‘Cuz I can’t make you love me
เพราะฉันบังคับให้เธอรักกันไม่ได้
If you don’t
ในเมื่อเธอไม่ได้รู้สึกแบบนั้น
You can’t make your heart feel
เธอเองก็บังคับหัวใจตัวเองไม่ได้เหมือนกัน
Something it won’t
ให้ไปรู้สึกกับสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
Here in the dark
ท่ามกลางความมืดตรงนี้
In these final hours
ในช่วงเวลาสุดท้ายของเราสองคน
I will lay down my heart
ฉันจะยอมวางหัวใจที่บอบช้ำลง
And I’ll feel the power
เพื่อยอมรับความจริงอันแสนเจ็บปวด
But you won’t
แต่เธอคงไม่รู้สึกอะไรเลย
No, you won’t
ไม่มีวันรู้สึกเลยสักนิด
‘Cuz I can’t make you love me
ก็ในเมื่อฉันบังคับให้เธอรักกันไม่ได้
If you don’t
ถ้าใจเธอไม่มีฉันอยู่เลย

I’ll close my eyes
ฉันจะหลับตาลง
Then I won’t see
จะได้ไม่ต้องมองเห็น
The love you don’t feel
ความเฉยชาที่เธอมีให้กัน
When you’re holding me
ตอนที่เธอกำลังกอดฉันไว้
Morning will come
พอเช้าวันใหม่มาถึง
And I’ll do what’s right
ฉันก็ต้องทำในสิ่งที่ควรทำ
Just give me till then
ขอเวลาให้ฉันอีกแค่ประเดี๋ยวเดียว
To give up this fight
เพื่อเตรียมตัวยอมแพ้ให้กับความรักครั้งนี้
And I will give up this fight
แล้วฉันจะยอมถอยออกไปเองจริง ๆ

‘Cuz I can’t make you love me
ก็ฉันฝืนใจให้เธอรักฉันไม่ได้นี่นา
If you don’t
ในเมื่อเธอไม่ได้รักกันตั้งแต่แรก
You can’t make your heart feel
และเธอก็บังคับให้หัวใจตัวเองเต้นแรง
Something it won’t
กับคนที่ไม่ใช่ไม่ได้หรอก
Here in the dark
ท่ามกลางความมืดมิดในห้องนี้
In these final hours
ในชั่วโมงสุดท้ายก่อนที่เราจะต้องจากกัน
I will lay down my heart
ฉันจะยอมทิ้งความหวังลม ๆ แล้ง ๆ ทั้งหมดไป
And I’ll feel the power
และขอยอมรับความทรมานนี้ไว้คนเดียว
But you won’t
ทั้งที่เธอไม่เคยต้องมาเจ็บด้วยเลยสักนิด
No, you won’t
ไม่เคยเลยจริง ๆ
‘Cuz I can’t make you love me
เพราะฉันไม่มีทางทำให้เธอหันมารักกันได้เลย
If you don’t
ถ้าเธอไม่ได้รักฉันแล้ว
If you don’t
ถ้าเธอไม่ได้รักกัน…

‘Cuz I can’t make you love me
If you don’t
You can’t make your heart feel
Something it won’t
Here in the dark
In these final hours
I will lay down my heart
And I’ll feel the power
But you won’t
No, you won’t
‘Cuz I can’t make you love me
If you don’t

I’ll close my eyes
Then I won’t see
The love you don’t feel
When you’re holding me
Morning will come
And I’ll do what’s right
Just give me till then
To give up this fight
And I will give up this fight

‘Cuz I can’t make you love me
If you don’t
You can’t make your heart feel
Something it won’t
Here in the dark
In these final hours
I will lay down my heart
And I’ll feel the power
But you won’t
No, you won’t
‘Cuz I can’t make you love me
If you don’t
If you don’t

เพราะฉันบังคับให้เธอรักกันไม่ได้
ในเมื่อเธอไม่ได้รู้สึกแบบนั้น
เธอเองก็บังคับหัวใจตัวเองไม่ได้เหมือนกัน
ให้ไปรู้สึกกับสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ท่ามกลางความมืดตรงนี้
ในช่วงเวลาสุดท้ายของเราสองคน
ฉันจะยอมวางหัวใจที่บอบช้ำลง
เพื่อยอมรับความจริงอันแสนเจ็บปวด
แต่เธอคงไม่รู้สึกอะไรเลย
ไม่มีวันรู้สึกเลยสักนิด
ก็ในเมื่อฉันบังคับให้เธอรักกันไม่ได้
ถ้าใจเธอไม่มีฉันอยู่เลย

ฉันจะหลับตาลง
จะได้ไม่ต้องมองเห็น
ความเฉยชาที่เธอมีให้กัน
ตอนที่เธอกำลังกอดฉันไว้
พอเช้าวันใหม่มาถึง
ฉันก็ต้องทำในสิ่งที่ควรทำ
ขอเวลาให้ฉันอีกแค่ประเดี๋ยวเดียว
เพื่อเตรียมตัวยอมแพ้ให้กับความรักครั้งนี้
แล้วฉันจะยอมถอยออกไปเองจริง ๆ

ก็ฉันฝืนใจให้เธอรักฉันไม่ได้นี่นา
ในเมื่อเธอไม่ได้รักกันตั้งแต่แรก
และเธอก็บังคับให้หัวใจตัวเองเต้นแรง
กับคนที่ไม่ใช่ไม่ได้หรอก
ท่ามกลางความมืดมิดในห้องนี้
ในชั่วโมงสุดท้ายก่อนที่เราจะต้องจากกัน
ฉันจะยอมทิ้งความหวังลม ๆ แล้ง ๆ ทั้งหมดไป
และขอยอมรับความทรมานนี้ไว้คนเดียว
ทั้งที่เธอไม่เคยต้องมาเจ็บด้วยเลยสักนิด
ไม่เคยเลยจริง ๆ
เพราะฉันไม่มีทางทำให้เธอหันมารักกันได้เลย
ถ้าเธอไม่ได้รักฉันแล้ว
ถ้าเธอไม่ได้รักกัน…