ความรู้สึกดิ่งเหวจากการยึดติดกับความสัมพันธ์ที่ผุพัง สะท้อนความอ่อนแอและสิ้นหวังของคนที่ก้าวต่อไปคนเดียวไม่ได้ แม้จะโดนทำร้ายจนจิตใจแหลกสลาย แต่ก็ยังโหยหาและยอมให้อีกฝ่ายดึงจมดิ่งลงไปด้วยกันอย่างไม่มีทางเลี่ยง
Eng - Thai
Oh, here you are
อ้าว เธออยู่นี่เอง
There’s nothing left to say
ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีกแล้ว
You’re not supposed to be that way
เธอไม่ควรตกอยู่ในสภาพแบบนี้เลยนะ
Did they push you out?
โดนพวกเขาสลัดทิ้งมาใช่ไหม
Did they throw you away?
หรือถูกเขี่ยทิ้งเหมือนไม่มีค่ากันแน่
Touch me now and I don’t care
จะแตะต้องตัวฉันตอนนี้ก็ตามใจเถอะ ฉันไม่สนอีกต่อไป
When you take me, I’m not there
ต่อให้เธอครอบครองร่างกายไป จิตใจฉันก็ไม่ได้อยู่ตรงนี้
Almost human, but I’ll never be the same
เกือบจะมีความรู้สึกเหมือนคนทั่วไป แต่ฉันคงไม่มีวันกลับไปเป็นเหมือนเดิม
Long way down
หนทางข้างหน้ามันช่างดิ่งลึกเหลือเกิน
I don’t think I’ll make it on my own
คิดว่าตัวเองคงเอาตัวรอดคนเดียวไม่ไหวแน่
Long way down
ทางมันชันและมืดมนเหลือเกิน
I don’t want to live in here alone
ฉันไม่อยากติดอยู่ในที่แห่งนี้เพียงลำพัง
Long way down
มันลึกลงไปเรื่อย ๆ
I don’t think I’ll make it on my own
และฉันคงไม่มีวันผ่านมันไปได้ด้วยตัวคนเดียว
I never put you down
ฉันไม่เคยเหยียบย่ำหรือซ้ำเติมเธอเลยนะ
I never pushed you away
ไม่เคยผลักไสไล่ส่งเธอเลยสักครั้ง
You’re not supposed to be that way
เธอไม่สมควรต้องมาเป็นแบบนี้เลยจริง ๆ
And anything you want
แล้วไม่ว่าเธอต้องการอะไร
There’s nothing I could say
ฉันก็ไม่มีข้อโต้แย้งใด ๆ ทั้งสิ้น
Is there anything to feel?
ยังหลงเหลือความรู้สึกอะไรอยูีกบ้างไหม
Is it pain that makes you real?
ต้องเจ็บปวดรวดร้าวขนาดไหนถึงจะทำให้เธอรู้สึกตัวว่ามีตัวตนอยู่
Cut me off before it kills me
รีบตัดใจจากฉันเสียที ก่อนที่มันจะพรากชีวิตฉันไป
Long way down
หนทางข้างหน้ามันดิ่งลึกจนน่ากลัว
I don’t think I’ll make it on my own
คิดว่าตัวเองคงก้าวผ่านไปคนเดียวไม่ไหว
Long way down
มันมืดมนและไร้ก้นบึ้ง
I don’t want to live in here alone
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตอ้างว้างอยู่ในที่แห่งนี้
Long way down
ทางลาดชันนี้ช่างยาวไกลเหลือเกิน
I don’t think I’ll make it on my own
ประคองตัวเองคนเดียวไม่รอดแน่ ๆ
I never put you down
ฉันไม่เคยคิดจะด้อยค่าเธอเลย
I never pushed you away
แล้วก็ไม่เคยผลักเธอให้ออกห่างด้วย
Take another piece of me
กัดกินเศษเสี้ยวที่เหลือของฉันเข้าไปอีกสิ
Give my mind a new disease
ช่วยเติมเต็มความทรมานครั้งใหม่ให้หัวใจฉันทีนะ
And the black and white world never fades to gray
ในเมื่อโลกที่ไร้สีสันใบนี้ ไม่มีวันแปรเปลี่ยนเป็นสีอื่นได้เลย
Long way down
ปลายทางข้างล่างมันช่างลึกสุดกู่
I don’t think I’ll make it on my own
ลำพังตัวฉันเองคงประคองชีวิตไปต่อไม่ได้
Long way down
ยิ่งดิ่งลึกลงไปเรื่อย ๆ
I don’t want to live in here alone
ฉันทนอยู่คนเดียวในความมืดมิดนี้ไม่ไหวหรอก
Long way down
เส้นทางทรมานนี้ช่างยาวไกล
I don’t think I’ll make it on my own
ถ้าไม่มีเธอ ฉันคงเอาชีวิตรอดไม่ไหวจริง ๆ
On my own
ต้องสู้คนเดียว
On my own
เพียงลำพัง
Eng
Oh, here you are
There’s nothing left to say
You’re not supposed to be that way
Did they push you out?
Did they throw you away?
Touch me now and I don’t care
When you take me, I’m not there
Almost human, but I’ll never be the same
Long way down
I don’t think I’ll make it on my own
Long way down
I don’t want to live in here alone
Long way down
I don’t think I’ll make it on my own
I never put you down
I never pushed you away
You’re not supposed to be that way
And anything you want
There’s nothing I could say
Is there anything to feel?
Is it pain that makes you real?
Cut me off before it kills me
Long way down
I don’t think I’ll make it on my own
Long way down
I don’t want to live in here alone
Long way down
I don’t think I’ll make it on my own
I never put you down
I never pushed you away
Take another piece of me
Give my mind a new disease
And the black and white world never fades to gray
Long way down
I don’t think I’ll make it on my own
Long way down
I don’t want to live in here alone
Long way down
I don’t think I’ll make it on my own
On my own
On my own
Thai
อ้าว เธออยู่นี่เอง
ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีกแล้ว
เธอไม่ควรตกอยู่ในสภาพแบบนี้เลยนะ
โดนพวกเขาสลัดทิ้งมาใช่ไหม
หรือถูกเขี่ยทิ้งเหมือนไม่มีค่ากันแน่
จะแตะต้องตัวฉันตอนนี้ก็ตามใจเถอะ ฉันไม่สนอีกต่อไป
ต่อให้เธอครอบครองร่างกายไป จิตใจฉันก็ไม่ได้อยู่ตรงนี้
เกือบจะมีความรู้สึกเหมือนคนทั่วไป แต่ฉันคงไม่มีวันกลับไปเป็นเหมือนเดิม
หนทางข้างหน้ามันช่างดิ่งลึกเหลือเกิน
คิดว่าตัวเองคงเอาตัวรอดคนเดียวไม่ไหวแน่
ทางมันชันและมืดมนเหลือเกิน
ฉันไม่อยากติดอยู่ในที่แห่งนี้เพียงลำพัง
มันลึกลงไปเรื่อย ๆ
และฉันคงไม่มีวันผ่านมันไปได้ด้วยตัวคนเดียว
ฉันไม่เคยเหยียบย่ำหรือซ้ำเติมเธอเลยนะ
ไม่เคยผลักไสไล่ส่งเธอเลยสักครั้ง
เธอไม่สมควรต้องมาเป็นแบบนี้เลยจริง ๆ
แล้วไม่ว่าเธอต้องการอะไร
ฉันก็ไม่มีข้อโต้แย้งใด ๆ ทั้งสิ้น
ยังหลงเหลือความรู้สึกอะไรอยูีกบ้างไหม
ต้องเจ็บปวดรวดร้าวขนาดไหนถึงจะทำให้เธอรู้สึกตัวว่ามีตัวตนอยู่
รีบตัดใจจากฉันเสียที ก่อนที่มันจะพรากชีวิตฉันไป
หนทางข้างหน้ามันดิ่งลึกจนน่ากลัว
คิดว่าตัวเองคงก้าวผ่านไปคนเดียวไม่ไหว
มันมืดมนและไร้ก้นบึ้ง
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตอ้างว้างอยู่ในที่แห่งนี้
ทางลาดชันนี้ช่างยาวไกลเหลือเกิน
ประคองตัวเองคนเดียวไม่รอดแน่ ๆ
ฉันไม่เคยคิดจะด้อยค่าเธอเลย
แล้วก็ไม่เคยผลักเธอให้ออกห่างด้วย
กัดกินเศษเสี้ยวที่เหลือของฉันเข้าไปอีกสิ
ช่วยเติมเต็มความทรมานครั้งใหม่ให้หัวใจฉันทีนะ
ในเมื่อโลกที่ไร้สีสันใบนี้ ไม่มีวันแปรเปลี่ยนเป็นสีอื่นได้เลย
ปลายทางข้างล่างมันช่างลึกสุดกู่
ลำพังตัวฉันเองคงประคองชีวิตไปต่อไม่ได้
ยิ่งดิ่งลึกลงไปเรื่อย ๆ
ฉันทนอยู่คนเดียวในความมืดมิดนี้ไม่ไหวหรอก
เส้นทางทรมานนี้ช่างยาวไกล
ถ้าไม่มีเธอ ฉันคงเอาชีวิตรอดไม่ไหวจริง ๆ
ต้องสู้คนเดียว
เพียงลำพัง
Comments are off this post