Up in the bar all smoking cigars
นั่งอัดซิการ์กันอยู่ในผับ
While we were drinking Irish whiskey straight from the jar
กระดกไอริชวิสกี้จากไทด์กันสด ๆ
Talking ’bout them better days, they’re not that far
นั่งคุยถึงวันเวลาดี ๆ ที่คงอยู่อีกไม่ไกล
Whoever’s coming back to mine, you better bring the guitar
ใครจะไปต่อห้องฉัน อย่าลืมหยิบกีตาร์ไปด้วยนะ
You play a sad song
นายช่วยเล่นเพลงเศร้าสักเพลงที
Yeah, sing it from the heart
เออ ร้องออกมาจากข้างในใจนั่นแหละ
Tell a sad story
เล่าเรื่องเศร้า ๆ ให้ฟังหน่อย
Yeah, tell it from the start
ใช่แล้ว เล่ามาตั้งแต่เริ่มต้นเลย
Pass me on the pain that you made into art
ส่งต่อความเจ็บปวดที่นายเปลี่ยนมันให้กลายเป็นงานศิลปะมาให้ฉันที
Yeah, pierce it through my skin like a heroin dart (when)
ให้มันทิ่มแทงเข้าผิวกายราวกับเข็มฉีดยา
Someone’s strumming on the strings
พอมีใครสักคนเริ่มเกากีตาร์
And they’re spitting things
แล้วเริ่มพ่นเนื้อเพลงออกมา
Everybody’s moving, grooving vibes while the other sings
ทุกคนก็เริ่มโยกย้ายตามจังหวะในขณะที่อีกคนร้อง
They gon’ kill you with their passion and the soul
พวกเขาจะทำให้เราเคลิ้มตามด้วยความรู้สึกและอารมณ์ที่ใส่ลงไป
When the first verse drops, you’ll be fighting back the tears and all
พอท่อนแรกเริ่มขึ้น น้ำตาก็แทบจะไหลออกมาทันที
While another man’s crying in his beers and all
ในขณะที่ชายข้าง ๆ กำลังนั่งร้องไห้ใส่แก้วเบียร์
While his woman’s saying, “Cheers to it all!”
ส่วนเมียเขากลับชูแก้วแล้วบอกว่า “ชนแก้วให้กับทุกเรื่องไปเลย”
Ain’t no shame in the game
ไม่มีอะไรต้องอายหรอก
Just the way you were raised
มันก็แค่สิ่งที่เราเติบโตมากับมัน
To always sing about better days, better days
การได้ร้องเพลงถึงวันคืนที่ดีกว่าเสมอ

Ooh
อูว์
(Here we go, hey)
Ooh
อูว์
Oh, we’ll remember this night when we’re old and gray
พอพวกเราแก่จนหัวหงอก เราต้องนึกถึงคืนนี้แน่นอน
‘Cause in the future, these’ll be the good ol’ days
เพราะในวันข้างหน้า คืนนี้แหละคือช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิต
Ooh
อูว์
(Here we go, hey)
Ooh
อูว์
Oh, yeah we’re arm-in-arm as we sing away
เรายืนกอดคอกันตะโกนร้องเพลงออกไป
In the future, these’ll be the good ol’ days
พอมองย้อนกลับมาจากอนาคต คืนนี้แหละจะกลายเป็นยุคทองของเรา

Ten o’clock and it’s off
สี่ทุ่มปุ๊บ ความสนุกก็จุดติด
What started as a pub crawl, now we’re all lost
จากที่แค่อยากเดินตระเวนดื่ม ตอนนี้เมาเละเทะกันหมดแล้ว
Better live it out tonight, tomorrow’s gonna cost
ปลดปล่อยให้เต็มที่คืนนี้ เพราะพรุ่งนี้เช้าต้องจ่ายราคาความแฮงก์
So get up on that piano boy and play your a** off
เพราะงั้นขึ้นไปเล่นเปียโนเลยเพื่อน กดให้ยับไปเลย
You play it real good
นายเล่นโคตรได้ใจ
Everybody sing along
ทุกคนพร้อมใจกันร้องตาม
If you bang us out a beat
ถ้านายสับจังหวะให้พวกเรา
Everybody move along
ทุกคนก็พร้อมขยับตาม
Play us something real
บรรเลงเพลงที่เป็นของจริงให้ฟังหน่อย
We can hang our hopes on
เพลงที่พอจะยึดเหนี่ยวความหวังพวกเราไว้ได้
Sing a rebel song (Oh, these times are hard)
ร้องเพลงแห่งการกบฏขึ้นมา (ถึงยุคสมัยนี้มันจะยากลำบากก็เถอะ)
And watch us march along
แล้วดูพวกเราเดินหน้าลุยไปด้วยกัน
Won’t you come along
มาร่วมวงด้วยกันสิ
And meet Jenny, meet Pete
มาทำความรู้จักเจนนี่ กับพีท
Meet Mary, meet Keith
ทำความรู้จักแมรี่ กับคีธ
They’re busking on the street seven days a week
พวกเขาร้องเพลงเปิดหมวกข้างถนนกันทั้งสัปดาห์
Pay a pound, pay a penny
หยอดให้ปอนด์นึง หรือแค่เศษเหรียญ
Make it full or leave it empty
จะให้จนเต็มหรือปล่อยกล่องไว้ให้ว่างเปล่า
They play, you listen, that’s plenty
แค่นายบรรเลง พวกเรานั่งฟัง เท่านี้ก็เกินพอ
It’s two AM now, we’re dancing in the rain and all
ตีสองแล้ว พวกเรายังเต้นตากฝนกันอยู่เลย
Hanging out of each other like the pain is gone
กอดคอกันประคองไว้ ราวกับความเจ็บปวดมันหายไปหมด
These are my people, these are my crowd
นี่แหละพวกพ้องของฉัน กลุ่มคนของฉัน
And I’m never too proud to sing about ’em (sing about ’em)
และฉันไม่เคยอายเลยที่จะร้องเพลงถึงพวกแม่ง

Ooh
อูว์
(Here we go, hey)
Ooh
อูว์
Oh, we’ll remember this night when we’re old and gray
ยามแก่ตัวจนผมขาว เราคงนึกย้อนถึงคืนนี้
Cuz in the future, these’ll be the good ol’ days
เพราะในวันข้างหน้า นี่คือวันเวลาที่งดงามที่สุด
Ooh
อูว์
(Here we go, hey)
Ooh
อูว์
Oh, yeah we’re arm-in-arm as we sing away
พวกเรายืนกอดคอร้องเพลงไปด้วยกันอย่างนี้
In the future, these’ll be the good ol’ days
ให้มันกลายเป็นอดีตที่โคตรประทับใจในอนาคต

The good ol’, the good ol’ days
วันเวลาดี ๆ ช่วงเวลาที่โคตรดี
(The good ol’ days)

I got the whole place singing, yeah, singing this song
คนทั้งร้านพากันร้องเพลงนี้ตามฉัน
Even the old man there with the paddy hat on is singing
แม้แต่ลุงแก่ ๆ ที่ใส่หมวกตรงนั้นยังร่วมร้องด้วย
(Oh, you wanna sing it? Sing it)
I got the whole place singing, yeah, singing this song
เสียงร้องเพลงดังกระหึ่มไปทั่วทั้งบาร์
Even the girl over there with the red dress on is singing
แม้แต่สาวใส่ชุดแดงฝั่งนู้นก็แหกปากร้องตาม
(Yeah, she’s singing)
Oh, I got the whole bar drinking, yeah, singing this tune
ยามนี้ทุกคนกำลังชนแก้วแล้วประสานเสียง
Even the guys over there with the big tattoos are singing
พวกแก๊งรอยสักโหด ๆ ยิ่งร้องกันดังสนั่น
(Drinking and singing, yeah)
Now the emo girls with the college degrees
พวกสาวอีโมดีกรีปริญญาตรี
And the tag-along friends with the fake IDs, singing
กับกลุ่มเพื่อนที่พกบัตรประชาชนปลอมมาเนียน ก็พากันเปล่งเสียง
Oh singing
ตะโกนร้องออกมาร่วมกัน

Yeah
ใช่เลย

Here we go
เอาล่ะ
Here we go
ลุยต่อเลย

Ooh
อูว์
(Here we go)
Ooh
อูว์
Oh, yeah we’re arm-in arm as we sing away
พวกเรากอดคอโยกตัวร้องเพลงกันไม่หยุด
In the future these’ll be the good ol’ days
แล้วสิ่งนี้จะกลายเป็นความทรงจำสุดพิเศษในวันข้างหน้า

The good ol’, the good ol’ days
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิต
(The good ol’ days)

Good ol’ days, yeah
วันเวลาแห่งความสุข
The good ol’ days…
อดีตที่งดงามตลอดไป…

Up in the bar all smoking cigars
While we were drinking Irish whiskey straight from the jar
Talking ’bout them better days, they’re not that far
Whoever’s coming back to mine, you better bring the guitar
You play a sad song
Yeah, sing it from the heart
Tell a sad story
Yeah, tell it from the start
Pass me on the pain that you made into art
Yeah, pierce it through my skin like a heroin dart (when)
Someone’s strumming on the strings
And they’re spitting things
Everybody’s moving, grooving vibes while the other sings
They gon’ kill you with their passion and the soul
When the first verse drops, you’ll be fighting back the tears and all
While another man’s crying in his beers and all
While his woman’s saying, “Cheers to it all!”
Ain’t no shame in the game
Just the way you were raised
To always sing about better days, better days

Ooh
(Here we go, hey)
อูว์
พอพวกเราแก่จนหัวหงอก เราต้องนึกถึงคืนนี้แน่นอน
เพราะในวันข้างหน้า คืนนี้แหละคือช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิต
อูว์
Ooh
Oh, yeah we’re arm-in-arm as we sing away
In the future, these’ll be the good ol’ days

Ten o’clock and it’s off
What started as a pub crawl, now we’re all lost
Better live it out tonight, tomorrow’s gonna cost
So get up on that piano boy and play your a** off
You play it real good
Everybody sing along
If you bang us out a beat
Everybody move along
Play us something real
We can hang our hopes on
Sing a rebel song (Oh, these times are hard)
And watch us march along
Won’t you come along
And meet Jenny, meet Pete
Meet Mary, meet Keith
They’re busking on the street seven days a week
Pay a pound, pay a penny
Make it full or leave it empty
They play, you listen, that’s plenty
It’s two AM now, we’re dancing in the rain and all
Hanging out of each other like the pain is gone
These are my people, these are my crowd
And I’m never too proud to sing about ’em (sing about ’em)

Ooh
(Here we go, hey)
อูว์
ยามแก่ตัวจนผมขาว เราคงนึกย้อนถึงคืนนี้
เพราะในวันข้างหน้า นี่คือวันเวลาที่งดงามที่สุด
อูว์
Ooh
Oh, yeah we’re arm-in-arm as we sing away
In the future, these’ll be the good ol’ days

The good ol’, the good ol’ days
(The good ol’ days)

I got the whole place singing, yeah, singing this song
Even the old man there with the paddy hat on is singing
(Oh, you wanna sing it? Sing it)
เสียงร้องเพลงดังกระหึ่มไปทั่วทั้งบาร์
แม้แต่สาวใส่ชุดแดงฝั่งนู้นก็แหกปากร้องตาม
Oh, I got the whole bar drinking, yeah, singing this tune
Even the guys over there with the big tattoos are singing
(Drinking and singing, yeah)
พวกสาวอีโมดีกรีปริญญาตรี
กับกลุ่มเพื่อนที่พกบัตรประชาชนปลอมมาเนียน ก็พากันเปล่งเสียง
ตะโกนร้องออกมาร่วมกัน

Yeah

Here we go
Here we go

Ooh
(Here we go)
อูว์
พวกเรากอดคอโยกตัวร้องเพลงกันไม่หยุด
แล้วสิ่งนี้จะกลายเป็นความทรงจำสุดพิเศษในวันข้างหน้า

The good ol’, the good ol’ days
(The good ol’ days)

Good ol’ days, yeah
The good ol’ days…

นั่งอัดซิการ์กันอยู่ในผับ
กระดกไอริชวิสกี้จากไทด์กันสด ๆ
นั่งคุยถึงวันเวลาดี ๆ ที่คงอยู่อีกไม่ไกล
ใครจะไปต่อห้องฉัน อย่าลืมหยิบกีตาร์ไปด้วยนะ
นายช่วยเล่นเพลงเศร้าสักเพลงที
เออ ร้องออกมาจากข้างในใจนั่นแหละ
เล่าเรื่องเศร้า ๆ ให้ฟังหน่อย
ใช่แล้ว เล่ามาตั้งแต่เริ่มต้นเลย
ส่งต่อความเจ็บปวดที่นายเปลี่ยนมันให้กลายเป็นงานศิลปะมาให้ฉันที
ให้มันทิ่มแทงเข้าผิวกายราวกับเข็มฉีดยา
พอมีใครสักคนเริ่มเกากีตาร์
แล้วเริ่มพ่นเนื้อเพลงออกมา
ทุกคนก็เริ่มโยกย้ายตามจังหวะในขณะที่อีกคนร้อง
พวกเขาจะทำให้เราเคลิ้มตามด้วยความรู้สึกและอารมณ์ที่ใส่ลงไป
พอท่อนแรกเริ่มขึ้น น้ำตาก็แทบจะไหลออกมาทันที
ในขณะที่ชายข้าง ๆ กำลังนั่งร้องไห้ใส่แก้วเบียร์
ส่วนเมียเขากลับชูแก้วแล้วบอกว่า “ชนแก้วให้กับทุกเรื่องไปเลย”
ไม่มีอะไรต้องอายหรอก
มันก็แค่สิ่งที่เราเติบโตมากับมัน
การได้ร้องเพลงถึงวันคืนที่ดีกว่าเสมอ

อูว์
Ooh
Oh, we’ll remember this night when we’re old and gray
‘Cause in the future, these’ll be the good ol’ days
Ooh
(Here we go, hey)
อูว์
เรายืนกอดคอกันตะโกนร้องเพลงออกไป
พอมองย้อนกลับมาจากอนาคต คืนนี้แหละจะกลายเป็นยุคทองของเรา

สี่ทุ่มปุ๊บ ความสนุกก็จุดติด
จากที่แค่อยากเดินตระเวนดื่ม ตอนนี้เมาเละเทะกันหมดแล้ว
ปลดปล่อยให้เต็มที่คืนนี้ เพราะพรุ่งนี้เช้าต้องจ่ายราคาความแฮงก์
เพราะงั้นขึ้นไปเล่นเปียโนเลยเพื่อน กดให้ยับไปเลย
นายเล่นโคตรได้ใจ
ทุกคนพร้อมใจกันร้องตาม
ถ้านายสับจังหวะให้พวกเรา
ทุกคนก็พร้อมขยับตาม
บรรเลงเพลงที่เป็นของจริงให้ฟังหน่อย
เพลงที่พอจะยึดเหนี่ยวความหวังพวกเราไว้ได้
ร้องเพลงแห่งการกบฏขึ้นมา (ถึงยุคสมัยนี้มันจะยากลำบากก็เถอะ)
แล้วดูพวกเราเดินหน้าลุยไปด้วยกัน
มาร่วมวงด้วยกันสิ
มาทำความรู้จักเจนนี่ กับพีท
ทำความรู้จักแมรี่ กับคีธ
พวกเขาร้องเพลงเปิดหมวกข้างถนนกันทั้งสัปดาห์
หยอดให้ปอนด์นึง หรือแค่เศษเหรียญ
จะให้จนเต็มหรือปล่อยกล่องไว้ให้ว่างเปล่า
แค่นายบรรเลง พวกเรานั่งฟัง เท่านี้ก็เกินพอ
ตีสองแล้ว พวกเรายังเต้นตากฝนกันอยู่เลย
กอดคอกันประคองไว้ ราวกับความเจ็บปวดมันหายไปหมด
นี่แหละพวกพ้องของฉัน กลุ่มคนของฉัน
และฉันไม่เคยอายเลยที่จะร้องเพลงถึงพวกแม่ง

อูว์
Ooh
Oh, we’ll remember this night when we’re old and gray
Cuz in the future, these’ll be the good ol’ days
Ooh
(Here we go, hey)
อูว์
พวกเรายืนกอดคอร้องเพลงไปด้วยกันอย่างนี้
ให้มันกลายเป็นอดีตที่โคตรประทับใจในอนาคต

วันเวลาดี ๆ ช่วงเวลาที่โคตรดี

คนทั้งร้านพากันร้องเพลงนี้ตามฉัน
แม้แต่ลุงแก่ ๆ ที่ใส่หมวกตรงนั้นยังร่วมร้องด้วย
I got the whole place singing, yeah, singing this song
Even the girl over there with the red dress on is singing
(Yeah, she’s singing)
ยามนี้ทุกคนกำลังชนแก้วแล้วประสานเสียง
พวกแก๊งรอยสักโหด ๆ ยิ่งร้องกันดังสนั่น
Now the emo girls with the college degrees
And the tag-along friends with the fake IDs, singing
Oh singing

ใช่เลย

เอาล่ะ
ลุยต่อเลย

อูว์
Ooh
Oh, yeah we’re arm-in arm as we sing away
In the future these’ll be the good ol’ days

ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิต

วันเวลาแห่งความสุข
อดีตที่งดงามตลอดไป…