There’s a man that live next door
แต่ดันมีผู้ชายคนหนึ่งย้ายมาอยู่ห้องข้าง ๆ
In my neighborhood
ในละแวกบ้านเดียวกันนี่แหละ
In my neighborhood
แถวบ้านฉันเอง
And he gets me down
และเขาก็กำลังทำให้ฉันประสาทเสีย
He gets in so late at night
ชอบกลับบ้านมาดึกดื่นค่ำคืน
Always a fuss and fight
แล้วก็มีเรื่องทะเลาะวิวาทโวยวายตลอด
Always a fuss and fight
ส่งเสียงหนวกหูทะเลาะกันไม่เว้นวัน
All through the night
ลากยาวไปยันสว่างทุกที

I’ve got to get away from here
ฉันต้องย้ายหนีไปจากที่นี่แล้วละ
This is not a place for me to stay
ที่แบบนี้ไม่ใช่ที่ที่ฉันจะอยู่ได้อีกต่อไป
I’ve got to take my family
ต้องพาครอบครัวอพยพออกไปซะที
And find a quiet place
แล้วไปหาที่เงียบ ๆ อยู่กันอย่างสงบ

Hear the pots and pans, they fall
ฟังเสียงหม้อไหจานชามพวกนั้นสิ ตกแตกกระจาย
Bang against the wall
กระแทกเข้ากับฝาผนังดังปัง
Bang against the wall
ปาใส่กำแพงเสียงดังสนั่น
No rest at all
ไม่ได้พักผ่อนกันเลยสักนิด
He gets in so late at night
เขากลับมาบ้านซะดึกดื่น
Always a fuss and fight
แล้วก็เริ่มเปิดศึกโวยวายใส่กัน
Always a fuss and fight
ทะเลาะตบตีกันไม่หยุดหย่อน
All through the night
รบกวนเวลาชาวบ้านทั้งคืน

I’ve got to get away from here
ฉันต้องหนีไปจากที่นี่ให้พ้น
This is not a place for me to stay
ขืนอยู่ต่อคงทนไม่ไหวแน่
I’ve got to take my family
ยังไงก็ต้องพาครอบครัวย้ายออกไป
And find a quiet place
ไปหาที่สงบ ๆ อยู่กันดีกว่า

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip
เสียงน้ำหยดติ๋ง ๆ แหมะ ๆ ชวนประสาทเสีย
Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip
หยดลงมาไม่หยุดหย่อนจนแทบจะบ้าตาย

Streets I ran—
หนีมาตั้งไกลแท้ ๆ

There’s a man that live next door
แต่กลับต้องมาเจอตาบ้าคนนี้อยู่ห้องข้าง ๆ
In my neighborhood
ในละแวกบ้านฉันนี่แหละ
In my neighborhood
แถวบ้านนี่เลย
And he gets me down
ทำเอาฉันจิตตกไปหมดแล้ว
He gets in so late at night
ชอบกลับเข้ามาซะดึกดื่น
Always a fuss and fight
แล้วก็มีเรื่องโวยวายทะเลาะกันตลอด
Always a fuss and fight
เสียงดังหนวกหูไม่เคยเกรงใจใคร
All through the night
ลากยาวไปทั้งคืนจนเช้า

Gotta get away
ต้องหนีไปให้พ้น
Oh, ah
เหนื่อยใจเหลือเกิน
Oh, ah, ah
หมดแรงจะทนแล้ว
Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip…
เสียงน้ำหยดซ้ำ ๆ ซาก ๆ ทำเอาจะประสาทกลับ…

There’s a man that live next door
In my neighborhood
In my neighborhood
And he gets me down
He gets in so late at night
Always a fuss and fight
Always a fuss and fight
All through the night

I’ve got to get away from here
This is not a place for me to stay
I’ve got to take my family
And find a quiet place

Hear the pots and pans, they fall
Bang against the wall
Bang against the wall
No rest at all
He gets in so late at night
Always a fuss and fight
Always a fuss and fight
All through the night

I’ve got to get away from here
This is not a place for me to stay
I’ve got to take my family
And find a quiet place

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip
Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

Streets I ran—

There’s a man that live next door
In my neighborhood
In my neighborhood
And he gets me down
He gets in so late at night
Always a fuss and fight
Always a fuss and fight
All through the night

Gotta get away
Oh, ah
Oh, ah, ah
Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip…

แต่ดันมีผู้ชายคนหนึ่งย้ายมาอยู่ห้องข้าง ๆ
ในละแวกบ้านเดียวกันนี่แหละ
แถวบ้านฉันเอง
และเขาก็กำลังทำให้ฉันประสาทเสีย
ชอบกลับบ้านมาดึกดื่นค่ำคืน
แล้วก็มีเรื่องทะเลาะวิวาทโวยวายตลอด
ส่งเสียงหนวกหูทะเลาะกันไม่เว้นวัน
ลากยาวไปยันสว่างทุกที

ฉันต้องย้ายหนีไปจากที่นี่แล้วละ
ที่แบบนี้ไม่ใช่ที่ที่ฉันจะอยู่ได้อีกต่อไป
ต้องพาครอบครัวอพยพออกไปซะที
แล้วไปหาที่เงียบ ๆ อยู่กันอย่างสงบ

ฟังเสียงหม้อไหจานชามพวกนั้นสิ ตกแตกกระจาย
กระแทกเข้ากับฝาผนังดังปัง
ปาใส่กำแพงเสียงดังสนั่น
ไม่ได้พักผ่อนกันเลยสักนิด
เขากลับมาบ้านซะดึกดื่น
แล้วก็เริ่มเปิดศึกโวยวายใส่กัน
ทะเลาะตบตีกันไม่หยุดหย่อน
รบกวนเวลาชาวบ้านทั้งคืน

ฉันต้องหนีไปจากที่นี่ให้พ้น
ขืนอยู่ต่อคงทนไม่ไหวแน่
ยังไงก็ต้องพาครอบครัวย้ายออกไป
ไปหาที่สงบ ๆ อยู่กันดีกว่า

เสียงน้ำหยดติ๋ง ๆ แหมะ ๆ ชวนประสาทเสีย
หยดลงมาไม่หยุดหย่อนจนแทบจะบ้าตาย

หนีมาตั้งไกลแท้ ๆ

แต่กลับต้องมาเจอตาบ้าคนนี้อยู่ห้องข้าง ๆ
ในละแวกบ้านฉันนี่แหละ
แถวบ้านนี่เลย
ทำเอาฉันจิตตกไปหมดแล้ว
ชอบกลับเข้ามาซะดึกดื่น
แล้วก็มีเรื่องโวยวายทะเลาะกันตลอด
เสียงดังหนวกหูไม่เคยเกรงใจใคร
ลากยาวไปทั้งคืนจนเช้า

ต้องหนีไปให้พ้น
เหนื่อยใจเหลือเกิน
หมดแรงจะทนแล้ว
เสียงน้ำหยดซ้ำ ๆ ซาก ๆ ทำเอาจะประสาทกลับ…