โดนขัดขาโดนกดหัวแค่ไหนก็ไม่เคยคิดจะหยุดวิ่ง เพราะอนาคตอยู่ในมือเรา ส่วนอดีตเน่า ๆ ของใครบางคนก็ไร้ค่าสิ้นดี ต่อให้วันนี้จะล้มหรือโดนแซะยังไง สุดท้ายชื่อของฉันก็จะติดอยู่ในหัวเธอไปจนตายอยู่ดี
Eng - Thai
They’re trying hard to put me in my place
พยายามกันเหลือเกินที่จะกดฉันให้อยู่ใต้ตีน
And that is why I gotta keep running
ฉันถึงได้หยุดวิ่งไม่ได้สักทีไง
The future is mine and it’s no disgrace
อนาคตเป็นของฉัน และมันน่าภาคภูมิใจจะตาย
‘Cause in the end the past means nothing
เพราะสุดท้ายอดีตที่ผ่านมามันก็ไร้ความหมาย
You tell me I’m free, then you tie me down
บอกว่าปล่อยให้ฉันเป็นอิสระ แต่กลับล่ามโซ่กันไว้
And from my chains I think it’s a pity
พอมองดูพันธนาการพวกนี้แล้วแม่งน่าสมเพชชะมัด
What did it cost you to wear my crown?
แย่งมงกุฎของฉันไปใส่ มันคุ้มค่ากับที่ลงทุนไหมล่ะ
You don’t like me, why don’t you admit it?
เกลียดฉันนักก็ยอมรับมาตรง ๆ เถอะ
I feel a little down today
วันนี้แอบหมดพลังไปนิดหน่อย
And I ain’t got much to say
เลยไม่อยากพูดอะไรเยอะแยะ
But you’re gonna miss me when I’m not there
แต่พอฉันไม่อยู่ตรงนี้ขึ้นมา เธอได้คิดถึงกันแน่
You know I don’t care
ก็รู้อยู่แก่ใจว่าฉันไม่สนหรอก
You know I don’t care
ว่าฉันไม่ได้แยแสอะไรเลย
As we beg and steal and borrow
ชีวิตคนเรามีทั้งต้องกราบไหว้ แย่งชิง แล้วก็หยิบยืม
Life is hit and miss, and this
มีได้มีเสียเป็นเรื่องธรรมดา และสิ่งนี้แหละ
I hope, I think, I know
ที่ฉันคาดหวัง นั่งคิด แล้วก็มั่นใจสุด ๆ
If I ever hear the names you call
ถ้าวันไหนได้ยินคำนินทาที่เธอใช้แซะฉัน
And if I stumble catch me when I fall
หรือถ้าฉันก้าวพลาด ก็ช่วยคอยประคองไว้ละกัน
‘Cause baby after all
เพราะท้ายที่สุดแล้วนะเธอ
You’ll never forget my name
เธอไม่มีวันลบชื่อฉันออกจากหัวได้หรอก
You’ll never forget my name
จำชื่อฉันเอาไว้ให้ขึ้นใจเลย
You’re trying hard to put me in my place
พยายามกันจังนะที่จะตบฉันให้เข้าที่เข้าทาง
And that is why I gotta keep running
ฉันถึงต้องสปีดหนีไปข้างหน้าไม่หยุด
The future is mine and it’s your disgrace
อนาคตเป็นของฉัน ส่วนความอับอายเป็นของพวกเธอ
‘Cause in the end your life means nothing
เพราะสุดท้ายชีวิตเธอมันไม่มีราคาอะไรเลย
D’you feel a little down today?
วันนี้รู้สึกดิ่ง ๆ ไปบ้างไหมล่ะ
Bet you ain’t got much to say
พนันได้เลยว่าคงจุกจนพูดไม่ออก
Who’s gonna miss you when you’re not there?
วันที่เธอหายหัวไป ใครเขาจะมานั่งคิดถึง
You know we don’t care
ก็รู้อยู่ว่าพวกฉันไม่เคยสนใจ
You know we don’t care
ไม่เคยใส่ใจสักนิดเดียว
‘Cause as we beg and steal and borrow
เพราะชีวิตมันก็ต้องมีไขว่คว้า แย่งชิง และหยิบยืม
Life is hit and miss and this
มีสมหวังมีผิดพลาดผสมกันไป และเรื่องนี้
I hope, I think, I know
ฉันหวัง ฉันคิด และรู้ดีแก่ใจ
If I ever hear the names you call
ถ้าได้ยินเสียงเธอตะโกนด่าตามหลังมา
And if I stumble catch me when I fall
หรือถ้าฉันล้มลง คอยช่วยรับฉันด้วยละกัน
‘Cause baby after all
เพราะอย่างไรเสีย
You’ll never forget my name
เธอไม่มีทางลืมชื่อฉันได้เลย
You’ll never forget my name
สลักชื่อฉันไว้ในหัวเธอซะ
As we beg and steal and borrow
ในเมื่อเราต้องดิ้นรน ทั้งขอ ทั้งแย่ง ทั้งยืม
Life is hit and miss and this
ชีวิตมันมีร่วงมีรอดสลับกัน และสิ่งนี้
I hope, I think, I know
ที่ฉันหวัง ฉันคิด และแน่ใจที่สุด
If I ever hear the names you call
หากวันไหนได้ยินคำที่เธอใช้เรียกขาน
And if I stumble catch me when I fall
และถ้าเกิดฉันก้าวพลาด สะดุดคอยช่วยพยุงด้วย
‘Cause baby after all
เพราะไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
You’ll never forget my name
เธอจะไม่มีวันลบชื่อฉันออกไปได้
You’ll never forget my name
จำชื่อฉันไว้ให้ดี
You’ll never forget my name
ไม่มีวันลืมฉันลงหรอก
You’ll never forget my name
สลักลึกไว้ในใจซะ
You’ll never forget my name
ไม่มีทางลบฉันออกไปได้หรอก
Eng
They’re trying hard to put me in my place
And that is why I gotta keep running
The future is mine and it’s no disgrace
‘Cause in the end the past means nothing
You tell me I’m free, then you tie me down
And from my chains I think it’s a pity
What did it cost you to wear my crown?
You don’t like me, why don’t you admit it?
I feel a little down today
And I ain’t got much to say
But you’re gonna miss me when I’m not there
You know I don’t care
You know I don’t care
As we beg and steal and borrow
Life is hit and miss, and this
I hope, I think, I know
If I ever hear the names you call
And if I stumble catch me when I fall
‘Cause baby after all
You’ll never forget my name
You’ll never forget my name
You’re trying hard to put me in my place
And that is why I gotta keep running
The future is mine and it’s your disgrace
‘Cause in the end your life means nothing
D’you feel a little down today?
Bet you ain’t got much to say
Who’s gonna miss you when you’re not there?
You know we don’t care
You know we don’t care
‘Cause as we beg and steal and borrow
Life is hit and miss and this
I hope, I think, I know
If I ever hear the names you call
And if I stumble catch me when I fall
‘Cause baby after all
You’ll never forget my name
You’ll never forget my name
As we beg and steal and borrow
Life is hit and miss and this
I hope, I think, I know
If I ever hear the names you call
And if I stumble catch me when I fall
‘Cause baby after all
You’ll never forget my name
You’ll never forget my name
You’ll never forget my name
You’ll never forget my name
You’ll never forget my name
Thai
พยายามกันเหลือเกินที่จะกดฉันให้อยู่ใต้ตีน
ฉันถึงได้หยุดวิ่งไม่ได้สักทีไง
อนาคตเป็นของฉัน และมันน่าภาคภูมิใจจะตาย
เพราะสุดท้ายอดีตที่ผ่านมามันก็ไร้ความหมาย
บอกว่าปล่อยให้ฉันเป็นอิสระ แต่กลับล่ามโซ่กันไว้
พอมองดูพันธนาการพวกนี้แล้วแม่งน่าสมเพชชะมัด
แย่งมงกุฎของฉันไปใส่ มันคุ้มค่ากับที่ลงทุนไหมล่ะ
เกลียดฉันนักก็ยอมรับมาตรง ๆ เถอะ
วันนี้แอบหมดพลังไปนิดหน่อย
เลยไม่อยากพูดอะไรเยอะแยะ
แต่พอฉันไม่อยู่ตรงนี้ขึ้นมา เธอได้คิดถึงกันแน่
ก็รู้อยู่แก่ใจว่าฉันไม่สนหรอก
ว่าฉันไม่ได้แยแสอะไรเลย
ชีวิตคนเรามีทั้งต้องกราบไหว้ แย่งชิง แล้วก็หยิบยืม
มีได้มีเสียเป็นเรื่องธรรมดา และสิ่งนี้แหละ
ที่ฉันคาดหวัง นั่งคิด แล้วก็มั่นใจสุด ๆ
ถ้าวันไหนได้ยินคำนินทาที่เธอใช้แซะฉัน
หรือถ้าฉันก้าวพลาด ก็ช่วยคอยประคองไว้ละกัน
เพราะท้ายที่สุดแล้วนะเธอ
เธอไม่มีวันลบชื่อฉันออกจากหัวได้หรอก
จำชื่อฉันเอาไว้ให้ขึ้นใจเลย
พยายามกันจังนะที่จะตบฉันให้เข้าที่เข้าทาง
ฉันถึงต้องสปีดหนีไปข้างหน้าไม่หยุด
อนาคตเป็นของฉัน ส่วนความอับอายเป็นของพวกเธอ
เพราะสุดท้ายชีวิตเธอมันไม่มีราคาอะไรเลย
วันนี้รู้สึกดิ่ง ๆ ไปบ้างไหมล่ะ
พนันได้เลยว่าคงจุกจนพูดไม่ออก
วันที่เธอหายหัวไป ใครเขาจะมานั่งคิดถึง
ก็รู้อยู่ว่าพวกฉันไม่เคยสนใจ
ไม่เคยใส่ใจสักนิดเดียว
เพราะชีวิตมันก็ต้องมีไขว่คว้า แย่งชิง และหยิบยืม
มีสมหวังมีผิดพลาดผสมกันไป และเรื่องนี้
ฉันหวัง ฉันคิด และรู้ดีแก่ใจ
ถ้าได้ยินเสียงเธอตะโกนด่าตามหลังมา
หรือถ้าฉันล้มลง คอยช่วยรับฉันด้วยละกัน
เพราะอย่างไรเสีย
เธอไม่มีทางลืมชื่อฉันได้เลย
สลักชื่อฉันไว้ในหัวเธอซะ
ในเมื่อเราต้องดิ้นรน ทั้งขอ ทั้งแย่ง ทั้งยืม
ชีวิตมันมีร่วงมีรอดสลับกัน และสิ่งนี้
ที่ฉันหวัง ฉันคิด และแน่ใจที่สุด
หากวันไหนได้ยินคำที่เธอใช้เรียกขาน
และถ้าเกิดฉันก้าวพลาด สะดุดคอยช่วยพยุงด้วย
เพราะไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
เธอจะไม่มีวันลบชื่อฉันออกไปได้
จำชื่อฉันไว้ให้ดี
ไม่มีวันลืมฉันลงหรอก
สลักลึกไว้ในใจซะ
ไม่มีทางลบฉันออกไปได้หรอก
Comments are off this post