เมื่อความสัมพันธ์เริ่มจืดชืดจนกลายสภาพเป็นแค่หุ่นยนต์ทำตามหน้าที่ จากความเคยชินซ้ำซากก็กลายมาเป็นการทะเลาะเบาะแว้งไม่รู้จบ จนถึงจุดที่คำบอกรักกลายเป็นสิ่งกลวงเปล่า และความเงียบกลายเป็นคำตอบสุดท้ายเพราะไม่รู้จะสรรหาคำไหนมาต่อบทสนทนาอีกแล้ว
Eng - Thai
We’re livin’ in repetition
เราใช้ชีวิตวนลูปซ้ำไปซ้ำมา
Content in the same old shtick again
ยอมทนอยู่กับความซ้ำซากเดิม ๆ
Now the routine’s turnin’ to contention
จนความเคยชินเริ่มกลายมาเป็นเรื่องให้ต้องทะเลาะกัน
Like a production line goin’ over and over and over, roller coaster
เหมือนสายพานโรงงานที่หมุนวนไม่หยุด เหวี่ยงไปมาเหมือนรถไฟเหาะ
Now I cannot speak
ตอนนี้ฉันพูดอะไรไม่ออกเลย
I’ve lost my voice
เสียงมันหายไปหมดแล้ว
I’m speechless and redundant ’cause “I love you”‘s not enough
หมดคำจะพูด กลายเป็นคนน่ารำคาญ เพราะคำว่ารักมันไม่พออีกต่อไป
I’m lost for words
ฉันไม่รู้จะสรรหาคำไหนมาพูดจริง ๆ
Choreographed and lack of passion
ทุกอย่างเหมือนถูกจัดฉากไว้จนไร้ความรู้สึก
Prototypes of what we were
กลายเป็นแค่หุ่นจำลองของสิ่งที่เราเคยเป็น
Went full circle ’til I’m nauseous
วนกลับมาจุดเดิมจนฉันแทบจะคลื่นไส้
Taken for granted, now I’ve wasted and faked it, ate it, now I hate it
มองข้ามกันจนชิน ฉันเสียเวลา แกล้งเสแสร้ง กล้ำกลืนทนมาตลอด จนตอนนี้โคตรเกลียดมันเลย
‘Cause I cannot speak
เพราะฉันเปล่งเสียงไม่ไหวแล้ว
I’ve lost my voice
แทบไม่เหลือเสียงจะพูดอะไร
I’m speechless and redundant ’cause “I love you”‘s not enough
ทั้งจุกจนพูดไม่ออกและดูไร้ประโยชน์ ในเมื่อคำบอกรักมันไร้ความหมายไปแล้ว
I’m lost for words
ฉันนึกคำพูดอะไรไม่ออกแล้วจริง ๆ
Now I cannot speak
ตอนนี้ฉันพูดไม่ออกจริง ๆ
I’ve lost my voice
ไร้เรี่ยวแรงจะส่งเสียงแล้ว
I’m speechless and redundant ’cause “I love you”‘s not enough
ได้แต่นิ่งอึ้งและกลายเป็นส่วนเกิน เพราะแค่บอกว่ารักมันช่วยอะไรไม่ได้แล้ว
I’m lost for words
ฉันหมดคำจะพูดแล้วจริง ๆ
Now I cannot speak
ฉันพูดอะไรต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
I’ve lost my voice
ไม่มีเสียงเหลืออยู่อีกต่อไป
I’m speechless and redundant ’cause “I love you”‘s not enough
ทั้งพูดไม่ออกและรู้สึกไร้ค่า เมื่อคำว่ารักมันกลวงเปล่าสิ้นดี
I’m lost for words
ฉันหมดปัญญาจะหาคำไหนมาอธิบายแล้ว
Eng
We’re livin’ in repetition
Content in the same old shtick again
Now the routine’s turnin’ to contention
Like a production line goin’ over and over and over, roller coaster
Now I cannot speak
I’ve lost my voice
I’m speechless and redundant ’cause “I love you”‘s not enough
I’m lost for words
Choreographed and lack of passion
Prototypes of what we were
Went full circle ’til I’m nauseous
Taken for granted, now I’ve wasted and faked it, ate it, now I hate it
‘Cause I cannot speak
I’ve lost my voice
I’m speechless and redundant ’cause “I love you”‘s not enough
I’m lost for words
Now I cannot speak
I’ve lost my voice
I’m speechless and redundant ’cause “I love you”‘s not enough
I’m lost for words
Now I cannot speak
I’ve lost my voice
I’m speechless and redundant ’cause “I love you”‘s not enough
I’m lost for words
Thai
เราใช้ชีวิตวนลูปซ้ำไปซ้ำมา
ยอมทนอยู่กับความซ้ำซากเดิม ๆ
จนความเคยชินเริ่มกลายมาเป็นเรื่องให้ต้องทะเลาะกัน
เหมือนสายพานโรงงานที่หมุนวนไม่หยุด เหวี่ยงไปมาเหมือนรถไฟเหาะ
ตอนนี้ฉันพูดอะไรไม่ออกเลย
เสียงมันหายไปหมดแล้ว
หมดคำจะพูด กลายเป็นคนน่ารำคาญ เพราะคำว่ารักมันไม่พออีกต่อไป
ฉันไม่รู้จะสรรหาคำไหนมาพูดจริง ๆ
ทุกอย่างเหมือนถูกจัดฉากไว้จนไร้ความรู้สึก
กลายเป็นแค่หุ่นจำลองของสิ่งที่เราเคยเป็น
วนกลับมาจุดเดิมจนฉันแทบจะคลื่นไส้
มองข้ามกันจนชิน ฉันเสียเวลา แกล้งเสแสร้ง กล้ำกลืนทนมาตลอด จนตอนนี้โคตรเกลียดมันเลย
เพราะฉันเปล่งเสียงไม่ไหวแล้ว
แทบไม่เหลือเสียงจะพูดอะไร
ทั้งจุกจนพูดไม่ออกและดูไร้ประโยชน์ ในเมื่อคำบอกรักมันไร้ความหมายไปแล้ว
ฉันนึกคำพูดอะไรไม่ออกแล้วจริง ๆ
ตอนนี้ฉันพูดไม่ออกจริง ๆ
ไร้เรี่ยวแรงจะส่งเสียงแล้ว
ได้แต่นิ่งอึ้งและกลายเป็นส่วนเกิน เพราะแค่บอกว่ารักมันช่วยอะไรไม่ได้แล้ว
ฉันหมดคำจะพูดแล้วจริง ๆ
ฉันพูดอะไรต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
ไม่มีเสียงเหลืออยู่อีกต่อไป
ทั้งพูดไม่ออกและรู้สึกไร้ค่า เมื่อคำว่ารักมันกลวงเปล่าสิ้นดี
ฉันหมดปัญญาจะหาคำไหนมาอธิบายแล้ว
![แปลเพลง Forever Winter (Taylor’s Version) [From the Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-forever-winter-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
Comments are off this post