LYRIC

พื้นที่ปลอดภัยที่แท้จริงคือการยอมรับในตัวตนของกันและกันแบบไม่มีเงื่อนไข ไม่ต้องคอยขอโทษ ไม่ต้องแก้ตัวเรื่องอดีตที่พังทลาย แค่โยนความเจ็บปวดและความผิดพลาดทั้งหมดมาให้ฉันช่วยแบกรับไว้ก็พอ เพราะสิ่งเดียวที่สำคัญคือการพยุงกันก้าวผ่านความมืดมิดในใจไปด้วยกัน

Eng - Thai


You don’t have to say you’re sorry
เธอไม่ต้องเอ่ยปากขอโทษเลยสักคำ
Or redeem yourself to me, oh
หรือพยายามทำตัวดีชดใช้ความผิดกับฉันหรอกนะ
I’m not asking for confessions
ฉันไม่ได้ต้องการคำสารภาพผิดอะไรทั้งนั้น
You don’t even have to speak, no
เธอไม่จำเป็นต้องพูดอะไรออกมาเลยด้วยซ้ำ

I need you to feel that you’re more than enough
อยากให้เธอรู้ไว้ว่าตัวเธอมีค่ามากพออยู่แล้ว
I already know you’re deserving of love
ฉันมั่นใจเต็มร้อยว่าเธอคู่ควรกับความรัก
There’s not a question that you are the one that I need
ไม่มีข้อสงสัยเลยสักนิด ว่าเธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ

These are my words
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากบอก
This is my voice
นี่คือเสียงจากใจฉันจริง ๆ
That is my sermon
และนี่คือสิ่งที่ฉันอยากเทศน์ให้เธอฟัง
Give me your heart
ส่งหัวใจเธอมาให้ฉันเถอะ
Give me your pain
โยนความเจ็บปวดพวกนั้นมาให้ฉัน
Give me your burden
เอาภาระหนักอึ้งทั้งหมดมาให้ฉันแบกไว้เอง
‘Cause I can take anything that you can give
เพราะไม่ว่าเธอจะส่งอะไรมา ฉันก็รับไหวทั้งนั้น
Forgiving everything that you did
และพร้อมจะให้อภัยทุกเรื่องที่เธอเคยทำผิดพลั้งไป
These are my words
นี่คือถ้อยคำจากฉัน
This is my voice
นี่คือเสียงจากก้นบึ้งหัวใจ
That is my sermon
คือสิ่งที่ฉันอยากย้ำเตือนเธอ
My sermon, yeah, my sermon, yeah
สิ่งที่ฉันอยากเทศน์ให้เธอฟัง
My sermon, yeah, my sermon, yeah
เรื่องที่อยากย้ำให้เธอได้ยิน

Oh, time to turn this wine to water, yeah
ถึงเวลาต้องลดความฟุ่มเฟือยลงมา สู่ชีวิตที่เรียบง่ายจริงแท้
Time to turn this gold to lead, oh
เลิกหลงระเริงกับความหรูหรา แล้วกลับมาอยู่กับความจริง
Time to stop taking this for granted, oh
ถึงเวลาเลิกมองข้ามสิ่งสำคัญที่มีอยู่
Gotta keep my family fed, for life
ต้องหาเลี้ยงดูแลครอบครัวให้รอดไปตลอดชีวิต

I need you to feel that you’re more than enough
อยากให้เธอตระหนักจริง ๆ ว่าเธอดีพอแล้ว
I already know you’re deserving of love
รู้ไว้เถอะว่าเธอสมควรได้รับความรักที่ดีที่สุด
There’s not a question that you are the one I need
ไม่ต้องเดาเลยว่าเธอคือคนเดียวที่ชีวิตนี้ฉันขาดไม่ได้

These are my words
ฟังคำพูดของฉันไว้นะ
This is my voice
ตั้งใจฟังเสียงนี้ให้ดี
That is my sermon
นี่คือคำสอนที่ฉันตั้งใจมอบให้เธอ
Give me your heart
มอบใจเธอมาเถอะ
Give me your pain
ทิ้งความทรมานมาที่ฉันได้เลย
Give me your burden
ยกเรื่องหนักใจพวกนั้นมาให้ฉันช่วยแบก
‘Cause I can take anything that you can give
ฉันพร้อมรับมือกับทุกเรื่องที่เธอส่งมา
Forgiving everything that you did
ยกโทษให้หมดแล้วกับเรื่องแย่ ๆ ในอดีต
These are my words
นี่คือความรู้สึกจริง ๆ
This is my voice
นี่คือเสียงที่จริงใจที่สุด
That is my sermon
คือบทเรียนชีวิตที่อยากบอกต่อ
My sermon, yeah, my sermon, yeah
ถ้อยคำเตือนสติจากใจ
My sermon, yeah, my sermon, yeah
เรื่องเดียวที่อยากย้ำเตือน

I don’t know nothin’ about the service
ฉันไม่รู้เรื่องพิธีกรรมทางศาสนาอะไรเลยสักนิด
The clergy do in the churches
ที่พวกนักบวชเขาทำกันในโบสถ์
I never read the book, though I knew the pages were turnin’
ไม่เคยแม้แต่จะเปิดอ่านคัมภีร์ รู้แค่ว่ากาลเวลามันหมุนผ่านไปเรื่อย ๆ
I tried to sing the hymns, but I couldn’t think of the verses
พยายามจะร้องเพลงสวดแล้ว แต่นึกท่อนร้องไม่ออกจริง ๆ
Tried to confess my sins, but I didn’t know how to word it
อยากจะสารภาพบาปที่ทำไว้ แต่ก็เรียบเรียงคำพูดไม่ถูก
But this is my sermon, firstly I’m emotionally drained
แต่นี่แหละคือบทเทศน์จากชีวิตจริง อย่างแรกเลยคือฉันเหนื่อยล้าทางใจจนหมดแรง
Self-medicatin’, hopin’ I can cope with the pain
ต้องคอยหาอะไรเยียวยาตัวเองไปวัน ๆ หวังว่าจะทนความเจ็บปวดนี้ไหว
I need a fix ’cause that’ll fix whatever’s broke in my brain
ต้องการตัวช่วยอะไรก็ได้มารักษาอาการพัง ๆ ในหัวตอนนี้
Who am I kiddin’? No, I’m goin’ insane
จะหลอกตัวเองไปทำไม ในเมื่อตอนนี้ฉันแทบจะเป็นบ้าอยู่แล้ว
I wrote some quotes on this page
ฉันขีดเขียนข้อความลงบนกระดาษแผ่นนี้
Just trying to reach you and I hope you relate
แค่พยายามสื่อไปให้ถึงเธอ เผื่อเธอจะเข้าใจความรู้สึกกันบ้าง
Well, I’ll probably just throw them away
แต่เอาเข้าจริง คงได้แค่ขยำพวกมันทิ้งไป
‘Cause I don’t know what to say
เพราะฉันไม่รู้จะอธิบายออกไปยังไงดี
I feel weak when I’m supposed to be brave
รู้สึกอ่อนแอเหลือเกิน ในเวลาที่ตัวเองควรจะต้องเข้มแข็ง
I seem free, but I’m enclosed in a cage
ภายนอกดูเหมือนมีอิสระ แต่ข้างในกลับติดอยู่ในกรงขัง
Do I continue to ponder over the past
ฉันควรจะมัวนั่งจมปลักคิดถึงแต่อดีต
Thinkin’ I could’ve done it better?
แล้วเสียดายว่าน่าจะทำให้ดีกว่านี้ไหม
Do I whimper from the future
หรือจะต้องคอยนั่งคร่ำครวญกลัวอนาคต
And buckle under the pressure?
แล้วยอมจำนนให้แรงกดดันพวกนี้ถาโถมใส่
Or do I step to the plate, and go take the chance with my life
หรือฉันจะยอมเสี่ยง ก้าวออกไปเผชิญหน้าและสู้ดูสักตั้ง
Come face to face with the darkness
ออกไปปะทะกับความมืดมิดตรง ๆ
So I can stand in the light, like…
เพื่อจะได้กลับมายืนอยู่ใต้แสงสว่างได้อีกครั้ง

When I feel your love upon me
ยามที่ฉันสัมผัสได้ถึงความรักที่เธอมีให้
I know that I am truly blessed
ฉันรู้เลยว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน
Sometimes you’ve gotta face the darkness
บางทีคนเราก็ต้องยอมเดินผ่านความมืดมิด
To step into the light again
เพื่อจะได้ก้าวกลับมาเจอแสงสว่างอีกรอบ

These are my words
นี่คือความจริงจากปากฉัน
My voice
เสียงที่คอยเรียกหาเธอ
That is my sermon
คือสารทั้งหมดที่อยากจะส่งไป
Give me your heart
เชื่อใจแล้วมอบใจดวงนั้นมา
Give me your pain
ปล่อยความช้ำทั้งหมดทิ้งมาที่ฉัน
Give me your burden
ส่งความทุกข์ใจมาให้ฉันร่วมรับผิดชอบ
‘Cause I can take anything that you can give
ฉันทนรับได้ทุกอย่างที่เธอถาโถมใส่
Forgiving everything that you did
ปล่อยวางและลืมเรื่องแย่ ๆ ในวันวานไปหมดแล้ว
These are my words
นี่คือความในใจทั้งหมด
This is my voice
นี่คือเสียงที่พร้อมอยู่ข้างเธอ
That is my sermon
คือบทเทศน์ที่ฉันมอบให้ด้วยความรัก
My sermon, yeah, my sermon, yeah
สิ่งที่ฉันอยากพร่ำบอก
My sermon, yeah, my sermon, yeah
บทเรียนที่อยากส่งต่อให้เธอ
My sermon, yeah, my sermon, yeah
ข้อความจากใจฉันจริง ๆ
My sermon, yeah, my sermon, yeah
สิ่งที่ฉันอยากเตือนสติเธอ
My sermon, yeah, my sermon, yeah
คำพูดที่กลั่นมาจากหัวใจ
My sermon, yeah, my sermon, yeah
สิ่งเดียวที่อยากย้ำให้เธอฟัง
That is my sermon
และนี่แหละคือบทเทศน์ของฉัน

Eng


You don’t have to say you’re sorry
Or redeem yourself to me, oh
I’m not asking for confessions
You don’t even have to speak, no

I need you to feel that you’re more than enough
I already know you’re deserving of love
There’s not a question that you are the one that I need

These are my words
This is my voice
That is my sermon
Give me your heart
Give me your pain
Give me your burden
‘Cause I can take anything that you can give
Forgiving everything that you did
These are my words
This is my voice
That is my sermon
My sermon, yeah, my sermon, yeah
My sermon, yeah, my sermon, yeah

Oh, time to turn this wine to water, yeah
Time to turn this gold to lead, oh
Time to stop taking this for granted, oh
Gotta keep my family fed, for life

I need you to feel that you’re more than enough
I already know you’re deserving of love
There’s not a question that you are the one I need

These are my words
This is my voice
That is my sermon
Give me your heart
Give me your pain
Give me your burden
‘Cause I can take anything that you can give
Forgiving everything that you did
These are my words
This is my voice
That is my sermon
My sermon, yeah, my sermon, yeah
My sermon, yeah, my sermon, yeah

I don’t know nothin’ about the service
The clergy do in the churches
I never read the book, though I knew the pages were turnin’
I tried to sing the hymns, but I couldn’t think of the verses
Tried to confess my sins, but I didn’t know how to word it
But this is my sermon, firstly I’m emotionally drained
Self-medicatin’, hopin’ I can cope with the pain
I need a fix ’cause that’ll fix whatever’s broke in my brain
Who am I kiddin’? No, I’m goin’ insane
I wrote some quotes on this page
Just trying to reach you and I hope you relate
Well, I’ll probably just throw them away
‘Cause I don’t know what to say
I feel weak when I’m supposed to be brave
I seem free, but I’m enclosed in a cage
Do I continue to ponder over the past
Thinkin’ I could’ve done it better?
Do I whimper from the future
And buckle under the pressure?
Or do I step to the plate, and go take the chance with my life
Come face to face with the darkness
So I can stand in the light, like…

When I feel your love upon me
I know that I am truly blessed
Sometimes you’ve gotta face the darkness
To step into the light again

These are my words
My voice
That is my sermon
Give me your heart
Give me your pain
Give me your burden
‘Cause I can take anything that you can give
Forgiving everything that you did
These are my words
This is my voice
That is my sermon
My sermon, yeah, my sermon, yeah
My sermon, yeah, my sermon, yeah
My sermon, yeah, my sermon, yeah
My sermon, yeah, my sermon, yeah
My sermon, yeah, my sermon, yeah
My sermon, yeah, my sermon, yeah
That is my sermon

Thai


เธอไม่ต้องเอ่ยปากขอโทษเลยสักคำ
หรือพยายามทำตัวดีชดใช้ความผิดกับฉันหรอกนะ
ฉันไม่ได้ต้องการคำสารภาพผิดอะไรทั้งนั้น
เธอไม่จำเป็นต้องพูดอะไรออกมาเลยด้วยซ้ำ

อยากให้เธอรู้ไว้ว่าตัวเธอมีค่ามากพออยู่แล้ว
ฉันมั่นใจเต็มร้อยว่าเธอคู่ควรกับความรัก
ไม่มีข้อสงสัยเลยสักนิด ว่าเธอคือคนเดียวที่ฉันต้องการ

นี่คือสิ่งที่ฉันอยากบอก
นี่คือเสียงจากใจฉันจริง ๆ
และนี่คือสิ่งที่ฉันอยากเทศน์ให้เธอฟัง
ส่งหัวใจเธอมาให้ฉันเถอะ
โยนความเจ็บปวดพวกนั้นมาให้ฉัน
เอาภาระหนักอึ้งทั้งหมดมาให้ฉันแบกไว้เอง
เพราะไม่ว่าเธอจะส่งอะไรมา ฉันก็รับไหวทั้งนั้น
และพร้อมจะให้อภัยทุกเรื่องที่เธอเคยทำผิดพลั้งไป
นี่คือถ้อยคำจากฉัน
นี่คือเสียงจากก้นบึ้งหัวใจ
คือสิ่งที่ฉันอยากย้ำเตือนเธอ
สิ่งที่ฉันอยากเทศน์ให้เธอฟัง
เรื่องที่อยากย้ำให้เธอได้ยิน

ถึงเวลาต้องลดความฟุ่มเฟือยลงมา สู่ชีวิตที่เรียบง่ายจริงแท้
เลิกหลงระเริงกับความหรูหรา แล้วกลับมาอยู่กับความจริง
ถึงเวลาเลิกมองข้ามสิ่งสำคัญที่มีอยู่
ต้องหาเลี้ยงดูแลครอบครัวให้รอดไปตลอดชีวิต

อยากให้เธอตระหนักจริง ๆ ว่าเธอดีพอแล้ว
รู้ไว้เถอะว่าเธอสมควรได้รับความรักที่ดีที่สุด
ไม่ต้องเดาเลยว่าเธอคือคนเดียวที่ชีวิตนี้ฉันขาดไม่ได้

ฟังคำพูดของฉันไว้นะ
ตั้งใจฟังเสียงนี้ให้ดี
นี่คือคำสอนที่ฉันตั้งใจมอบให้เธอ
มอบใจเธอมาเถอะ
ทิ้งความทรมานมาที่ฉันได้เลย
ยกเรื่องหนักใจพวกนั้นมาให้ฉันช่วยแบก
ฉันพร้อมรับมือกับทุกเรื่องที่เธอส่งมา
ยกโทษให้หมดแล้วกับเรื่องแย่ ๆ ในอดีต
นี่คือความรู้สึกจริง ๆ
นี่คือเสียงที่จริงใจที่สุด
คือบทเรียนชีวิตที่อยากบอกต่อ
ถ้อยคำเตือนสติจากใจ
เรื่องเดียวที่อยากย้ำเตือน

ฉันไม่รู้เรื่องพิธีกรรมทางศาสนาอะไรเลยสักนิด
ที่พวกนักบวชเขาทำกันในโบสถ์
ไม่เคยแม้แต่จะเปิดอ่านคัมภีร์ รู้แค่ว่ากาลเวลามันหมุนผ่านไปเรื่อย ๆ
พยายามจะร้องเพลงสวดแล้ว แต่นึกท่อนร้องไม่ออกจริง ๆ
อยากจะสารภาพบาปที่ทำไว้ แต่ก็เรียบเรียงคำพูดไม่ถูก
แต่นี่แหละคือบทเทศน์จากชีวิตจริง อย่างแรกเลยคือฉันเหนื่อยล้าทางใจจนหมดแรง
ต้องคอยหาอะไรเยียวยาตัวเองไปวัน ๆ หวังว่าจะทนความเจ็บปวดนี้ไหว
ต้องการตัวช่วยอะไรก็ได้มารักษาอาการพัง ๆ ในหัวตอนนี้
จะหลอกตัวเองไปทำไม ในเมื่อตอนนี้ฉันแทบจะเป็นบ้าอยู่แล้ว
ฉันขีดเขียนข้อความลงบนกระดาษแผ่นนี้
แค่พยายามสื่อไปให้ถึงเธอ เผื่อเธอจะเข้าใจความรู้สึกกันบ้าง
แต่เอาเข้าจริง คงได้แค่ขยำพวกมันทิ้งไป
เพราะฉันไม่รู้จะอธิบายออกไปยังไงดี
รู้สึกอ่อนแอเหลือเกิน ในเวลาที่ตัวเองควรจะต้องเข้มแข็ง
ภายนอกดูเหมือนมีอิสระ แต่ข้างในกลับติดอยู่ในกรงขัง
ฉันควรจะมัวนั่งจมปลักคิดถึงแต่อดีต
แล้วเสียดายว่าน่าจะทำให้ดีกว่านี้ไหม
หรือจะต้องคอยนั่งคร่ำครวญกลัวอนาคต
แล้วยอมจำนนให้แรงกดดันพวกนี้ถาโถมใส่
หรือฉันจะยอมเสี่ยง ก้าวออกไปเผชิญหน้าและสู้ดูสักตั้ง
ออกไปปะทะกับความมืดมิดตรง ๆ
เพื่อจะได้กลับมายืนอยู่ใต้แสงสว่างได้อีกครั้ง

ยามที่ฉันสัมผัสได้ถึงความรักที่เธอมีให้
ฉันรู้เลยว่าตัวเองโชคดีแค่ไหน
บางทีคนเราก็ต้องยอมเดินผ่านความมืดมิด
เพื่อจะได้ก้าวกลับมาเจอแสงสว่างอีกรอบ

นี่คือความจริงจากปากฉัน
เสียงที่คอยเรียกหาเธอ
คือสารทั้งหมดที่อยากจะส่งไป
เชื่อใจแล้วมอบใจดวงนั้นมา
ปล่อยความช้ำทั้งหมดทิ้งมาที่ฉัน
ส่งความทุกข์ใจมาให้ฉันร่วมรับผิดชอบ
ฉันทนรับได้ทุกอย่างที่เธอถาโถมใส่
ปล่อยวางและลืมเรื่องแย่ ๆ ในวันวานไปหมดแล้ว
นี่คือความในใจทั้งหมด
นี่คือเสียงที่พร้อมอยู่ข้างเธอ
คือบทเทศน์ที่ฉันมอบให้ด้วยความรัก
สิ่งที่ฉันอยากพร่ำบอก
บทเรียนที่อยากส่งต่อให้เธอ
ข้อความจากใจฉันจริง ๆ
สิ่งที่ฉันอยากเตือนสติเธอ
คำพูดที่กลั่นมาจากหัวใจ
สิ่งเดียวที่อยากย้ำให้เธอฟัง
และนี่แหละคือบทเทศน์ของฉัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post