LYRIC

อาการตกอยู่ในพะวงความรักแบบกะทันหัน แค่เธอก้าวเข้ามายืนใกล้ ๆ หัวใจก็เต้นแรงจนทำอะไรไม่ถูก ราวกับตกอยู่ในเวทมนตร์ที่ไม่อยากให้จบลง พร้อมเปิดรับและยอมจำนนให้ความรู้สึกนี้เต็มหัวใจ

Eng - Thai


So many eyes I can see
สายตาผู้คนรอบข้างเยอะแยะไปหมด
I’m static and I can’t move my feet
แต่ฉันกลับยืนนิ่งก้าวขาไม่ออกเลย
From the moment that you stood next to me
ตั้งแต่วินาทีที่เธอก้าวเข้ามายืนข้างกัน
Feeling manic, I forgot how to speak
ตื่นเต้นจนหัวหมุนไปหมด ยิ่งพูดยิ่งพูดไม่ออก

There’s a rhythm inside that I can’t slow down
จังหวะข้างในมันเต้นระทึกจนชะลอไม่อยู่
In this moment in time, no I won’t stop now
นาทีนี้ฉันจะไม่ยอมหยุดอยู่แค่นี้หรอก
Or give up, my hand’s up, for love
ไม่มีถอย ยอมชูมือยอมแพ้ให้ความรักเลย
And there’s a rhythm inside that I can’t slow down
หัวใจมันรัวเร็วขึ้นเรื่อย ๆ แบบฉุดไม่อยู่
In this moment in time, no I won’t stop now
ชั่วขณะนี้ จะไม่มีอะไรมาระงับไว้ได้
Give up, my hands up, for love
ยอมจำนนและยกสองมือให้ความรักครั้งนี้

It feels like I can be the one for your love
รู้สึกเหมือนฉันนี่แหละที่จะเป็นคนที่ใช่สำหรับเธอ
Come show me what you’re feeling
มาสิ เผยความรู้สึกเธอออกมาเลย
It feels like I can be the one for your love
มั่นใจมากว่าฉันเข้ากันได้ดีกับความรักของเธอ
Come show me how you’re feeling
ปลดปล่อยความรู้สึกข้างในออกมาให้เห็นที
Come show me
เปิดเผยออกมาเลย
Come show me what you’re feeling
แสดงให้เห็นสิว่าเธอรู้สึกยังไง
Come show me how you’re feeling
ไหนลองเผยความในใจให้รู้หน่อย
(show me what you’re feeling)

Time only knows how to heal
กาลเวลาเท่านั้นที่จะช่วยเยียวยาได้
Feels like magic, I don’t know if this is real
แต่นี่เหมือนมีมนตร์สะกด จนไม่รู้ว่าคือเรื่องจริงไหม
When the lights go out and my feet
ยามที่แสงไฟดับลง แล้วสองเท้า
Don’t even wanna touch the ground
ลอยเคลิ้มจนแทบไม่อยากแตะพื้นดิน
I feel the panic of my world turned upside down
ใจตื่นตระหนกเหมือนโลกทั้งใบกำลังพลิกคว่ำ

There’s a rhythm inside that I can’t slow down
เสียงหัวใจมันรัวเร็วขึ้นจนเบรกไม่อยู่
In this moment in time, no I won’t stop now
ณ วินาทีนี้ ฉันจะไม่ยอมดึงตัวเองกลับแน่นอน
Or give up, my hand’s up, for love
ไม่ยอมแพ้หรอก ขอชูมือสู้เพื่อหัวใจ
And there’s a rhythm inside that I can’t slow down
จังหวะรักข้างในมันแรงเกินกว่าจะรั้งไว้ได้
In this moment in time, no I won’t stop now
ชั่วขณะนี้ ขอเดินหน้าต่อแบบไม่หยุดยั้ง
Give up, my hands up, for love
ยอมทุ่มสุดตัว และยอมแพ้ให้กับรักนี้

It feels like I can be the one for your love
สัมผัสได้เลยว่าฉันเป็นคนที่เหมาะกับความรักของเธอ
Come show me what you’re feeling
มาเถอะ แสดงความในใจของเธอให้เห็นหน่อย
It feels like I can be the one for your love
รู้สึกเลยว่าฉันเติมเต็มความรักของเธอได้แน่นอน
Come show me how you’re feeling
ไหนลองปลดปล่อยอารมณ์ข้างในออกมาสิ
Come show me
แสดงมันออกมาเลย
Come show me what you’re feeling
ช่วยเผยความรู้สึกที่มีให้ฉันรู้ที
Come show me how you’re feeling
ลองแสดงให้เห็นสิว่าเธอคิดยังไง
(Show me what you’re feeling)

Eng


So many eyes I can see
I’m static and I can’t move my feet
From the moment that you stood next to me
Feeling manic, I forgot how to speak

There’s a rhythm inside that I can’t slow down
In this moment in time, no I won’t stop now
Or give up, my hand’s up, for love
And there’s a rhythm inside that I can’t slow down
In this moment in time, no I won’t stop now
Give up, my hands up, for love

It feels like I can be the one for your love
Come show me what you’re feeling
It feels like I can be the one for your love
Come show me how you’re feeling
Come show me
Come show me what you’re feeling
Come show me how you’re feeling
(show me what you’re feeling)

Time only knows how to heal
Feels like magic, I don’t know if this is real
When the lights go out and my feet
Don’t even wanna touch the ground
I feel the panic of my world turned upside down

There’s a rhythm inside that I can’t slow down
In this moment in time, no I won’t stop now
Or give up, my hand’s up, for love
And there’s a rhythm inside that I can’t slow down
In this moment in time, no I won’t stop now
Give up, my hands up, for love

It feels like I can be the one for your love
Come show me what you’re feeling
It feels like I can be the one for your love
Come show me how you’re feeling
Come show me
Come show me what you’re feeling
Come show me how you’re feeling
(Show me what you’re feeling)

Thai


สายตาผู้คนรอบข้างเยอะแยะไปหมด
แต่ฉันกลับยืนนิ่งก้าวขาไม่ออกเลย
ตั้งแต่วินาทีที่เธอก้าวเข้ามายืนข้างกัน
ตื่นเต้นจนหัวหมุนไปหมด ยิ่งพูดยิ่งพูดไม่ออก

จังหวะข้างในมันเต้นระทึกจนชะลอไม่อยู่
นาทีนี้ฉันจะไม่ยอมหยุดอยู่แค่นี้หรอก
ไม่มีถอย ยอมชูมือยอมแพ้ให้ความรักเลย
หัวใจมันรัวเร็วขึ้นเรื่อย ๆ แบบฉุดไม่อยู่
ชั่วขณะนี้ จะไม่มีอะไรมาระงับไว้ได้
ยอมจำนนและยกสองมือให้ความรักครั้งนี้

รู้สึกเหมือนฉันนี่แหละที่จะเป็นคนที่ใช่สำหรับเธอ
มาสิ เผยความรู้สึกเธอออกมาเลย
มั่นใจมากว่าฉันเข้ากันได้ดีกับความรักของเธอ
ปลดปล่อยความรู้สึกข้างในออกมาให้เห็นที
เปิดเผยออกมาเลย
แสดงให้เห็นสิว่าเธอรู้สึกยังไง
ไหนลองเผยความในใจให้รู้หน่อย

กาลเวลาเท่านั้นที่จะช่วยเยียวยาได้
แต่นี่เหมือนมีมนตร์สะกด จนไม่รู้ว่าคือเรื่องจริงไหม
ยามที่แสงไฟดับลง แล้วสองเท้า
ลอยเคลิ้มจนแทบไม่อยากแตะพื้นดิน
ใจตื่นตระหนกเหมือนโลกทั้งใบกำลังพลิกคว่ำ

เสียงหัวใจมันรัวเร็วขึ้นจนเบรกไม่อยู่
ณ วินาทีนี้ ฉันจะไม่ยอมดึงตัวเองกลับแน่นอน
ไม่ยอมแพ้หรอก ขอชูมือสู้เพื่อหัวใจ
จังหวะรักข้างในมันแรงเกินกว่าจะรั้งไว้ได้
ชั่วขณะนี้ ขอเดินหน้าต่อแบบไม่หยุดยั้ง
ยอมทุ่มสุดตัว และยอมแพ้ให้กับรักนี้

สัมผัสได้เลยว่าฉันเป็นคนที่เหมาะกับความรักของเธอ
มาเถอะ แสดงความในใจของเธอให้เห็นหน่อย
รู้สึกเลยว่าฉันเติมเต็มความรักของเธอได้แน่นอน
ไหนลองปลดปล่อยอารมณ์ข้างในออกมาสิ
แสดงมันออกมาเลย
ช่วยเผยความรู้สึกที่มีให้ฉันรู้ที
ลองแสดงให้เห็นสิว่าเธอคิดยังไง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post