LYRIC

ความรักก็มีขึ้นมีลงเป็นธรรมดา เหมือนเกมที่มีทั้งช่วงเวลาแสนหวานและวันเหนื่อยล้าปะปนกันไป ปลอบโยนคนกำลังน้อยใจแฟนว่าเรื่องทะเลาะหรือการเงียบหายไปบ้างนั้นเป็นเรื่องธรรมชาติ เดี๋ยวเขาก็กลับมาง้อให้ใจฟูเหมือนเดิมเอง

Eng - Thai


But it’s all in the game
แต่มันก็เป็นเรื่องธรรมดาของเกมนี้นะ
All in the wonderful game that we know as love
เกมแสนวิเศษที่พวกเราต่างเรียกมันว่าความรักไงล่ะ

You have words with him
บางครั้งเธอกับเขาก็อาจจะมีปากเสียงกันบ้าง
And your future’s lookin’ dim
จนทำให้รู้สึกเหมือนอนาคตข้างหน้าช่างมืดมนเหลือเกิน
But these things your hearts can rise above
แต่สุดท้ายแล้ว หัวใจของพวกเธอก็จะก้าวผ่านเรื่องพวกนี้ไปได้อยู่ดี

Once in a while he won’t call
บางครั้งบางคราวเขาอาจจะเงียบหายไม่ยอมโทรหา
But it’s all in the game
แต่นั่นแหละ… มันคือเรื่องปกติธรรมดาของความรัก
Soon he’ll be there at your side with a sweet bouquet
เดี๋ยวอีกไม่นาน เขาก็จะกลับมายืนข้าง ๆ เธอพร้อมช่อดอกไม้แสนหวานเอง

And he’ll kiss your lips
แล้วเขาก็จะมอบจูบแสนอบอุ่นให้เธอ
And caress your waiting finger tips
ค่อย ๆ กุมมือของเธอที่เฝ้ารอเขามาตลอด
And your hearts will fly away
แล้วหัวใจของพวกเธอก็จะลอยล่องไปด้วยความสุขอีกครั้ง

Eng


But it’s all in the game
All in the wonderful game that we know as love

You have words with him
And your future’s lookin’ dim
But these things your hearts can rise above

Once in a while he won’t call
But it’s all in the game
Soon he’ll be there at your side with a sweet bouquet

And he’ll kiss your lips
And caress your waiting finger tips
And your hearts will fly away

Thai


แต่มันก็เป็นเรื่องธรรมดาของเกมนี้นะ
เกมแสนวิเศษที่พวกเราต่างเรียกมันว่าความรักไงล่ะ

บางครั้งเธอกับเขาก็อาจจะมีปากเสียงกันบ้าง
จนทำให้รู้สึกเหมือนอนาคตข้างหน้าช่างมืดมนเหลือเกิน
แต่สุดท้ายแล้ว หัวใจของพวกเธอก็จะก้าวผ่านเรื่องพวกนี้ไปได้อยู่ดี

บางครั้งบางคราวเขาอาจจะเงียบหายไม่ยอมโทรหา
แต่นั่นแหละ… มันคือเรื่องปกติธรรมดาของความรัก
เดี๋ยวอีกไม่นาน เขาก็จะกลับมายืนข้าง ๆ เธอพร้อมช่อดอกไม้แสนหวานเอง

แล้วเขาก็จะมอบจูบแสนอบอุ่นให้เธอ
ค่อย ๆ กุมมือของเธอที่เฝ้ารอเขามาตลอด
แล้วหัวใจของพวกเธอก็จะลอยล่องไปด้วยความสุขอีกครั้ง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post