แปลเพลง Sand In My Shoes - Dido | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

อาการเคว้งหลังจบทริปพักร้อน ที่ไม่ได้มีแค่ความเหนื่อยล้าติดตัวกลับมา แต่ดันเผลอทำหัวใจหล่นไว้กับใครคนหนึ่งริมชายหาด พอกลับมาเจอห้องสี่เหลี่ยมเดิม ๆ กับความวุ่นวายของชีวิตจริงในเมือง ความทรงจำเรื่องเขาก็ยังวนเวียนไม่ยอมจาง เหมือนเศษทรายที่ยังค้างอยู่ในรองเท้าไม่มีผิด

Eng - Thai

Two weeks away, feels like the whole world should have changed
หายไปตั้งสองอาทิตย์ นึกว่าโลกทั้งใบจะเปลี่ยนไปแล้วซะอีก
But I’m home now and things still look the same
แต่พอกลับถึงบ้าน ทุกอย่างก็ยังเหมือนเดิมไม่มีผิด
I think I’ll leave it ’til tomorrow to unpack
กระเป๋าเดินทางค่อยรื้อพรุ่งนี้ละกัน
Try to forget for one more night that I’m back in my flat
ขอหลอกตัวเองอีกสักคืน ว่ายังไม่ได้กลับมาติดแหง็กอยู่ในห้องนี้

On the road where the cars never stop
บนถนนที่รถราวิ่งกันไม่เคยหยุด
Going through the night
แล่นผ่านไปมาตลอดทั้งคืน
To a life where I can’t watch the sunset
กลับสู่วังวนชีวิตที่ไม่มีเวลาแม้แต่จะนั่งดูพระอาทิตย์ตก
I don’t have time, I don’t have time
ไม่มีเวลาเลยสักนิด ไม่มีจริง ๆ

I’ve still got sand in my shoes
เศษทรายยังติดอยู่ในรองเท้าฉันอยู่เลย
And I can’t shake the thought of you
แถมเรื่องเธอก็ยังสลัดไม่หลุดจากหัว
I should get on, forget you
ฉันควรจะเดินหน้าต่อแล้วลืมเธอซะ
But why would I want to?
แต่ใจจริงทำไมต้องอยากลืมด้วยล่ะ
I know we said goodbye
ก็รู้นะว่าเราบอกลากันไปแล้ว
Anything else would’ve been confused
ถ้าทำอย่างอื่นคงมีแต่จะยิ่งวุ่นวายสับสน
But I wanna see you again
แต่ฉันก็ยังอยากเจอเธออีกอยู่ดี

Tomorrow’s back to work and down to sanity
พรุ่งนี้ก็ต้องกลับไปทำงาน ดึงสติตัวเองเข้าสู่โลกความจริง
Should run a bath and then clear up the mess I made before I left here
คงต้องเปิดน้ำแช่ตัว แล้วเคลียร์ห้องรก ๆ ที่ทิ้งไว้ก่อนไปให้เรียบร้อย
Try to remind myself that I was happy here
พยายามเตือนตัวเองว่าเมื่อก่อนก็เคยมีความสุขกับชีวิตตรงนี้
Before I knew that I could get on a plane and fly away
ก่อนที่จะรู้ซะอีก ว่าเราสามารถขึ้นเครื่องบินแล้วหนีไปให้ไกลได้

From the road where the cars never stop
หนีจากถนนที่มีแต่รถแล่นไม่หยุดหย่อน
Going through the night
วิ่งขวักไขว่ตลอดทั้งคืน
To a life where I can watch the sunset
ไปสู่ชีวิตที่ได้นั่งมองตะวันตกดินชิล ๆ
And take my time, take all our time
ได้ใช้เวลาเอื่อยเฉื่อย ดื่มด่ำทุกนาทีไปด้วยกัน

I’ve still got sand in my shoes
ทรายเม็ดเล็ก ๆ ยังค้างอยู่ในรองเท้าฉันเลย
And I can’t shake the thought of you
ภาพเธอก็ยังตามมาหลอกหลอนไม่หยุด
I should get on, forget you
ฉันควรตัดใจแล้วใช้ชีวิตต่อ
But why would I want to?
แต่ทำไมต้องอยากทำแบบนั้นด้วย
I know we said goodbye
รู้ดีว่าเราแยกย้ายกันจบไปแล้ว
Anything else would’ve been confused
ขืนยื้อไว้คงมีแต่เรื่องปวดหัว
But I wanna see you again
ทว่าลึก ๆ ก็อยากกลับไปเจอเธออีก
I wanna see you again
อยากเจอเธออีกจังเลย

I wanna see you again
คิดถึงจนอยากเจออีกสักครั้ง

Two weeks away, all it takes
แค่เวลาสองสัปดาห์เท่านั้นจริง ๆ
To change and turn me around, I’ve fallen
ที่เปลี่ยนชีวิตฉันไปหมด จนถอนตัวไม่ขึ้นแบบนี้
I walked away and never said
ตอนนั้นฉันเลือกเดินจากมาโดยไม่ได้พูดออกไป
That I wanted to see you again
ว่าความจริงแล้ว อยากกลับมาเจอเธออีกมากแค่ไหน

I’ve still got sand in my shoes
ยังมีเศษทรายเกาะติดอยู่ในรองเท้า
And I can’t shake the thought of you
และความคิดถึงเธอก็ไม่ยอมหายไปไหน
I should get on, forget you
ควรจะมูฟออนแล้วลืมเรื่องเธอไปได้แล้ว
But why would I want to?
แต่จะบังคับตัวเองให้ลืมไปทำไม
I know we said goodbye
รู้ทั้งรู้ว่าเอ่ยปากลากันไปแล้ว
Anything else would’ve been confused
ถ้าไม่ทำแบบนั้นทุกอย่างคงคาราคาซัง
But I wanna see you again
แต่ก็ยังอยากเจอหน้าเธออีกอยู่ดี
I’ve still got sand in my shoes (See you again)
เม็ดทรายยังติดอยู่ในรองเท้าไม่ยอมหลุด
And I can’t shake the thought of you
และเธอก็ยังวนเวียนอยู่ในหัวฉันตลอดเวลา
I should get on, forget you (See you again)
ถึงเวลาต้องกลับมาใช้ชีวิตและเลิกคิดถึงเธอ
But why would I want to?
แต่ทำไมฉันต้องอยากลืมเธอด้วยล่ะ
I know we said goodbye
เข้าใจดีว่าเราลาจากกันแล้ว
Anything else would’ve been confused
ถ้าคิดเป็นอื่นก็คงยิ่งหาทางออกไม่เจอ
But I wanna see you again
แต่ใจมันเรียกร้องอยากพบเธออีก
I wanna see you again
อยากเจอเธอเหลือเกิน
I wanna see you again
อยากกลับไปหาเธออีกจริง ๆ

Eng

Two weeks away, feels like the whole world should have changed
But I’m home now and things still look the same
I think I’ll leave it ’til tomorrow to unpack
Try to forget for one more night that I’m back in my flat

On the road where the cars never stop
Going through the night
To a life where I can’t watch the sunset
I don’t have time, I don’t have time

Tomorrow’s back to work and down to sanity
Should run a bath and then clear up the mess I made before I left here
Try to remind myself that I was happy here
Before I knew that I could get on a plane and fly away

From the road where the cars never stop
Going through the night
To a life where I can watch the sunset
And take my time, take all our time

I wanna see you again

Two weeks away, all it takes
To change and turn me around, I’ve fallen
I walked away and never said
That I wanted to see you again

I’ve still got sand in my shoes
And I can’t shake the thought of you
I should get on, forget you
But why would I want to?
I know we said goodbye
Anything else would’ve been confused
But I wanna see you again
I’ve still got sand in my shoes (See you again)
And I can’t shake the thought of you
I should get on, forget you (See you again)
But why would I want to?
I know we said goodbye
Anything else would’ve been confused
But I wanna see you again
I wanna see you again
I wanna see you again

Thai

หายไปตั้งสองอาทิตย์ นึกว่าโลกทั้งใบจะเปลี่ยนไปแล้วซะอีก
แต่พอกลับถึงบ้าน ทุกอย่างก็ยังเหมือนเดิมไม่มีผิด
กระเป๋าเดินทางค่อยรื้อพรุ่งนี้ละกัน
ขอหลอกตัวเองอีกสักคืน ว่ายังไม่ได้กลับมาติดแหง็กอยู่ในห้องนี้

บนถนนที่รถราวิ่งกันไม่เคยหยุด
แล่นผ่านไปมาตลอดทั้งคืน
กลับสู่วังวนชีวิตที่ไม่มีเวลาแม้แต่จะนั่งดูพระอาทิตย์ตก
ไม่มีเวลาเลยสักนิด ไม่มีจริง ๆ

เศษทรายยังติดอยู่ในรองเท้าฉันอยู่เลย
แถมเรื่องเธอก็ยังสลัดไม่หลุดจากหัว
ฉันควรจะเดินหน้าต่อแล้วลืมเธอซะ
แต่ใจจริงทำไมต้องอยากลืมด้วยล่ะ
ก็รู้นะว่าเราบอกลากันไปแล้ว
ถ้าทำอย่างอื่นคงมีแต่จะยิ่งวุ่นวายสับสน
แต่ฉันก็ยังอยากเจอเธออีกอยู่ดี

พรุ่งนี้ก็ต้องกลับไปทำงาน ดึงสติตัวเองเข้าสู่โลกความจริง
คงต้องเปิดน้ำแช่ตัว แล้วเคลียร์ห้องรก ๆ ที่ทิ้งไว้ก่อนไปให้เรียบร้อย
พยายามเตือนตัวเองว่าเมื่อก่อนก็เคยมีความสุขกับชีวิตตรงนี้
ก่อนที่จะรู้ซะอีก ว่าเราสามารถขึ้นเครื่องบินแล้วหนีไปให้ไกลได้

หนีจากถนนที่มีแต่รถแล่นไม่หยุดหย่อน
วิ่งขวักไขว่ตลอดทั้งคืน
ไปสู่ชีวิตที่ได้นั่งมองตะวันตกดินชิล ๆ
ได้ใช้เวลาเอื่อยเฉื่อย ดื่มด่ำทุกนาทีไปด้วยกัน

ทรายเม็ดเล็ก ๆ ยังค้างอยู่ในรองเท้าฉันเลย
ภาพเธอก็ยังตามมาหลอกหลอนไม่หยุด
ฉันควรตัดใจแล้วใช้ชีวิตต่อ
แต่ทำไมต้องอยากทำแบบนั้นด้วย
รู้ดีว่าเราแยกย้ายกันจบไปแล้ว
ขืนยื้อไว้คงมีแต่เรื่องปวดหัว
ทว่าลึก ๆ ก็อยากกลับไปเจอเธออีก
อยากเจอเธออีกจังเลย

คิดถึงจนอยากเจออีกสักครั้ง

แค่เวลาสองสัปดาห์เท่านั้นจริง ๆ
ที่เปลี่ยนชีวิตฉันไปหมด จนถอนตัวไม่ขึ้นแบบนี้
ตอนนั้นฉันเลือกเดินจากมาโดยไม่ได้พูดออกไป
ว่าความจริงแล้ว อยากกลับมาเจอเธออีกมากแค่ไหน

ยังมีเศษทรายเกาะติดอยู่ในรองเท้า
และความคิดถึงเธอก็ไม่ยอมหายไปไหน
ควรจะมูฟออนแล้วลืมเรื่องเธอไปได้แล้ว
แต่จะบังคับตัวเองให้ลืมไปทำไม
รู้ทั้งรู้ว่าเอ่ยปากลากันไปแล้ว
ถ้าไม่ทำแบบนั้นทุกอย่างคงคาราคาซัง
แต่ก็ยังอยากเจอหน้าเธออีกอยู่ดี
เม็ดทรายยังติดอยู่ในรองเท้าไม่ยอมหลุด
และเธอก็ยังวนเวียนอยู่ในหัวฉันตลอดเวลา
ถึงเวลาต้องกลับมาใช้ชีวิตและเลิกคิดถึงเธอ
แต่ทำไมฉันต้องอยากลืมเธอด้วยล่ะ
เข้าใจดีว่าเราลาจากกันแล้ว
ถ้าคิดเป็นอื่นก็คงยิ่งหาทางออกไม่เจอ
แต่ใจมันเรียกร้องอยากพบเธออีก
อยากเจอเธอเหลือเกิน
อยากกลับไปหาเธออีกจริง ๆ