LYRIC

ชีวิตราชาค่ำคืนที่เต็มไปด้วยเซ็กซ์ ยา และชื่อเสียงอันเย้ายวน เมื่อสาว ๆ ต่างพากันวิ่งเข้าหาและยอมทำทุกอย่างตามใจสั่งอย่างไร้ข้อผูกมัด ความสัมพันธ์ฉาบฉวยที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนกลายเป็นเรื่องธรรมดาของตัวพ่อที่ไม่เคยคิดจะหยุดที่ใคร

Eng - Thai


Seneler sürer her günüm
แต่ละวันผ่านไปช้าเหมือนเป็นปี ๆ
Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah
ใช่เลย คืนอันยาวนาน
Yalnız gitmekten yorgunum
เหนื่อยล้ากับการต้องเดินคนเดียวเต็มที
Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah
เหนื่อยเหลือเกิน
Seneler sürer her günüm
แต่ละวันผ่านไปช้าเหมือนเป็นปี ๆ
Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah
ใช่เลย คืนอันยาวนาน
Yalnız gitmekten yorgunum
เหนื่อยล้ากับการต้องเดินคนเดียวเต็มที
Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah
ล้าไปหมดแล้ว

I usually love sleeping all alone
ปกติชอบนอนคนเดียวสบาย ๆ
This time around, bring your friend with you
แต่รอบนี้ หนีบเพื่อนเธอมาด้วยอีกคนสิ
But we ain’t really gonna sleep at all
ถึงยังไงคืนนี้พวกเราก็คงไม่ได้นอนกันอยู่แล้ว
You ain’t gon’ catch me with them sneak pictures, sneak pictures
แต่อย่าคิดจะแอบถ่ายรูปฉันไปปล่อยเชียวนะ
In my city, I’m a young god
ในเมืองนี้ ฉันคือตัวพ่อรุ่นใหม่
That pussy kill be so vicious
ลีลาเธอมันเด็ดจนแทบคลั่ง
My god white, he in my pocket
พระเจ้าของฉันสีขาว อยู่ในกระเป๋านี่ไง
He get me redder than the devil ’til I go nauseous (Oh)
เล่นเอาตาแดงก่ำยิ่งกว่าปีศาจจนแทบพะอืดพะอม

She asked me if I do this every day, I said, “Often”
เธอถามว่าฉันจัดหนักแบบนี้ทุกวันเลยเหรอ ฉันตอบไปว่า บ่อยอยู่นะ
Asked how many times she rode the wave, “Not so often” (Baby)
ถามนางว่าเคยขึ้นขย่มจนถึงจุดแบบนี้กี่ครั้ง นางบอก ไม่บ่อยเท่าไร
Bitches down to do it either way, often
แต่พวกสาว ๆ ก็พร้อมยอมหมดอยู่ดี มีมาให้จัดเรื่อย ๆ
Baby, I can make that pussy rain, often
ที่รัก ฉันทำให้เธอฉ่ำเยิ้มได้บ่อยเท่าที่ต้องการเลย
Often, often, girl, I do this often
บ่อยจนชิน สาวน้อย ฉันทำแบบนี้ประจำ
Make that pussy poppin’, do it how I want it
เอาให้เสร็จสมใจ อยากได้ท่าไหนฉันจัดให้หมด
Often, often, girl, I do this often
บ่อยจนชิน สาวน้อย ฉันทำแบบนี้ประจำ
Make that pussy poppin’, do it how I want it
เอาให้เสร็จสมใจ อยากได้ท่าไหนฉันจัดให้หมด
Often
บ่อยจัดเลยล่ะ

Infatuated by the fame status
หลงใหลในความดังและชีวิตติดหรู
She wanna ride inside the G-Class grey ‘matic (Oh)
อยากขึ้นมานั่งในเบนซ์จีคลาสสีเทาคันเท่
I come around, she leave that nigga like he ain’t matter
พอฉันโผล่ไป นางก็เขี่ยแฟนเก่าทิ้งเหมือนไม่มีค่าอะไร
That girl been drinkin’ all day, need to change bladder
กระดกเหล้าทั้งวันจนแทบจะต้องเปลี่ยนกระเพาะปัสสาวะใหม่
She’s just happy that the crew’s back in town
นางแค่ดีใจสุดขีดที่แก๊งฉันกลับมาที่เมืองนี้
She ’bout to go downtown for a whole hour
แถมกำลังจะลงไปใช้ปากบริการให้เป็นชั่วโมง
If I had her, you can have her, man it don’t matter
ถ้าฉันกินเสร็จแล้ว นายจะเอาไปต่อก็ได้นะ ไม่ซีเรียสอยู่แล้ว
I’m never sour, I’m just smokin’ somethin’ much louder
ฉันไม่เคยคิดหวงของ แค่กำลังฟินกับกัญชาตัวท็อปอยู่

She asked me if I do this every day, I said, “Often”
นางถามว่าจัดแบบนี้ตลอดเลยไหม ฉันก็ตอบว่า บ่อยจนเป็นเรื่องธรรมดา
Asked how many times she rode the wave, “Not so often”
พอถามว่าเคยขึ้นสวรรค์สุดเหวี่ยงแบบนี้บ่อยไหม นางบอก นาน ๆ ที
Bitches down to do it either way, often
แต่สาวคนไหนก็ยอมตามใจฉันทั้งนั้น มีเข้ามาไม่ขาดสาย
Baby, I can make that pussy rain, often
คนสวย ฉันทำให้เธอเปียกโชกได้เรื่อย ๆ อยู่แล้ว
(Baby, I can make that pussy rain)
ทำเธอฟินจนแฉะได้ตลอดทั้งคืน
Often, often, girl, I do this often
บ่อยขนาดนั้นแหละ ฉันทำเป็นกิจวัตร
Make that pussy poppin’, do it how I want it
กระแทกให้เสร็จสมอารมณ์ คุมเกมได้ตามใจสั่ง
Often, often, girl, I do this often
บ่อยขนาดนั้นแหละ ฉันทำเป็นกิจวัตร
Make that pussy poppin’, do it how I want it
กระแทกให้เสร็จสมอารมณ์ คุมเกมได้ตามใจสั่ง
Often
ประจำเลยจริง ๆ

Ooh, the sun’s risin’ up
พระอาทิตย์เริ่มจะขึ้นแล้ว
The night’s almost up
ค่ำคืนนี้ใกล้จะจบลง
The night’s almost done
ความมืดมิดใกล้จะหมดเวลา
But I see your eyes
แต่พอมองตาก็รู้ทันที
You wanna go again
ว่าเธอยังอยากต่ออีกรอบ
Girl, I’ll go again
งั้นฉันก็พร้อมลุยต่อ
Girl, I’ll go again
จัดให้อีกยกแน่นอน

She asked me if I do this every day, I said, “Often”
เธอถามว่าฉันมั่วแบบนี้เป็นประจำไหม ก็บอกไปว่า บ่อยจนนับไม่ถ้วน
Asked how many times she rode the wave, “Not so often”
ถามนางว่าเคยเสียวสะท้านแบบนี้มากี่หน นางบอก แทบไม่เคยเลย
Bitches down to do it either way, often
แต่สุดท้ายใคร ๆ ก็พร้อมถวายตัวให้ฉันทั้งนั้น บ่อยซะด้วย
(Bitches down to do it either way)
จะแบบไหนพวกนางก็ยอมหมดอยู่แล้ว
Baby, I can make that pussy rain, often (Oh, oh-oh-oh)
ฉันทำให้น้องสาวเธอฉ่ำเยิ้มได้ตลอดเวลา
Often, often, girl, I do this often
บ่อยจนชินชา บอกเลยว่าทำจนเป็นนิสัย
Make that pussy poppin’, do it how I want it
จัดให้ถึงใจ ปรนเปรอตามใจฉันต้องการ
Often, often, girl, I do this often
บ่อยจนชินชา บอกเลยว่าทำจนเป็นนิสัย
Make that pussy poppin’, do it how I want it
จัดให้ถึงใจ ปรนเปรอตามใจฉันต้องการ
Often
บ่อยสุด ๆ ไปเลย

Seneler sürer her günüm
แต่ละวันผ่านไปช้าเหมือนเป็นปี ๆ
Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah
ใช่เลย คืนอันยาวนาน
Yalnız gitmekten yorgunum
เหนื่อยล้ากับการต้องเดินคนเดียวเต็มที
Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah
เหนื่อยเหลือเกิน
Seneler sürer her günüm
แต่ละวันผ่านไปช้าเหมือนเป็นปี ๆ
Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah
ใช่เลย คืนอันยาวนาน
Yalnız gitmekten yorgunum
เหนื่อยล้ากับการต้องเดินคนเดียวเต็มที
Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah
ล้าไปหมดแล้ว

Eng


Seneler sürer her günüm
Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah
Yalnız gitmekten yorgunum
Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah
Seneler sürer her günüm
Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah
Yalnız gitmekten yorgunum
Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah

I usually love sleeping all alone
This time around, bring your friend with you
But we ain’t really gonna sleep at all
You ain’t gon’ catch me with them sneak pictures, sneak pictures
In my city, I’m a young god
That pussy kill be so vicious
My god white, he in my pocket
He get me redder than the devil ’til I go nauseous (Oh)

She asked me if I do this every day, I said, “Often”
Asked how many times she rode the wave, “Not so often” (Baby)
Bitches down to do it either way, often
Baby, I can make that pussy rain, often
Often, often, girl, I do this often
Make that pussy poppin’, do it how I want it
Often, often, girl, I do this often
Make that pussy poppin’, do it how I want it
Often

Infatuated by the fame status
She wanna ride inside the G-Class grey ‘matic (Oh)
I come around, she leave that nigga like he ain’t matter
That girl been drinkin’ all day, need to change bladder
She’s just happy that the crew’s back in town
She ’bout to go downtown for a whole hour
If I had her, you can have her, man it don’t matter
I’m never sour, I’m just smokin’ somethin’ much louder

She asked me if I do this every day, I said, “Often”
Asked how many times she rode the wave, “Not so often”
Bitches down to do it either way, often
Baby, I can make that pussy rain, often
(Baby, I can make that pussy rain)
Often, often, girl, I do this often
Make that pussy poppin’, do it how I want it
Often, often, girl, I do this often
Make that pussy poppin’, do it how I want it
Often

Ooh, the sun’s risin’ up
The night’s almost up
The night’s almost done
But I see your eyes
You wanna go again
Girl, I’ll go again
Girl, I’ll go again

She asked me if I do this every day, I said, “Often”
Asked how many times she rode the wave, “Not so often”
Bitches down to do it either way, often
(Bitches down to do it either way)
Baby, I can make that pussy rain, often (Oh, oh-oh-oh)
Often, often, girl, I do this often
Make that pussy poppin’, do it how I want it
Often, often, girl, I do this often
Make that pussy poppin’, do it how I want it
Often

Seneler sürer her günüm
Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah
Yalnız gitmekten yorgunum
Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah
Seneler sürer her günüm
Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah
Yalnız gitmekten yorgunum
Ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah, ooh, yeah

Thai


แต่ละวันผ่านไปช้าเหมือนเป็นปี ๆ
ใช่เลย คืนอันยาวนาน
เหนื่อยล้ากับการต้องเดินคนเดียวเต็มที
เหนื่อยเหลือเกิน
แต่ละวันผ่านไปช้าเหมือนเป็นปี ๆ
ใช่เลย คืนอันยาวนาน
เหนื่อยล้ากับการต้องเดินคนเดียวเต็มที
ล้าไปหมดแล้ว

ปกติชอบนอนคนเดียวสบาย ๆ
แต่รอบนี้ หนีบเพื่อนเธอมาด้วยอีกคนสิ
ถึงยังไงคืนนี้พวกเราก็คงไม่ได้นอนกันอยู่แล้ว
แต่อย่าคิดจะแอบถ่ายรูปฉันไปปล่อยเชียวนะ
ในเมืองนี้ ฉันคือตัวพ่อรุ่นใหม่
ลีลาเธอมันเด็ดจนแทบคลั่ง
พระเจ้าของฉันสีขาว อยู่ในกระเป๋านี่ไง
เล่นเอาตาแดงก่ำยิ่งกว่าปีศาจจนแทบพะอืดพะอม

เธอถามว่าฉันจัดหนักแบบนี้ทุกวันเลยเหรอ ฉันตอบไปว่า บ่อยอยู่นะ
ถามนางว่าเคยขึ้นขย่มจนถึงจุดแบบนี้กี่ครั้ง นางบอก ไม่บ่อยเท่าไร
แต่พวกสาว ๆ ก็พร้อมยอมหมดอยู่ดี มีมาให้จัดเรื่อย ๆ
ที่รัก ฉันทำให้เธอฉ่ำเยิ้มได้บ่อยเท่าที่ต้องการเลย
บ่อยจนชิน สาวน้อย ฉันทำแบบนี้ประจำ
เอาให้เสร็จสมใจ อยากได้ท่าไหนฉันจัดให้หมด
บ่อยจนชิน สาวน้อย ฉันทำแบบนี้ประจำ
เอาให้เสร็จสมใจ อยากได้ท่าไหนฉันจัดให้หมด
บ่อยจัดเลยล่ะ

หลงใหลในความดังและชีวิตติดหรู
อยากขึ้นมานั่งในเบนซ์จีคลาสสีเทาคันเท่
พอฉันโผล่ไป นางก็เขี่ยแฟนเก่าทิ้งเหมือนไม่มีค่าอะไร
กระดกเหล้าทั้งวันจนแทบจะต้องเปลี่ยนกระเพาะปัสสาวะใหม่
นางแค่ดีใจสุดขีดที่แก๊งฉันกลับมาที่เมืองนี้
แถมกำลังจะลงไปใช้ปากบริการให้เป็นชั่วโมง
ถ้าฉันกินเสร็จแล้ว นายจะเอาไปต่อก็ได้นะ ไม่ซีเรียสอยู่แล้ว
ฉันไม่เคยคิดหวงของ แค่กำลังฟินกับกัญชาตัวท็อปอยู่

นางถามว่าจัดแบบนี้ตลอดเลยไหม ฉันก็ตอบว่า บ่อยจนเป็นเรื่องธรรมดา
พอถามว่าเคยขึ้นสวรรค์สุดเหวี่ยงแบบนี้บ่อยไหม นางบอก นาน ๆ ที
แต่สาวคนไหนก็ยอมตามใจฉันทั้งนั้น มีเข้ามาไม่ขาดสาย
คนสวย ฉันทำให้เธอเปียกโชกได้เรื่อย ๆ อยู่แล้ว
ทำเธอฟินจนแฉะได้ตลอดทั้งคืน
บ่อยขนาดนั้นแหละ ฉันทำเป็นกิจวัตร
กระแทกให้เสร็จสมอารมณ์ คุมเกมได้ตามใจสั่ง
บ่อยขนาดนั้นแหละ ฉันทำเป็นกิจวัตร
กระแทกให้เสร็จสมอารมณ์ คุมเกมได้ตามใจสั่ง
ประจำเลยจริง ๆ

พระอาทิตย์เริ่มจะขึ้นแล้ว
ค่ำคืนนี้ใกล้จะจบลง
ความมืดมิดใกล้จะหมดเวลา
แต่พอมองตาก็รู้ทันที
ว่าเธอยังอยากต่ออีกรอบ
งั้นฉันก็พร้อมลุยต่อ
จัดให้อีกยกแน่นอน

เธอถามว่าฉันมั่วแบบนี้เป็นประจำไหม ก็บอกไปว่า บ่อยจนนับไม่ถ้วน
ถามนางว่าเคยเสียวสะท้านแบบนี้มากี่หน นางบอก แทบไม่เคยเลย
แต่สุดท้ายใคร ๆ ก็พร้อมถวายตัวให้ฉันทั้งนั้น บ่อยซะด้วย
จะแบบไหนพวกนางก็ยอมหมดอยู่แล้ว
ฉันทำให้น้องสาวเธอฉ่ำเยิ้มได้ตลอดเวลา
บ่อยจนชินชา บอกเลยว่าทำจนเป็นนิสัย
จัดให้ถึงใจ ปรนเปรอตามใจฉันต้องการ
บ่อยจนชินชา บอกเลยว่าทำจนเป็นนิสัย
จัดให้ถึงใจ ปรนเปรอตามใจฉันต้องการ
บ่อยสุด ๆ ไปเลย

แต่ละวันผ่านไปช้าเหมือนเป็นปี ๆ
ใช่เลย คืนอันยาวนาน
เหนื่อยล้ากับการต้องเดินคนเดียวเต็มที
เหนื่อยเหลือเกิน
แต่ละวันผ่านไปช้าเหมือนเป็นปี ๆ
ใช่เลย คืนอันยาวนาน
เหนื่อยล้ากับการต้องเดินคนเดียวเต็มที
ล้าไปหมดแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post