LYRIC

5
(2)

Eng - Thai

Mama, take this badge from me
แม่ครับ เอาเหรียญตรานี้ออกไปที
I can’t use it anymore
ผมคงไม่ได้ใช้มันอีกต่อไปแล้ว
It’s gettin’ dark, too dark to see
อนาคตผมเริ่มมืดมน มืดเกินกว่าที่จะมองเห็น
Feels like I’m knockin’ on heaven’s door
รู้สึกเหมือนกับว่าผมกำลังเคาะประตูสวรรค์อยู่


Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, hey, hey, hey hey yeah
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, ooh
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, ooh-oh yeah
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, ayy hey yeah
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์


Mama, put my guns in the ground (Ooh)
แม่ครับ เอาปืนผมไปฝังให้ที
I can’t shoot them anymore (Ooh)
ผมคงยิงใครไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
That cold black cloud is comin’ down (Ooh)
เมฆสีดำที่ทอดยาวกำลังลอยต่ำลงมา
Feels like I’m knockin’ on heaven’s door (Ooh)
รู้สึกเหมือนกับว่าผมกำลังเคาะประตูสวรรค์อยู่


Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, hey, hey, hey hey yeah
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, ooh yeah
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, ayy hey yeah
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์


Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, hey, hey, hey-hey yeah
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, ooh yeah
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, ooh, no, no, no, woah-oh
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, no, no, no, woah, no
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, woah-woah, woah-yeah
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, ooh yeah
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, woah, woah, woah
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์

Eng

Mama, take this badge from me
I can’t use it anymore
It’s gettin’ dark, too dark to see
Feels like I’m knockin’ on heaven’s door

Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, hey, hey, hey hey yeah
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, ooh
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, ooh-oh yeah
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, ayy hey yeah

Mama, put my guns in the ground (Ooh)
I can’t shoot them anymore (Ooh)
That cold black cloud is comin’ down (Ooh)
Feels like I’m knockin’ on heaven’s door (Ooh)

Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, hey, hey, hey hey yeah
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, ooh yeah
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, ayy hey yeah

Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, hey, hey, hey-hey yeah
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, ooh yeah
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, ooh, no, no, no, woah-oh
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, no, no, no, woah, no
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, woah-woah, woah-yeah
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, ooh yeah
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door
Knock-knock-knockin’ on heaven’s door, woah, woah, woah

Thai

แม่ครับ เอาเหรียญตรานี้ออกไปที
ผมคงไม่ได้ใช้มันอีกต่อไปแล้ว
อนาคตผมเริ่มมืดมน มืดเกินกว่าที่จะมองเห็น
รู้สึกเหมือนกับว่าผมกำลังเคาะประตูสวรรค์อยู่

ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์

แม่ครับ เอาปืนผมไปฝังให้ที
ผมคงยิงใครไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
เมฆสีดำที่ทอดยาวกำลังลอยต่ำลงมา
รู้สึกเหมือนกับว่าผมกำลังเคาะประตูสวรรค์อยู่

ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์

ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์
ก็อก ก็อก กำลังเคาะประตูสวรรค์

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย