ความรักที่ฝังลึกจนยอมกรีดชื่อเธอไว้บนตัว ต่อให้เจ็บเจียนตายก็ยังอยากรั้งเธอไว้ข้างในลึก ๆ ทุกครั้งที่เธอห่างไป โลกทั้งใบก็เคว้งคว้างจนตั้งหลักไม่ติด เป็นความรู้สึกรักที่ทรมานจนปวดร้าวไปหมดทั้งใจ
Eng - Thai
Got a tattoo that said “together thru life”
ไปสักคำว่า “จะอยู่ด้วยกันตลอดชีวิต”
Carved in your name with my pocket knife
เอามีดพกค่อย ๆ กรีดสลักชื่อเธอลงบนผิว
And you wonder when you wake up, will it be alright? Ooooh ooh
ตื่นมาก็เอาแต่กังวลว่าเรื่องของเรามันจะไปรอดหรือเปล่า
Feels like there’s something broken inside
ข้างในใจมันพังยับเยินจนรู้สึกได้
All I know
ที่แน่ ๆ คือ
All I know
สิ่งที่รู้ดีแก่ใจ
Is that I’m lost
ฉันทำอะไรไม่ถูกเลย
Whenever you go
เวลาที่เธอไม่อยู่ตรงนี้
All I know
รู้แค่เพียงอย่างเดียว
Is that I love you so
คือฉันรักเธอเหลือเกิน
So much that it hurts
รักมากจนมันปวดใจไปหมด
Got a tattoo and the pain’s alright, oooh oooh
ยอมเจ็บตัวไปสักมาเพราะแค่นี้ยังพอทนไหว
Just wanted a way of keeping you inside (Ooooh ooh)
แค่อยากหาทางเก็บเธอไว้ในตัวฉันตลอดไป
All I know
ที่แน่ ๆ คือ
All I know
สิ่งที่รู้ในตอนนี้
Is that I’m lost
ฉันกำลังเคว้งคว้าง
In your fire below
และยอมมอดไหม้อยู่ในกองไฟของเธอ
All I know
มีเรื่องเดียวที่ชัดเจน
Is that I love you so
คือฉันรักเธอแทบบ้า
So much that it hurts
มากจนทรมานไปทั้งตัว
I see the road begin to climb
เห็นทางข้างหน้าเริ่มลาดชันขึ้นเรื่อย ๆ
I see your stars begin to shine
ดวงดาวของเธอกำลังส่องประกาย
I see your colors
เริ่มมองเห็นสีสันที่งดงามของเธอ
And I’m dying of thirst
แต่ตัวฉันกลับกระหายจนแทบขาดใจ
All I know is that I love you so
รู้แค่ว่าฉันรักเธอหมดทั้งใจ
So much that it hurts (Oh yeah yeah yeah)
รักจนมันเจ็บร้าวไปหมด
So much that it hurts
ทรมานเหลือเกิน
So much that it hurts
ปวดใจจนแทบทนไม่ไหวแล้ว
Eng
Got a tattoo that said “together thru life”
Carved in your name with my pocket knife
And you wonder when you wake up, will it be alright? Ooooh ooh
Feels like there’s something broken inside
All I know
All I know
Is that I’m lost
Whenever you go
All I know
Is that I love you so
So much that it hurts
Got a tattoo and the pain’s alright, oooh oooh
Just wanted a way of keeping you inside (Ooooh ooh)
All I know
All I know
Is that I’m lost
In your fire below
All I know
Is that I love you so
So much that it hurts
I see the road begin to climb
I see your stars begin to shine
I see your colors
And I’m dying of thirst
All I know is that I love you so
So much that it hurts (Oh yeah yeah yeah)
So much that it hurts
So much that it hurts
Thai
ไปสักคำว่า “จะอยู่ด้วยกันตลอดชีวิต”
เอามีดพกค่อย ๆ กรีดสลักชื่อเธอลงบนผิว
ตื่นมาก็เอาแต่กังวลว่าเรื่องของเรามันจะไปรอดหรือเปล่า
ข้างในใจมันพังยับเยินจนรู้สึกได้
ที่แน่ ๆ คือ
สิ่งที่รู้ดีแก่ใจ
ฉันทำอะไรไม่ถูกเลย
เวลาที่เธอไม่อยู่ตรงนี้
รู้แค่เพียงอย่างเดียว
คือฉันรักเธอเหลือเกิน
รักมากจนมันปวดใจไปหมด
ยอมเจ็บตัวไปสักมาเพราะแค่นี้ยังพอทนไหว
แค่อยากหาทางเก็บเธอไว้ในตัวฉันตลอดไป
ที่แน่ ๆ คือ
สิ่งที่รู้ในตอนนี้
ฉันกำลังเคว้งคว้าง
และยอมมอดไหม้อยู่ในกองไฟของเธอ
มีเรื่องเดียวที่ชัดเจน
คือฉันรักเธอแทบบ้า
มากจนทรมานไปทั้งตัว
เห็นทางข้างหน้าเริ่มลาดชันขึ้นเรื่อย ๆ
ดวงดาวของเธอกำลังส่องประกาย
เริ่มมองเห็นสีสันที่งดงามของเธอ
แต่ตัวฉันกลับกระหายจนแทบขาดใจ
รู้แค่ว่าฉันรักเธอหมดทั้งใจ
รักจนมันเจ็บร้าวไปหมด
ทรมานเหลือเกิน
ปวดใจจนแทบทนไม่ไหวแล้ว
Comments are off this post