LYRIC

บางทีการยอมทำตัวบื้อ ๆ ไม่รับรู้อะไรซะบ้าง อาจเป็นหนทางเดียวที่ทำให้ยิ้มออกในโลกอันแสนบิดเบี้ยวนี้ อารมณ์ตัดพ้อปนชาชินของคนที่อยากหลบหนีความจริง ถึงข้างในจะแหลกสลายแค่ไหน ก็ขอเคลิ้มลอยไปกับความสุขชั่วคราว ดีกว่าต้องมานั่งคิดมากให้ปวดหัว

Eng - Thai


I’m not like them, but I can pretend
ฉันไม่ได้เหมือนคนพวกนั้นหรอก แต่ก็พอแกล้งเนียนตามน้ำไปได้
The sun is gone, but I have a light
ตะวันลับฟ้าไปแล้ว แต่ฉันยังมีแสงไฟส่องทางอยู่
The day is done, but I’m havin’ fun
หมดไปอีกวัน แต่ข้างในยังรู้สึกสนุกดี
I think I’m dumb
สงสัยฉันคงโง่ไปเอง

Or maybe just happy
หรือไม่ฉันก็แค่กำลังมีความสุข
Think I’m just happy
คงแค่มีความสุขแหละมั้ง
Think I’m just happy
แค่รู้สึกแฮปปี้ดี
Think I’m just happy
คงสบายใจขึ้นมาแล้วล่ะ

My heart is broke, but I have some glue
ใจพังยับเยิน แต่ยังพอกาวมาปะติดปะต่อได้
Help me inhale and mend it with you
มาช่วยกันสูดควันเข้าไป แล้วซ่อมมันไปพร้อมกัน
We’ll float around and hang out on clouds
ลอยเคลิ้มขึ้นไปเอื่อยเฉื่อยอยู่บนก้อนเมฆ
Then we’ll come down
แล้วค่อยร่วงลงมาสู่ความจริง

And have a hangover
แล้วปล่อยให้หัวมันแฮงค์ไป
Have a hangover
ตื่นมารับอาการเมาค้าง
Have a hangover
ปล่อยให้มึนตึ้บอยู่อย่างนั้น
Have a hangover
ทนปวดหัวกันต่อไป

Skin the sun, fall asleep
ลอกแสงตะวันทิ้งไป แล้วหลับใหลลง
Wish away, soul is cheap
ภาวนาให้มันผ่านพ้น จิตวิญญาณเรามันไร้ราคา
Lesson learned, wish me luck
ได้บทเรียนมาพอตัว อวยพรให้ฉันทีสิ
Soothin’ burn, wake me up
ความแสบร้อนที่แสนผ่อนคลาย ช่วยปลุกฉันให้ตื่นที

I’m not like them, but I can pretend
ฉันไม่ได้เข้ากับใครเขาได้หรอก แต่ก็แกล้งทำเป็นเหมือนได้
The sun is gone, but I have a light
แม้จะมืดมิดลง แต่ฉันก็ยังจุดไฟขึ้นมาใหม่
The day is done, but I’m havin’ fun
เวลาหมดลงไปอีกวัน แต่ยังเพลินใจอยู่เลย
I think I’m dumb
ฉันว่าตัวเองคงทึ่มจริง ๆ

Or maybe just happy
หรือไม่ฉันก็แค่มีความสุข
Think I’m just happy
คงแค่แฮปปี้ไปวัน ๆ
Think I’m just happy
รู้สึกดีขึ้นมาเฉยเลย
Think I’m just happy
คงแค่สบายใจดีแล้วล่ะ

I think I’m dumb, I think I’m dumb
สงสัยฉันจะโง่จริง ๆ คงทึ่มไปเอง
I think I’m dumb, I think I’m dumb
สมองคงเริ่มตื้อ คิดว่าตัวเองคงเพี้ยนไปแล้ว
I think I’m dumb, I think I’m dumb
ฉันมันคงโง่เง่า ไม่เอาไหนจริง ๆ
I think I’m dumb, I think I’m dumb
สงสัยจะเบลอไปหมด คงบื้อเองนั่นแหละ
I think I’m dumb, I think I’m dumb
คิดว่าตัวเองคงไม่รับรู้อะไรแล้ว ฉันมันคงโง่จริง ๆ
I think I’m dumb, I think I’m dumb
คงทึ่มเกินเยียวยา สงสัยจะบ้าไปคนเดียว

Eng


I’m not like them, but I can pretend
The sun is gone, but I have a light
The day is done, but I’m havin’ fun
I think I’m dumb

Or maybe just happy
Think I’m just happy
Think I’m just happy
Think I’m just happy

My heart is broke, but I have some glue
Help me inhale and mend it with you
We’ll float around and hang out on clouds
Then we’ll come down

And have a hangover
Have a hangover
Have a hangover
Have a hangover

Skin the sun, fall asleep
Wish away, soul is cheap
Lesson learned, wish me luck
Soothin’ burn, wake me up

I’m not like them, but I can pretend
The sun is gone, but I have a light
The day is done, but I’m havin’ fun
I think I’m dumb

Or maybe just happy
Think I’m just happy
Think I’m just happy
Think I’m just happy

I think I’m dumb, I think I’m dumb
I think I’m dumb, I think I’m dumb
I think I’m dumb, I think I’m dumb
I think I’m dumb, I think I’m dumb
I think I’m dumb, I think I’m dumb
I think I’m dumb, I think I’m dumb

Thai


ฉันไม่ได้เหมือนคนพวกนั้นหรอก แต่ก็พอแกล้งเนียนตามน้ำไปได้
ตะวันลับฟ้าไปแล้ว แต่ฉันยังมีแสงไฟส่องทางอยู่
หมดไปอีกวัน แต่ข้างในยังรู้สึกสนุกดี
สงสัยฉันคงโง่ไปเอง

หรือไม่ฉันก็แค่กำลังมีความสุข
คงแค่มีความสุขแหละมั้ง
แค่รู้สึกแฮปปี้ดี
คงสบายใจขึ้นมาแล้วล่ะ

ใจพังยับเยิน แต่ยังพอกาวมาปะติดปะต่อได้
มาช่วยกันสูดควันเข้าไป แล้วซ่อมมันไปพร้อมกัน
ลอยเคลิ้มขึ้นไปเอื่อยเฉื่อยอยู่บนก้อนเมฆ
แล้วค่อยร่วงลงมาสู่ความจริง

แล้วปล่อยให้หัวมันแฮงค์ไป
ตื่นมารับอาการเมาค้าง
ปล่อยให้มึนตึ้บอยู่อย่างนั้น
ทนปวดหัวกันต่อไป

ลอกแสงตะวันทิ้งไป แล้วหลับใหลลง
ภาวนาให้มันผ่านพ้น จิตวิญญาณเรามันไร้ราคา
ได้บทเรียนมาพอตัว อวยพรให้ฉันทีสิ
ความแสบร้อนที่แสนผ่อนคลาย ช่วยปลุกฉันให้ตื่นที

ฉันไม่ได้เข้ากับใครเขาได้หรอก แต่ก็แกล้งทำเป็นเหมือนได้
แม้จะมืดมิดลง แต่ฉันก็ยังจุดไฟขึ้นมาใหม่
เวลาหมดลงไปอีกวัน แต่ยังเพลินใจอยู่เลย
ฉันว่าตัวเองคงทึ่มจริง ๆ

หรือไม่ฉันก็แค่มีความสุข
คงแค่แฮปปี้ไปวัน ๆ
รู้สึกดีขึ้นมาเฉยเลย
คงแค่สบายใจดีแล้วล่ะ

สงสัยฉันจะโง่จริง ๆ คงทึ่มไปเอง
สมองคงเริ่มตื้อ คิดว่าตัวเองคงเพี้ยนไปแล้ว
ฉันมันคงโง่เง่า ไม่เอาไหนจริง ๆ
สงสัยจะเบลอไปหมด คงบื้อเองนั่นแหละ
คิดว่าตัวเองคงไม่รับรู้อะไรแล้ว ฉันมันคงโง่จริง ๆ
คงทึ่มเกินเยียวยา สงสัยจะบ้าไปคนเดียว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post