การได้ออกไปเดินท่องตามถนนสายเดิมในเมืองบ้านเกิดที่เต็มไปด้วยภาพความทรงจำ สะท้อนเสน่ห์อันเข้มข้นของผู้คนและความวุ่นวายในสังคม ที่ต่อให้เมืองนี้จะดิบหรือมีปัญหาแค่ไหน แต่ทุกคนที่ได้พบเจอก็คือน่าประทับใจและเป็นสิ่งมหัศจรรย์ในใจที่ผูกพันจนตัดไม่ขาด
Eng - Thai
I’ve been walking in the same way as I did
เดินตามเส้นทางเดิม ๆ แบบที่เคยทำมาตลอด
Missing out the cracks in the pavement
คอยก้าวหลบตามรอยแตกบนฟุตบาท
And tutting my heel and strutting my feet
ส้นรองเท้ากระทบพื้นเป็นจังหวะ ย่างก้าวอย่างมั่นใจ
“Is there anything I can do for you, dear?”
มีอะไรให้ฉันพอจะช่วยไหมหนู
“Is there anyone I could call?”
อยากให้ช่วยโทรหาใครหรือเปล่า
“No and thank you, please madame
ไม่เป็นไรค่ะขอบคุณนะคะคุณน้า
I ain’t lost, just wandering”
หนูไม่ได้หลงทาง แค่เดินเล่นไปเรื่อย ๆ
Round my hometown
พอได้กลับมาเดินแถวบ้านเกิด
Memories are fresh
ภาพความทรงจำเก่า ๆ ก็แจ่มชัดขึ้นมาทันที
Round my hometown
รอบ ๆ เมืองที่คุ้นเคยแห่งนี้
Ooh, the people I’ve met
ผู้คนมากหน้าหลายตาที่เคยได้พบเจอ
Are the wonders of my world
คือสิ่งมหัศจรรย์ในโลกของฉัน
Are the wonders of my world
เป็นสิ่งที่งดงามที่สุดในชีวิตฉันจริง ๆ
Are the wonders of this world
คือความงดงามของโลกใบนี้
Are the wonders now
กลายเป็นสิ่งอัศจรรย์ที่สุดในตอนนี้เลย
I like it in the city
ชอบบรรยากาศในเมืองใหญ่แบบนี้จัง
When the air is so thick and opaque
ตอนที่สภาพอากาศดูอบอ้าวและหมองมัว
I love it to see everybody in short skirts, shorts and shades
ชอบที่ได้เห็นทุกคนใส่กระโปรงสั้น กางเกงขาสั้น และแว่นกันแดด
I like it in the city when two worlds collide
ชอบความตื่นเต้นยามที่สองฝั่งฝากโลกมาปะทะกัน
You get the people and the government
ทั้งฝั่งประชาชนและพวกภาครัฐ
Everybody taking different sides
ต่างคนต่างเลือกยืนคนละฝั่งอย่างชัดเจน
Shows that we ain’t gonna stand shit
มันแสดงให้เห็นว่าพวกเราไม่ยอมทนกับเรื่องแย่ ๆ
Shows that we are united
สะท้อนให้เห็นถึงความสามัคคีร่วมใจ
Shows that we ain’t gonna take it
บ่งบอกว่าพวกเราจะไม่ยอมก้มหัวให้อีกต่อไป
Shows that we ain’t gonna stand shit
ยืนยันว่าพวกเราไม่มีทางยอมทนเด็ดขาด
Shows that we are united
และพวกเราจะร่วมมือเป็นหนึ่งเดียวกัน
Round my hometown
เวลาได้วนเวียนอยู่ในบ้านเกิดตัวเอง
Memories are fresh
หวนนึกถึงเรื่องราวเก่า ๆ ได้แบบสด ๆ ร้อน ๆ
Round my hometown
ทุกมุมในเมืองที่เติบโตมา
Ooh, the people I’ve met, yeah
ผู้คนมากมายที่ได้เฉียดผ่านเข้ามาในชีวิต
Doo-da-da-da-da-da-da-da-dah, yeah
ฮึมฮำไปตามจังหวะหัวใจ
Doo-da-da-da-da-da-da-da-dah, yeah
ปล่อยอารมณ์ไปตามบรรยากาศ
Doo-doo-doo-doo ooh-ooh yeah
ล่องลอยไปกับความรู้สึกนี้
Yeah, yeah-ey
ใช่เลย
Are the wonders of my world
พวกเขาคือสิ่งน่าอัศจรรย์ในโลกของฉัน
Are the wonders of my world
คือสิ่งที่ดีงามที่สุดเท่าที่ฉันเคยมี
Are the wonders of this world
เป็นความงดงามประเสริฐยิ่งของโลกใบนี้
Are the wonders of my world
คือสิ่งที่เติมเต็มหัวใจฉันเสมอมา
Of my world
ในโลกของฉันเอง
Yeah, of my world
ในโลกส่วนตัวใบนี้
Of my world, yeah
ในโลกของฉันตลอดไป
Eng
I’ve been walking in the same way as I did
Missing out the cracks in the pavement
And tutting my heel and strutting my feet
“Is there anything I can do for you, dear?”
“Is there anyone I could call?”
“No and thank you, please madame
I ain’t lost, just wandering”
Round my hometown
Memories are fresh
Round my hometown
Ooh, the people I’ve met
Are the wonders of my world
Are the wonders of my world
Are the wonders of this world
Are the wonders now
I like it in the city
When the air is so thick and opaque
I love it to see everybody in short skirts, shorts and shades
I like it in the city when two worlds collide
You get the people and the government
Everybody taking different sides
Shows that we ain’t gonna stand shit
Shows that we are united
Shows that we ain’t gonna take it
Shows that we ain’t gonna stand shit
Shows that we are united
Round my hometown
Memories are fresh
Round my hometown
Ooh, the people I’ve met, yeah
Doo-da-da-da-da-da-da-da-dah, yeah
Doo-da-da-da-da-da-da-da-dah, yeah
Doo-doo-doo-doo ooh-ooh yeah
Yeah, yeah-ey
Are the wonders of my world
Are the wonders of my world
Are the wonders of this world
Are the wonders of my world
Of my world
Yeah, of my world
Of my world, yeah
Thai
เดินตามเส้นทางเดิม ๆ แบบที่เคยทำมาตลอด
คอยก้าวหลบตามรอยแตกบนฟุตบาท
ส้นรองเท้ากระทบพื้นเป็นจังหวะ ย่างก้าวอย่างมั่นใจ
มีอะไรให้ฉันพอจะช่วยไหมหนู
อยากให้ช่วยโทรหาใครหรือเปล่า
ไม่เป็นไรค่ะขอบคุณนะคะคุณน้า
หนูไม่ได้หลงทาง แค่เดินเล่นไปเรื่อย ๆ
พอได้กลับมาเดินแถวบ้านเกิด
ภาพความทรงจำเก่า ๆ ก็แจ่มชัดขึ้นมาทันที
รอบ ๆ เมืองที่คุ้นเคยแห่งนี้
ผู้คนมากหน้าหลายตาที่เคยได้พบเจอ
คือสิ่งมหัศจรรย์ในโลกของฉัน
เป็นสิ่งที่งดงามที่สุดในชีวิตฉันจริง ๆ
คือความงดงามของโลกใบนี้
กลายเป็นสิ่งอัศจรรย์ที่สุดในตอนนี้เลย
ชอบบรรยากาศในเมืองใหญ่แบบนี้จัง
ตอนที่สภาพอากาศดูอบอ้าวและหมองมัว
ชอบที่ได้เห็นทุกคนใส่กระโปรงสั้น กางเกงขาสั้น และแว่นกันแดด
ชอบความตื่นเต้นยามที่สองฝั่งฝากโลกมาปะทะกัน
ทั้งฝั่งประชาชนและพวกภาครัฐ
ต่างคนต่างเลือกยืนคนละฝั่งอย่างชัดเจน
มันแสดงให้เห็นว่าพวกเราไม่ยอมทนกับเรื่องแย่ ๆ
สะท้อนให้เห็นถึงความสามัคคีร่วมใจ
บ่งบอกว่าพวกเราจะไม่ยอมก้มหัวให้อีกต่อไป
ยืนยันว่าพวกเราไม่มีทางยอมทนเด็ดขาด
และพวกเราจะร่วมมือเป็นหนึ่งเดียวกัน
เวลาได้วนเวียนอยู่ในบ้านเกิดตัวเอง
หวนนึกถึงเรื่องราวเก่า ๆ ได้แบบสด ๆ ร้อน ๆ
ทุกมุมในเมืองที่เติบโตมา
ผู้คนมากมายที่ได้เฉียดผ่านเข้ามาในชีวิต
ฮึมฮำไปตามจังหวะหัวใจ
ปล่อยอารมณ์ไปตามบรรยากาศ
ล่องลอยไปกับความรู้สึกนี้
ใช่เลย
พวกเขาคือสิ่งน่าอัศจรรย์ในโลกของฉัน
คือสิ่งที่ดีงามที่สุดเท่าที่ฉันเคยมี
เป็นความงดงามประเสริฐยิ่งของโลกใบนี้
คือสิ่งที่เติมเต็มหัวใจฉันเสมอมา
ในโลกของฉันเอง
ในโลกส่วนตัวใบนี้
ในโลกของฉันตลอดไป
Comments are off this post