LYRIC

อยู่ดี ๆ คนที่เคยใช้ชีวิตคนเดียวแบบชิล ๆ ก็ดันตกหลุมรักใครบางคนเข้าเต็มเปาจนเก็บอาการหวงไว้ไม่ไหว ทั้งที่รู้ว่ายังไม่ได้เป็นอะไรกัน แต่มันอดคิดถึงและอยากครอบครองเธอไว้คนเดียวไม่ได้จริง ๆ

Eng - Thai


I never saw it comin’, I was having fun alone
ไม่เคยคิดเลยว่าจะเจอกับตัว ตอนแรกก็อยู่ตัวคนเดียวได้สบาย ๆ
It took a couple shots, now I got your number in my phone
พอจิบเหล้าไปไม่กี่แก้ว ไฉนได้เบอร์เธอมาอยู่ในเครื่องเฉยเลย
I wanna give you all of my time
ตอนนี้เลยอยากทุ่มเทเวลาทั้งหมดที่มีให้เธอ
Even though I know I’m not yours and you’re not mine
ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจว่าต่างคนต่างไม่ได้เป็นอะไรกัน
I never saw it coming, I was having fun alone
ไม่ทันตั้งตัวเลยจริง ๆ จากที่เคยลั้นลาอยู่คนเดียวแท้ ๆ

I kinda wish you’d talk to me more than you do
แอบหวังให้เธอทักมาคุยกับฉันบ่อยกว่านี้หน่อย
I know you’re out tonight, but I don’t know with who
รู้แหละว่าคืนนี้ออกไปเที่ยวข้างนอก แต่ไม่รู้ว่าไปกับใคร
I’m sorry I get jealous, or if I ever act selfish
ขอโทษทีนะที่งี่เง่าแอบหึง หรือถ้าเคยทำตัวเอาแต่ใจใส่
But it’s only ’cause I’ve got a hard time sharing you
ก็มันไม่อยากแบ่งเธอให้ใครเลยจริง ๆ นี่นา

I never saw it coming, I never really get this way
ไม่คิดว่าจะกลายเป็นแบบนี้ เพราะปกติฉันไม่ได้เป็นคนแบบนี้เลย
Pretty good with words, with you, I don’t know what to say
ปกติเป็นคนคุยเก่งนะ แต่พออยู่กับเธอทีไรไปไม่เป็นทุกที
I wanna tell you all my secrets
อยากเล่าเรื่องส่วนตัวให้เธอฟังทุกเรื่องเลย
But I don’t even know if you’re willing to keep ’em
แต่ก็ไม่รู้ว่าเธออยากช่วยเก็บความลับพวกนี้ไว้ไหม
I never saw it coming, I never really get this way
งงตัวเองเหมือนกัน ไม่เคยต้องมารู้สึกอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

I kinda wish you’d talk to me more than you do
ใจจริงก็อยากให้เธอชวนคุยเยอะกว่านี้อีกนิด
I know you’re out tonight, but I don’t know with who
คืนนี้รู้ว่าเธอมีท่องราตรี แต่ใจมันวนเวียนคิดว่าไปกับใคร
I’m sorry I get jealous, or if I ever act selfish
โทษทีถ้าบางทีดูขี้หวง หรือเผลอทำตัวเป็นเจ้าของเธอเกินไป
But it’s only ’cause I’ve got a hard time sharing you
ก็เพราะหวงเธอมาก จนไม่อยากให้ใครได้คุยกับเธอทั้งนั้น

Tell me what you wanna know, I’ll probably want it too
อยากรู้อะไรก็บอกมาได้เลย ฉันเองก็คงอยากรู้เหมือนกันนั่นแหละ
Tell me where you wanna go, and I’ll go there with you
อยากไปเที่ยวไหน แค่บอกมาคำเดียว จะตามไปทุกที่เลย
Take my hand, I swear to God, there’s nothing we can’t do
กุมมือฉันไว้สิ สาบานเลยว่าเราสองคนผ่านไปได้ทุกเรื่องแน่ ๆ
Tell me what you’re scared of, I bet I’m scared of it too
ลองบอกสิ่งที่เธอกลัวมาดูสิ เชื่อเหอะว่าฉันก็คงกลัวไม่แพ้กัน

I kinda wish you’d talk to me more than you do
ลึก ๆ แค่อยากให้เธอสนใจ และทักหาฉันมากกว่าที่เป็นอยู่
I know you’re out tonight, but I don’t know with who
รู้ว่าคืนนี้ออกไปท่องโลกกว้าง แต่ใจมันอดฟุ้งซ่านไม่ได้ว่าไปกับใคร
I’m sorry I get jealous, or if I ever act selfish
ขอโทษที่งี่เง่าทำเป็นหวง ทั้งที่ไม่มีสิทธิ์ หรือทำตัวเรียกร้องเกินไป
But it’s only ’cause I’ve got a hard time sharing you
แต่ทั้งหมดก็แค่เพราะฉันทำใจยอมรับไม่ได้ ถ้าต้องเสียเธอให้คนอื่น

Eng


I never saw it comin’, I was having fun alone
It took a couple shots, now I got your number in my phone
I wanna give you all of my time
Even though I know I’m not yours and you’re not mine
I never saw it coming, I was having fun alone

I kinda wish you’d talk to me more than you do
I know you’re out tonight, but I don’t know with who
I’m sorry I get jealous, or if I ever act selfish
But it’s only ’cause I’ve got a hard time sharing you

I never saw it coming, I never really get this way
Pretty good with words, with you, I don’t know what to say
I wanna tell you all my secrets
But I don’t even know if you’re willing to keep ’em
I never saw it coming, I never really get this way

I kinda wish you’d talk to me more than you do
I know you’re out tonight, but I don’t know with who
I’m sorry I get jealous, or if I ever act selfish
But it’s only ’cause I’ve got a hard time sharing you

Tell me what you wanna know, I’ll probably want it too
Tell me where you wanna go, and I’ll go there with you
Take my hand, I swear to God, there’s nothing we can’t do
Tell me what you’re scared of, I bet I’m scared of it too

I kinda wish you’d talk to me more than you do
I know you’re out tonight, but I don’t know with who
I’m sorry I get jealous, or if I ever act selfish
But it’s only ’cause I’ve got a hard time sharing you

Thai


ไม่เคยคิดเลยว่าจะเจอกับตัว ตอนแรกก็อยู่ตัวคนเดียวได้สบาย ๆ
พอจิบเหล้าไปไม่กี่แก้ว ไฉนได้เบอร์เธอมาอยู่ในเครื่องเฉยเลย
ตอนนี้เลยอยากทุ่มเทเวลาทั้งหมดที่มีให้เธอ
ทั้งที่รู้อยู่แก่ใจว่าต่างคนต่างไม่ได้เป็นอะไรกัน
ไม่ทันตั้งตัวเลยจริง ๆ จากที่เคยลั้นลาอยู่คนเดียวแท้ ๆ

แอบหวังให้เธอทักมาคุยกับฉันบ่อยกว่านี้หน่อย
รู้แหละว่าคืนนี้ออกไปเที่ยวข้างนอก แต่ไม่รู้ว่าไปกับใคร
ขอโทษทีนะที่งี่เง่าแอบหึง หรือถ้าเคยทำตัวเอาแต่ใจใส่
ก็มันไม่อยากแบ่งเธอให้ใครเลยจริง ๆ นี่นา

ไม่คิดว่าจะกลายเป็นแบบนี้ เพราะปกติฉันไม่ได้เป็นคนแบบนี้เลย
ปกติเป็นคนคุยเก่งนะ แต่พออยู่กับเธอทีไรไปไม่เป็นทุกที
อยากเล่าเรื่องส่วนตัวให้เธอฟังทุกเรื่องเลย
แต่ก็ไม่รู้ว่าเธออยากช่วยเก็บความลับพวกนี้ไว้ไหม
งงตัวเองเหมือนกัน ไม่เคยต้องมารู้สึกอะไรแบบนี้มาก่อนเลย

ใจจริงก็อยากให้เธอชวนคุยเยอะกว่านี้อีกนิด
คืนนี้รู้ว่าเธอมีท่องราตรี แต่ใจมันวนเวียนคิดว่าไปกับใคร
โทษทีถ้าบางทีดูขี้หวง หรือเผลอทำตัวเป็นเจ้าของเธอเกินไป
ก็เพราะหวงเธอมาก จนไม่อยากให้ใครได้คุยกับเธอทั้งนั้น

อยากรู้อะไรก็บอกมาได้เลย ฉันเองก็คงอยากรู้เหมือนกันนั่นแหละ
อยากไปเที่ยวไหน แค่บอกมาคำเดียว จะตามไปทุกที่เลย
กุมมือฉันไว้สิ สาบานเลยว่าเราสองคนผ่านไปได้ทุกเรื่องแน่ ๆ
ลองบอกสิ่งที่เธอกลัวมาดูสิ เชื่อเหอะว่าฉันก็คงกลัวไม่แพ้กัน

ลึก ๆ แค่อยากให้เธอสนใจ และทักหาฉันมากกว่าที่เป็นอยู่
รู้ว่าคืนนี้ออกไปท่องโลกกว้าง แต่ใจมันอดฟุ้งซ่านไม่ได้ว่าไปกับใคร
ขอโทษที่งี่เง่าทำเป็นหวง ทั้งที่ไม่มีสิทธิ์ หรือทำตัวเรียกร้องเกินไป
แต่ทั้งหมดก็แค่เพราะฉันทำใจยอมรับไม่ได้ ถ้าต้องเสียเธอให้คนอื่น


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post