มองดูผู้หญิงคนหนึ่งที่ชอบสวมหน้ากาก ตีบทแตกเล่นละครชีวิตไม่ยอมพัก ทั้งที่ข้างในพังยับเยินและหวาดกลัว แต่ก็ยังต้องปั้นยิ้มแสดงต่อไปให้คนอื่นเห็น เป็นการแซะปนถอนหายใจให้กับความเล่นใหญ่ที่ลึกซึ้งซับซ้อนเกินกว่าใครจะเข้าใจได้ทัน
Eng - Thai
Lady love to hang on
แม่คุณชอบยื้อ ไม่ยอมปล่อยอะไรไปง่าย ๆ
Played it like a real intellectual
ทำตัวเหมือนเป็นคนฉลาดหลักแหลมรู้ทันโลก
Sweet sister you’re still shaking
แต่เนื้อตัวยังสั่นเทาอยู่เลยสาวน้อย
And your tragedy is never ending
แถมบทละครชีวิตแสนเศร้าก็ไม่เคยจบลงสักที
Silver shoes you’re wearing
รองเท้าสีเงินวิบวับที่เธอใส่
And every window that you’ve ever stared in
กับเงาสะท้อนจากทุกบานกระจกที่เธอคอยชะเง้อมอง
Over my head, over my head
มันซับซ้อนเกินกว่าฉันจะเข้าใจจริง ๆ
Sidewalks of the city
ทางเท้าทั่วทั้งเมืองหลวง
Every theater there you’ve ever played
กับทุกโรงละครที่เธอเคยขึ้นไปวาดลวดลาย
Your comic book impersonations
การสวมบทบาทล้อเลียนเหมือนหลุดมาจากหนังสือการ์ตูน
Louise Fazenda and Buster Keaton
ทั้งบทตลกแบบ หลุยส์ ฟาเซนดา หรือจะ บัสเตอร์ คีตัน
Over my head, so it’s all
เกินหัวฉันจะรับไหว ทั้งหมดนั่นแหละ
Out in the street for just one more matinee
ก้าวออกไปตามท้องถนนเพื่อเปิดการแสดงรอบบ่ายอีกสักรอบ
Yes, your vaudeville carries on
ใช่ ละครตลกเร่ของเธอยังต้องดำเนินต่อไป
So put a smile in front your man can see
ปั้นยิ้มหวานเข้าไว้ให้ผู้ชายของเธอได้เห็น
Yes, your vaudeville carries on
ใช่แล้ว การแสดงตบตาของเธอมันหยุดไม่ได้หรอก
Out in the street for just one more matinee
ออกไปลุยกลางถนน โชว์ฝีมืออีกสักฉาก
Yes, your vaudeville carries on
ถูกแล้ว ละครชีวิตฉากนี้ต้องเล่นให้สุด
So put a smile in front your man can see
ส่งยิ้มให้เนียน ต่อหน้าคนที่อยู่ข้างกายเธอ
Yes, your vaudeville carries on
ใช่เลย ละครปาหี่ของเธอยังต้องไปต่อ
Lady love to hang on
แม่ตัวดียังคงเกาะติด ไม่ยอมปล่อยวาง
Played it like a real intellectual
วางมาดคมคายทำเป็นรู้ลึกทุกเรื่อง
Sweet sister your still shaking
แต่ข้างในยังกลัวจนตัวสั่นอยู่เลย
And your tragedy is never ending
แล้วมหากาพย์ความรันทดนี้ก็ไม่มีวันสิ้นสุด
Over my head, over my head
ยากเกินเข้าใจจริง ๆ ฉันยอมแพ้เลย
Eng
Lady love to hang on
Played it like a real intellectual
Sweet sister you’re still shaking
And your tragedy is never ending
Silver shoes you’re wearing
And every window that you’ve ever stared in
Over my head, over my head
Sidewalks of the city
Every theater there you’ve ever played
Your comic book impersonations
Louise Fazenda and Buster Keaton
Over my head, so it’s all
Out in the street for just one more matinee
Yes, your vaudeville carries on
So put a smile in front your man can see
Yes, your vaudeville carries on
Out in the street for just one more matinee
Yes, your vaudeville carries on
So put a smile in front your man can see
Yes, your vaudeville carries on
Lady love to hang on
Played it like a real intellectual
Sweet sister your still shaking
And your tragedy is never ending
Over my head, over my head
Thai
แม่คุณชอบยื้อ ไม่ยอมปล่อยอะไรไปง่าย ๆ
ทำตัวเหมือนเป็นคนฉลาดหลักแหลมรู้ทันโลก
แต่เนื้อตัวยังสั่นเทาอยู่เลยสาวน้อย
แถมบทละครชีวิตแสนเศร้าก็ไม่เคยจบลงสักที
รองเท้าสีเงินวิบวับที่เธอใส่
กับเงาสะท้อนจากทุกบานกระจกที่เธอคอยชะเง้อมอง
มันซับซ้อนเกินกว่าฉันจะเข้าใจจริง ๆ
ทางเท้าทั่วทั้งเมืองหลวง
กับทุกโรงละครที่เธอเคยขึ้นไปวาดลวดลาย
การสวมบทบาทล้อเลียนเหมือนหลุดมาจากหนังสือการ์ตูน
ทั้งบทตลกแบบ หลุยส์ ฟาเซนดา หรือจะ บัสเตอร์ คีตัน
เกินหัวฉันจะรับไหว ทั้งหมดนั่นแหละ
ก้าวออกไปตามท้องถนนเพื่อเปิดการแสดงรอบบ่ายอีกสักรอบ
ใช่ ละครตลกเร่ของเธอยังต้องดำเนินต่อไป
ปั้นยิ้มหวานเข้าไว้ให้ผู้ชายของเธอได้เห็น
ใช่แล้ว การแสดงตบตาของเธอมันหยุดไม่ได้หรอก
ออกไปลุยกลางถนน โชว์ฝีมืออีกสักฉาก
ถูกแล้ว ละครชีวิตฉากนี้ต้องเล่นให้สุด
ส่งยิ้มให้เนียน ต่อหน้าคนที่อยู่ข้างกายเธอ
ใช่เลย ละครปาหี่ของเธอยังต้องไปต่อ
แม่ตัวดียังคงเกาะติด ไม่ยอมปล่อยวาง
วางมาดคมคายทำเป็นรู้ลึกทุกเรื่อง
แต่ข้างในยังกลัวจนตัวสั่นอยู่เลย
แล้วมหากาพย์ความรันทดนี้ก็ไม่มีวันสิ้นสุด
ยากเกินเข้าใจจริง ๆ ฉันยอมแพ้เลย
Comments are off this post