LYRIC

โดนรังแกและย่ำยีจนไม่เหลืออะไร ทั้งกวาดล้างเผ่าพันธุ์ แล้วยังพรากลูกหลานไปจนหมด ความแค้นที่สะสมมานานเลยระเบิดออกมาเป็นทางเดียวที่เหลืออยู่ คือการปฏิวัติด้วยอาวุธเพื่อทวงคืนศักดิ์ศรี และลากพวกมันลงมาพังพินาศให้สะใจ

Eng - Thai


Elimination…
การกวาดล้าง
Elimination…
การทำลายล้างให้หมดสิ้น
Elimination…
กำจัดพวกมันให้หมด
Die
ตายซะ
Why?
ทำไมกัน
Walk down! (Walk down!)
ถอยไปซะ

Well, a whole race, genocide, taken away all of our pride
คนทั้งเผ่าพันธุ์โดนกวาดล้าง โดนย่ำยีศักดิ์ศรีจนไม่เหลือชิ้นดี
A whole race, genocide, taken away (Watch them all fall down!)
โดนฆ่าล้างบางและพรากทุกอย่างไป คอยดูพวกมันพังพินาศให้หมด

Revolution, the only solution
ทางออกเดียวที่มีคือต้องปฏิวัติเท่านั้น
The armed response of an entire nation
คนทั้งชาติพร้อมใจกันหยิบอาวุธขึ้นสู้
Revolution, the only solution
ไม่มีทางอื่นนอกจากลุกขึ้นมาปฏิวัติ
We’ve taken all their shit, now it’s time for restitution
ทนความบัดซบของพวกมันมามากพอแล้ว ถึงเวลาต้องชำระแค้นเอาคืน

Recognition, restoration, reparation
ต้องยอมรับผิด คืนทุกอย่างกลับมา และชดใช้ซะ
Recognition, restoration, reparation (Watch them all fall down!)
รับรู้ความจริง คืนความยุติธรรม แล้วจ่ายค่าเสียหายมา รอดูพวกมันล่มจมได้เลย

Revolution, the only solution
ต้องล้มล้างระบบนี้เท่านั้นถึงจะเป็นทางรอด
The armed response of an entire nation
จับปืนขึ้นสู้พร้อมกันทั้งประเทศ
Revolution, the only solution
การปฏิวัติคือคำตอบเดียวที่เหลืออยู่
We’ve taken all their shit, now it’s time for restitution
รองรับเรื่องเฮงซวยมานาน คราวนี้แหละได้เวลาเช็ดบัญชี

The plan was mastered and called genocide
พวกมันวางแผนอย่างแยบยลเพื่อฆ่าล้างเผ่าพันธุ์พวกเรา
(Never wanna see you ’round)
ไม่อยากเห็นหน้าพวกแกอีกแล้ว
You took all the children and then we died
พรากเด็ก ๆ ไปจากอก แล้วปล่อยให้พวกเราต้องตาย
(Never wanna see you ’round)
ชาตินี้อย่าได้เจอกันอีกเลย
The few that remained were never found
คนที่รอดชีวิตเพียงน้อยนิดก็หายสาบสูญไปตลอดกาล
(Never wanna see you ’round)
ไสหัวไปให้พ้น ๆ
All in a system
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นภายใต้ระบบเน่า ๆ นั่น

Down! Down!
ล้มลงไป ล่มจมไปซะ
Down! Yeah!
พินาศไปให้หมด
Walk down! (Walk down!)
ก้มหัวยอมรับกรรมไป
Watch them all fall down!
คอยดูพวกมันพังพินาศไปพร้อมกัน

Revolution, the only solution
ทางเดียวที่จะจบเรื่องนี้คือต้องปฏิวัติเท่านั้น
The armed response of an entire nation
เมื่อคนทั้งแผ่นดินพร้อมใจกันลุกขึ้นมาถืออาวุธ
Revolution, the only solution
ไม่มีการประนีประนอม ต้องล้มล้างมันเท่านั้น
We’ve taken all their shit, now it’s time for restitution
ทนรองรับความบัดซบมามากพอแล้ว ได้เวลาทวงคืนความยุติธรรม

The plan was mastered and called genocide
พวกมันตั้งใจกวาดล้างพวกเราอย่างเป็นระบบ
(Never wanna see you ’round)
อย่าเสนอหน้ามาให้เห็นอีก
You took all the children and then we died
พรากลูกหลานเราไป แล้วปล่อยให้พวกเราสูญพันธุ์
(Never wanna see you ’round)
อย่าได้มารวมญาติแถวนี้อีก
The few that remained were never found
คนที่เหลือรอดก็ถูกทำให้หายสาบสูญไปหมด
(Never wanna see you ’round)
ไปตายที่ไหนก็ไป
All in a system, down
ทั้งหมดนี้คือผลงานของระบบเฮงซวยที่กำลังจะพังทลาย

Eng


Elimination…
Elimination…
Elimination…
Die
Why?
Walk down! (Walk down!)

Well, a whole race, genocide, taken away all of our pride
A whole race, genocide, taken away (Watch them all fall down!)

Revolution, the only solution
The armed response of an entire nation
Revolution, the only solution
We’ve taken all their shit, now it’s time for restitution

Recognition, restoration, reparation
Recognition, restoration, reparation (Watch them all fall down!)

Revolution, the only solution
The armed response of an entire nation
Revolution, the only solution
We’ve taken all their shit, now it’s time for restitution

The plan was mastered and called genocide
(Never wanna see you ’round)
You took all the children and then we died
(Never wanna see you ’round)
The few that remained were never found
(Never wanna see you ’round)
All in a system

Down! Down!
Down! Yeah!
Walk down! (Walk down!)
Watch them all fall down!

Revolution, the only solution
The armed response of an entire nation
Revolution, the only solution
We’ve taken all their shit, now it’s time for restitution

The plan was mastered and called genocide
(Never wanna see you ’round)
You took all the children and then we died
(Never wanna see you ’round)
The few that remained were never found
(Never wanna see you ’round)
All in a system, down

Thai


การกวาดล้าง
การทำลายล้างให้หมดสิ้น
กำจัดพวกมันให้หมด
ตายซะ
ทำไมกัน
ถอยไปซะ

คนทั้งเผ่าพันธุ์โดนกวาดล้าง โดนย่ำยีศักดิ์ศรีจนไม่เหลือชิ้นดี
โดนฆ่าล้างบางและพรากทุกอย่างไป คอยดูพวกมันพังพินาศให้หมด

ทางออกเดียวที่มีคือต้องปฏิวัติเท่านั้น
คนทั้งชาติพร้อมใจกันหยิบอาวุธขึ้นสู้
ไม่มีทางอื่นนอกจากลุกขึ้นมาปฏิวัติ
ทนความบัดซบของพวกมันมามากพอแล้ว ถึงเวลาต้องชำระแค้นเอาคืน

ต้องยอมรับผิด คืนทุกอย่างกลับมา และชดใช้ซะ
รับรู้ความจริง คืนความยุติธรรม แล้วจ่ายค่าเสียหายมา รอดูพวกมันล่มจมได้เลย

ต้องล้มล้างระบบนี้เท่านั้นถึงจะเป็นทางรอด
จับปืนขึ้นสู้พร้อมกันทั้งประเทศ
การปฏิวัติคือคำตอบเดียวที่เหลืออยู่
รองรับเรื่องเฮงซวยมานาน คราวนี้แหละได้เวลาเช็ดบัญชี

พวกมันวางแผนอย่างแยบยลเพื่อฆ่าล้างเผ่าพันธุ์พวกเรา
ไม่อยากเห็นหน้าพวกแกอีกแล้ว
พรากเด็ก ๆ ไปจากอก แล้วปล่อยให้พวกเราต้องตาย
ชาตินี้อย่าได้เจอกันอีกเลย
คนที่รอดชีวิตเพียงน้อยนิดก็หายสาบสูญไปตลอดกาล
ไสหัวไปให้พ้น ๆ
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นภายใต้ระบบเน่า ๆ นั่น

ล้มลงไป ล่มจมไปซะ
พินาศไปให้หมด
ก้มหัวยอมรับกรรมไป
คอยดูพวกมันพังพินาศไปพร้อมกัน

ทางเดียวที่จะจบเรื่องนี้คือต้องปฏิวัติเท่านั้น
เมื่อคนทั้งแผ่นดินพร้อมใจกันลุกขึ้นมาถืออาวุธ
ไม่มีการประนีประนอม ต้องล้มล้างมันเท่านั้น
ทนรองรับความบัดซบมามากพอแล้ว ได้เวลาทวงคืนความยุติธรรม

พวกมันตั้งใจกวาดล้างพวกเราอย่างเป็นระบบ
อย่าเสนอหน้ามาให้เห็นอีก
พรากลูกหลานเราไป แล้วปล่อยให้พวกเราสูญพันธุ์
อย่าได้มารวมญาติแถวนี้อีก
คนที่เหลือรอดก็ถูกทำให้หายสาบสูญไปหมด
ไปตายที่ไหนก็ไป
ทั้งหมดนี้คือผลงานของระบบเฮงซวยที่กำลังจะพังทลาย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post