การเติบโตในครอบครัวที่ไร้ความอบอุ่นและมีพ่อที่ไม่เคยสนใจ ทำให้เด็กสาวคนหนึ่งเลือกที่จะหันหลังให้บ้านแล้วเตลิดออกไปสู่โลกภายนอก เธอโหยหาความรักและการยอมรับ จนยอมก้าวเข้าสู่แสงสีเสียงยามค่ำคืนที่อันตราย ทว่าสิ่งที่รออยู่กลับไม่ใช่เสรีภาพ แต่เป็นบทเรียนชีวิตแสนเจ็บปวดที่บีบให้เธอต้องเอาตัวรอดเพียงลำพัง
Eng - Thai
On the street where you live, girls talk about their social lives
แถวบ้านที่เธออยู่ พวกผู้หญิงเอาแต่คุยโอ้อวดชีวิตสังคมสวยหรู
They’re made of lipstick, plastic and paint, a touch of sable in their eyes
มีแต่เปลือกนอกที่ฉาบด้วยเครื่องสำอาง แต่งแต้มสีสันให้ดูแพงไปวัน ๆ
(All your life) All your life, all you’ve asked’s when’s your daddy gonna talk to you?
ทั้งชีวิตเธอเฝ้าแต่รอคอยว่าเมื่อไหร่พ่อจะยอมหันมาพูดคุยด้วย
But you were livin’ in another world, tryna get a message through
แต่เหมือนเธออยู่อีกโลกหนึ่ง พยายามส่งเสียงเท่าไหร่ก็ไม่เคยไปถึง
No one heard a single word you said
ไม่มีใครตั้งใจฟังที่เธอพูดสักคำ
They shoulda seen it in your eyes
คนพวกนั้นน่าจะดูแววตาเธอให้ออก
What was goin’ ’round your head (Ooh-ooh)
ว่าข้างในหัวมันกำลังสับสนและทรมานแค่ไหน
Ooh, she’s a little runaway
สุดท้ายเธอก็กลายเป็นเด็กเตลิดหนีออกจากบ้าน
Daddy’s girl learned fast all those things she couldn’t say
ลูกสาวของพ่อต้องแอบเรียนรู้ความจริงอันโหดร้ายโดยไม่กล้าพูดออกมา
Ooh, she’s a little runaway
หนีเตลิดไปคนเดียวอย่างไร้จุดหมาย
A different line every night, guaranteed to blow your mind
มีคำหวานใหม่ ๆ มาหยอดล่อใจทุกคืน ฟังแล้วแทบเคลิ้มตาม
I see you out on the streets, callin’ for a wild time
ฉันเห็นเธอยืนอยู่ริมถนน มองหาความสนุกสุดเหวี่ยงย้อมใจ
So you sit home alone ’cause there’s nothin’ left that you can do
แต่พอกลับไปนั่งเหงาในห้องคนเดียว ก็ไม่เหลืออะไรให้ทำอีก
There’s only pictures hung in the shadows left there to look at you
มีเพียงรูปถ่ายเก่า ๆ ในมุมมืดที่คอยจ้องมองเธอกลับมา
You know she likes the lights at night on the neon Broadway sign (Ooh)
เธอหลงใหลแสงไฟนีออนยามค่ำคืนบนถนนบรอดเวย์
She don’t really mind
ต่อให้ต้องเจอเรื่องแย่แค่ไหนก็ไม่สนใจ
It’s only love she hoped to find (Ooh)
ขอแค่ได้เจอความรักจริงสักนิดก็พอ
Ooh, she’s a little runaway
สุดท้ายเธอก็กลายเป็นเด็กหนีออกจากบ้าน
Daddy’s girl learned fast all those things she couldn’t say
ลูกสาวของพ่อจำใจเรียนรู้โลกกว้างที่พูดบอกใครไม่ได้
Ooh, she’s a little runaway
เตลิดไปไกลจนกู่ไม่กลับ
No one heard a single word you said (Ooh)
ไม่มีใครได้ยินเสียงร่ำร้องของเธอเลย
They should’ve have seen it in your eyes (Seen it in your eyes)
ทั้งที่ควรจะมองเห็นความเจ็บปวดผ่านสายตาคู่นั้น
What was goin’ ’round your head
ว่าความคิดในหัวมันแบกรับเรื่องราวไว้มากแค่ไหน
Ooh, she’s a little runaway
เธอกลายเป็นเด็กหนีออกจากบ้านไปเสียแล้ว
Daddy’s girl learned fast all those things she couldn’t say
ลูกสาวของพ่อรีบเรียนรู้บทเรียนชีวิตที่ไม่เคยมีใครสอน
Ooh, she’s a little runaway
เตลิดหายไปในมุมมืดของเมืองใหญ่
Daddy’s girl learned fast, now she works the night away
ลูกสาวแสนดีปรับตัวไว ตอนนี้ต้องออกมาทำงานกลางคืนแลกชีวิต
Ooh, she’s a little runaway (Oh, little runaway)
เด็กสาวผู้น่าสงสารที่หนีเตลิดไป
Daddy’s girl learned fast all those things he couldn’t say (Run, run, run, run, run, little runaway)
ลูกสาวของพ่อเรียนรู้สิ่งที่เขาไม่เคยบอกได้เร็วนัก
Ooh, she’s a little runaway (Ooh, a little runaway)
กลายเป็นคนหลงทางท่ามกลางแสงสี
Daddy’s girl learned fast, now she works the night away (Run, run, run, run, run, little runaway)
จำต้องขายค่ำคืนเพื่อแลกความอยู่รอด
Ooh, she’s a little runaway
เด็กน้อยที่ไม่อาจย้อนกลับมาได้อีกแล้ว
Eng
On the street where you live, girls talk about their social lives
They’re made of lipstick, plastic and paint, a touch of sable in their eyes
(All your life) All your life, all you’ve asked’s when’s your daddy gonna talk to you?
But you were livin’ in another world, tryna get a message through
No one heard a single word you said
They shoulda seen it in your eyes
What was goin’ ’round your head (Ooh-ooh)
Ooh, she’s a little runaway
Daddy’s girl learned fast all those things she couldn’t say
Ooh, she’s a little runaway
A different line every night, guaranteed to blow your mind
I see you out on the streets, callin’ for a wild time
So you sit home alone ’cause there’s nothin’ left that you can do
There’s only pictures hung in the shadows left there to look at you
You know she likes the lights at night on the neon Broadway sign (Ooh)
She don’t really mind
It’s only love she hoped to find (Ooh)
Ooh, she’s a little runaway
Daddy’s girl learned fast all those things she couldn’t say
Ooh, she’s a little runaway
No one heard a single word you said (Ooh)
They should’ve have seen it in your eyes (Seen it in your eyes)
What was goin’ ’round your head
Ooh, she’s a little runaway
Daddy’s girl learned fast all those things she couldn’t say
Ooh, she’s a little runaway
Daddy’s girl learned fast, now she works the night away
Ooh, she’s a little runaway (Oh, little runaway)
Daddy’s girl learned fast all those things he couldn’t say (Run, run, run, run, run, little runaway)
Ooh, she’s a little runaway (Ooh, a little runaway)
Daddy’s girl learned fast, now she works the night away (Run, run, run, run, run, little runaway)
Ooh, she’s a little runaway
Thai
แถวบ้านที่เธออยู่ พวกผู้หญิงเอาแต่คุยโอ้อวดชีวิตสังคมสวยหรู
มีแต่เปลือกนอกที่ฉาบด้วยเครื่องสำอาง แต่งแต้มสีสันให้ดูแพงไปวัน ๆ
ทั้งชีวิตเธอเฝ้าแต่รอคอยว่าเมื่อไหร่พ่อจะยอมหันมาพูดคุยด้วย
แต่เหมือนเธออยู่อีกโลกหนึ่ง พยายามส่งเสียงเท่าไหร่ก็ไม่เคยไปถึง
ไม่มีใครตั้งใจฟังที่เธอพูดสักคำ
คนพวกนั้นน่าจะดูแววตาเธอให้ออก
ว่าข้างในหัวมันกำลังสับสนและทรมานแค่ไหน
สุดท้ายเธอก็กลายเป็นเด็กเตลิดหนีออกจากบ้าน
ลูกสาวของพ่อต้องแอบเรียนรู้ความจริงอันโหดร้ายโดยไม่กล้าพูดออกมา
หนีเตลิดไปคนเดียวอย่างไร้จุดหมาย
มีคำหวานใหม่ ๆ มาหยอดล่อใจทุกคืน ฟังแล้วแทบเคลิ้มตาม
ฉันเห็นเธอยืนอยู่ริมถนน มองหาความสนุกสุดเหวี่ยงย้อมใจ
แต่พอกลับไปนั่งเหงาในห้องคนเดียว ก็ไม่เหลืออะไรให้ทำอีก
มีเพียงรูปถ่ายเก่า ๆ ในมุมมืดที่คอยจ้องมองเธอกลับมา
เธอหลงใหลแสงไฟนีออนยามค่ำคืนบนถนนบรอดเวย์
ต่อให้ต้องเจอเรื่องแย่แค่ไหนก็ไม่สนใจ
ขอแค่ได้เจอความรักจริงสักนิดก็พอ
สุดท้ายเธอก็กลายเป็นเด็กหนีออกจากบ้าน
ลูกสาวของพ่อจำใจเรียนรู้โลกกว้างที่พูดบอกใครไม่ได้
เตลิดไปไกลจนกู่ไม่กลับ
ไม่มีใครได้ยินเสียงร่ำร้องของเธอเลย
ทั้งที่ควรจะมองเห็นความเจ็บปวดผ่านสายตาคู่นั้น
ว่าความคิดในหัวมันแบกรับเรื่องราวไว้มากแค่ไหน
เธอกลายเป็นเด็กหนีออกจากบ้านไปเสียแล้ว
ลูกสาวของพ่อรีบเรียนรู้บทเรียนชีวิตที่ไม่เคยมีใครสอน
เตลิดหายไปในมุมมืดของเมืองใหญ่
ลูกสาวแสนดีปรับตัวไว ตอนนี้ต้องออกมาทำงานกลางคืนแลกชีวิต
เด็กสาวผู้น่าสงสารที่หนีเตลิดไป
ลูกสาวของพ่อเรียนรู้สิ่งที่เขาไม่เคยบอกได้เร็วนัก
กลายเป็นคนหลงทางท่ามกลางแสงสี
จำต้องขายค่ำคืนเพื่อแลกความอยู่รอด
เด็กน้อยที่ไม่อาจย้อนกลับมาได้อีกแล้ว
Comments are off this post