LYRIC

Eng - Thai

Take it
รับเอาไว้
If she gives you her heart, don’t you break it
หากเธอมอบหัวใจให้กับคุณ อย่าทำให้เธอเสียใจ
Let your arms be a place she feels safe in
ทำให้เธอรู้สึกปลอดภัยอยู่ในอ้อมกอดของคุณ
She’s the best thing that you’ll ever have
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะมีได้

She always has trouble falling asleep
เธอมักจะมีปัญหากับการนอนหลับ
And she likes to cuddle while under the sheets
และเธอก็ชอบซุกตัวอยู่ใต้ผ้าปูที่นอน
She loves pop songs and dancing, and bad trash TV
เธอชอบเต้น ชอบฟังเพลงป๊อป และชอบดูทอล์คโชว์ไร้สาระ
There’s still a few other things
มีเรื่องอื่นๆ อีกนิดหน่อย
She loves love notes and babies and likes giving gifts
เธอชอบจดบันทึก เธอรักเด็ก และชอบให้ของขวัญ
Has a hard time accepting a good compliment
เธอทำตัวไม่ถูกเวลาที่มีคนชมเธอ
She loves hеr whole family and all of her friends
เธอรักทุกคนในครอบครัว และรักเพื่อนทุกคนของเธอ
So if you’rе the one she lets in
ถ้าหากคุณเป็นคนที่เธอยอมเปิดประตูหัวใจให้

Take it
เข้าไปเลย
If she gives you her heart, don’t you break it
ถ้าเธอมอบหัวใจให้กับคุณ อย่าทำให้เธอเสียใจ
Let your arms be a place she feels safe in
ทำให้เธอรู้สึกปลอดภัยอยู่ในอ้อมกอดของคุณ
She’s the best thing that you’ll ever have
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะมีได้
She’ll love you, if you love her
เธอจะรักคุณ ถ้าคุณรักเธอ
On days when
ในวันที่
It feels like the whole world might cave in
คุณรู้สึกเหมือนโลกทั้งใบมันอาจพังทลายลงมา
Stand side by side and you’ll make it
คอยอยู่เคียงข้างกันเอาไว้ แล้วคุณจะผ่านมันไปได้
She’s the best thing that you’ll ever have
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะมีได้
She’ll love you, if you love her like that
เธอจะรักคุณ ถ้าคุณรักเธออย่างที่ฉันบอกไป

He wakes me each morning by kissin’ my cheeks
เขาปลุกฉันทุกเช้าด้วยการหอมแก้ม
And when I look a mess, says, “You’re perfect to me”
เวลาที่ผมฉันดูยุ่งๆ เขาก็จะบอกว่า “คุณสวยสำหรับฉันอยู่แล้ว”
He’s more than my best friend, forever and then some
เขาเป็นมากกว่าเพื่อนรัก เป็นมากกว่านั้นอีก และต่อจากนี้ไป
And I choose him over and over again
ฉันจะรักเขาคนนี้ไม่เปลี่ยนแปลง

So take it
รับเอาไว้
If she gives you her heart, don’t you break it
หากเธอมอบหัวใจให้กับคุณ อย่าทำให้เธอเสียใจ
Let your arms be a place she feels safe in
ทำให้เธอรู้สึกปลอดภัยอยู่ในอ้อมกอดของคุณ
She’s the best thing that you’ll ever have
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะมีได้
She’ll love you, if you love her
เธอจะรักคุณ ถ้าคุณรักเธอ
On days when
ในวันที่
It feels like the whole world might cave in
คุณรู้สึกเหมือนโลกทั้งใบมันอาจพังทลายลงมา
Stand side by side and you’ll make it
คอยอยู่เคียงข้างกันเอาไว้ แล้วคุณจะผ่านมันไปได้
She’s the best thing that you’ll ever have
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะมีได้
She’ll love you, if you love her like that
เธอจะรักคุณ ถ้าคุณรักเธออย่างที่ฉันบอกไป

She’ll love you if you love her like that
เธอจะรักคุณ ถ้าคุณรักเธออย่างที่ฉันบอกไป
She’ll love you (She’ll love you)
เธอจะรักคุณ (เธอจะรักคุณ)
She’ll love you (If you love her)
เธอจะรักคุณ (ถ้าคุณรักเธอ)
She’ll love you
เธอจะรักคุณ
If you love her like that
ถ้าคุณรักเธออย่างที่ฉันบอกไป
She’ll love you, she’ll love you, she’ll love you
เธอจะรักคุณ
She’ll love you if you love her
เธอจะรักคุณ ถ้าคุณรักเธอ

On days when
ในวันที่
It feels like the whole world might cave in
คุณรู้สึกเหมือนโลกทั้งใบมันอาจพังทลายลงมา
Stand side by side and you’ll make it
คอยอยู่เคียงข้างกันเอาไว้ แล้วคุณจะผ่านมันไปได้
She’s the best thing that you’ll ever have
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะมีได้
She’ll love you, if you love her like that
เธอจะรักคุณ ถ้าคุณรักเธออย่างที่ฉันบอกไป

Eng

Take it
If she gives you her heart, don’t you break it
Let your arms be a place she feels safe in
She’s the best thing that you’ll ever have

She always has trouble falling asleep
And she likes to cuddle while under the sheets
She loves pop songs and dancing, and bad trash TV
There’s still a few other things
She loves love notes and babies and likes giving gifts
Has a hard time accepting a good compliment
She loves hеr whole family and all of her friends
So if you’rе the one she lets in

Take it
If she gives you her heart, don’t you break it
Let your arms be a place she feels safe in
She’s the best thing that you’ll ever have
She’ll love you, if you love her
On days when
It feels like the whole world might cave in
Stand side by side and you’ll make it
She’s the best thing that you’ll ever have
She’ll love you, if you love her like that

He wakes me each morning by kissin’ my cheeks
And when I look a mess, says, “You’re perfect to me”
He’s more than my best friend, forever and then some
And I choose him over and over again

So take it
If she gives you her heart, don’t you break it
Let your arms be a place she feels safe in
She’s the best thing that you’ll ever have
She’ll love you, if you love her
On days when
It feels like the whole world might cave in
Stand side by side and you’ll make it
She’s the best thing that you’ll ever have
She’ll love you, if you love her like that

She’ll love you if you love her like that
She’ll love you (She’ll love you)
She’ll love you (If you love her)
She’ll love you
If you love her like that
She’ll love you, she’ll love you, she’ll love you
She’ll love you if you love her

On days when
It feels like the whole world might cave in
Stand side by side and you’ll make it
She’s the best thing that you’ll ever have
She’ll love you, if you love her like that

Thai

รับเอาไว้
หากเธอมอบหัวใจให้กับคุณ อย่าทำให้เธอเสียใจ
ทำให้เธอรู้สึกปลอดภัยอยู่ในอ้อมกอดของคุณ
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะมีได้

เธอมักจะมีปัญหากับการนอนหลับ
และเธอก็ชอบซุกตัวอยู่ใต้ผ้าปูที่นอน
เธอชอบเต้น ชอบฟังเพลงป๊อป และชอบดูทอล์คโชว์ไร้สาระ
มีเรื่องอื่นๆ อีกนิดหน่อย
เธอชอบจดบันทึก เธอรักเด็ก และชอบให้ของขวัญ
เธอทำตัวไม่ถูกเวลาที่มีคนชมเธอ
เธอรักทุกคนในครอบครัว และรักเพื่อนทุกคนของเธอ
ถ้าหากคุณเป็นคนที่เธอยอมเปิดประตูหัวใจให้

เข้าไปเลย
ถ้าเธอมอบหัวใจให้กับคุณ อย่าทำให้เธอเสียใจ
ทำให้เธอรู้สึกปลอดภัยอยู่ในอ้อมกอดของคุณ
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะมีได้
เธอจะรักคุณ ถ้าคุณรักเธอ
ในวันที่
คุณรู้สึกเหมือนโลกทั้งใบมันอาจพังทลายลงมา
คอยอยู่เคียงข้างกันเอาไว้ แล้วคุณจะผ่านมันไปได้
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะมีได้
เธอจะรักคุณ ถ้าคุณรักเธออย่างที่ฉันบอกไป

เขาปลุกฉันทุกเช้าด้วยการหอมแก้ม
เวลาที่ผมฉันดูยุ่งๆ เขาก็จะบอกว่า “คุณสวยสำหรับฉันอยู่แล้ว”
เขาเป็นมากกว่าเพื่อนรัก เป็นมากกว่านั้นอีก และต่อจากนี้ไป
ฉันจะรักเขาคนนี้ไม่เปลี่ยนแปลง

รับเอาไว้
หากเธอมอบหัวใจให้กับคุณ อย่าทำให้เธอเสียใจ
ทำให้เธอรู้สึกปลอดภัยอยู่ในอ้อมกอดของคุณ
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะมีได้
เธอจะรักคุณ ถ้าคุณรักเธอ
ในวันที่
คุณรู้สึกเหมือนโลกทั้งใบมันอาจพังทลายลงมา
คอยอยู่เคียงข้างกันเอาไว้ แล้วคุณจะผ่านมันไปได้
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะมีได้
เธอจะรักคุณ ถ้าคุณรักเธออย่างที่ฉันบอกไป

เธอจะรักคุณ ถ้าคุณรักเธออย่างที่ฉันบอกไป
เธอจะรักคุณ (เธอจะรักคุณ)
เธอจะรักคุณ (ถ้าคุณรักเธอ)
เธอจะรักคุณ
ถ้าคุณรักเธออย่างที่ฉันบอกไป
เธอจะรักคุณ
เธอจะรักคุณ ถ้าคุณรักเธอ

ในวันที่
คุณรู้สึกเหมือนโลกทั้งใบมันอาจพังทลายลงมา
คอยอยู่เคียงข้างกันเอาไว้ แล้วคุณจะผ่านมันไปได้
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณจะมีได้
เธอจะรักคุณ ถ้าคุณรักเธออย่างที่ฉันบอกไป

แปลเพลง If You Love Her – Forest Blakk

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย