LYRIC

วงจรความสัมพันธ์แบบวนลูปที่ทั้ง toxic แต่ก็ตัดกันไม่ขาด ยามที่ขับรถซิ่งคนเดียวกลางดึก ความคิดก็พุ่งตรงไปหาเธอเสมอ แม้ทิฐิจะสูงและทะเลาะกันบ่อยจนเหนื่อยล้า แต่สุดท้ายก็แพ้ทางเสน่ห์เดิม ๆ ที่ไม่มีใครแทนที่ได้ จนต้องยอมซมซานกลับไปหาเธอทุกที

Eng - Thai


(I-I-It that probably Tago)
(เสียงแท็กโปรดิวเซอร์)
Look, uh
ฟังนะ คือแบบ

I was on 285 when you crossed my mind, doing ’95 in a 60
ตอนขับรถอยู่บนสาย 285 จู่ ๆ ภาพเธอก็แวบเข้ามาในหัว ทั้งที่เหยียบไปตั้ง 95 ในเขตจำกัดแค่ 60
We do this all the time, but you crossed my mind, I was wishing you was right here with me
เราทะเลาะวนลูปกันแบบนี้ประจำ แต่ฉันดันคิดถึงเธอซะงั้น แถมยังอยากให้เธอมานั่งอยู่ข้าง ๆ ตรงนี้ด้วย
I know you tired of trying, probably tired of crying, probably tired of your nigga goin’ missing
รู้ดีว่าเธอเหนื่อยที่ต้องพยายาม เหนื่อยที่จะร้องไห้ และคงล้าเต็มทีกับผู้ชายอย่างฉันที่ชอบหายหัวไปเฉย ๆ
I got too much of pride but them thick thighs, always bring me back to my senses
อีโก้ฉันมันสูงลิ่ว แต่พอเจอหุ่นแซ่บ ๆ ของเธอทีไร ก็ดึงสติฉันกลับมาได้ทุกที
Girl, let’s take a ride in the late night, tell me everything that ain’t right
เธอ มานั่งรถเล่นดึก ๆ กันหน่อยไหม มีอะไรไม่พอใจก็ระบายมาให้หมดเลย
Tell me what I need to change right, know it sound like game right
บอกมาเลยว่าอยากให้ฉันแก้ตรงไหน รู้แหละว่าฟังดูเหมือนพูดหยอดไปเรื่อย
You gon’ let a rose get made right, or you gon’ let your attitude take flight?
เราจะช่วยกันประคบประคองความรักนี้ หรือเธอจะปล่อยให้อารมณ์ปั่นป่วนจนพังกันไปข้าง
Ask her how we met, girl I’m right by your crib, let’s go back to our crib and shake lights
ลองย้อนคิดถึงวันแรกที่เจอสิ ตอนนี้ฉันจอดรถอยู่หน้าบ้านเธอแล้ว กลับห้องเราไปจัดหนักกันให้ไฟโยกเลยดีกว่า
But proceed with caution, but you hit this often, but the back and forth is getting real exhaustin’
แต่คงต้องระวังตัวหน่อย ถึงเราจะทำแบบนี้กันบ่อย ๆ แต่การเลิก ๆ ง้อ ๆ มันก็สูบพลังชีวิตชะมัด
You got something I can’t live without, my head spinnin’ and I’m feeling nauseous
เธอมีบางอย่างที่ฉันขาดไม่ได้เลย มึนหัวไปหมดจนเหมือนจะอ้วกแล้วเนี่ย
If you’re the drug, then I’m withdrawing, reason why your ex still stalking
ถ้าเธอคือยาเสพติด ตอนนี้ฉันก็คงกำลังคลั่งเพราะขาดยา นั่นมั้งเหตุผลที่แฟนเก่าเธอยังตามส่องไม่เลิก
Reason why the internet talkin’
และเป็นเหตุผลที่คนบนโซเชียลเอาไปเม้าท์กันให้แซ่ด
But fuck the world, fuck the world
แต่ช่างแม่งทุกคนบนโลกนี้เหอะ ช่างแม่งให้หมด
Making up, and breaking up, and making up again
เดี๋ยวก็ดีกัน เดี๋ยวก็เลิก แล้วก็กลับมาคืนดีกันใหม่วนอยู่แค่นี้
Girl, I’m wishin’ I was with you, this as lonely as it gets
เธอ ฉันอยากอยู่กับเธอจะแย่ มันเหงาจนถึงที่สุดแล้วจริง ๆ
I get so lost in my ego, but girl you got the cheat code
ฉันชอบปล่อยให้อีโก้บังตา แต่เธอกลับกุมสูตรโกงที่จัดการฉันได้เสมอ
When we done, everytime, gotta hit you with my favorite line
พอเราเสร็จกิจกันทุกครั้ง ฉันก็ต้องหยอดประโยคโปรดใส่เธอตลอด

You’re that dope girl, you the goat girl
เธอนี่มันโคตรเด็ด โคตรที่สุดแล้วเธอ
You the goat, you got that dope girl
เธอแม่งคือเบอร์หนึ่ง โคตรมีเสน่ห์เลยว่ะ
You the goat girl, you the goat, you the goat, you’re that dope girl
เธอมันที่สุด ตัวท็อป ไม่มีใครเทียบ เธอนี่มันน่าหลงใหลชะมัด
You got that dope girl
เธอนี่มันมีของจริง ๆ
You the goat girl, you the goat girl
ตัวแม่สุด ๆ เบอร์หนึ่งตลอดกาล
You the goat, you’re that dope girl
เธอแม่งคือที่สุด โคตรจะเสน่ห์แรงเลย

Eng


(I-I-It that probably Tago)
Look, uh

I was on 285 when you crossed my mind, doing ’95 in a 60
We do this all the time, but you crossed my mind, I was wishing you was right here with me
I know you tired of trying, probably tired of crying, probably tired of your nigga goin’ missing
I got too much of pride but them thick thighs, always bring me back to my senses
Girl, let’s take a ride in the late night, tell me everything that ain’t right
Tell me what I need to change right, know it sound like game right
You gon’ let a rose get made right, or you gon’ let your attitude take flight?
Ask her how we met, girl I’m right by your crib, let’s go back to our crib and shake lights
But proceed with caution, but you hit this often, but the back and forth is getting real exhaustin’
You got something I can’t live without, my head spinnin’ and I’m feeling nauseous
If you’re the drug, then I’m withdrawing, reason why your ex still stalking
Reason why the internet talkin’
But fuck the world, fuck the world
Making up, and breaking up, and making up again
Girl, I’m wishin’ I was with you, this as lonely as it gets
I get so lost in my ego, but girl you got the cheat code
When we done, everytime, gotta hit you with my favorite line

You’re that dope girl, you the goat girl
You the goat, you got that dope girl
You the goat girl, you the goat, you the goat, you’re that dope girl
You got that dope girl
You the goat girl, you the goat girl
You the goat, you’re that dope girl

Thai


(เสียงแท็กโปรดิวเซอร์)
ฟังนะ คือแบบ

ตอนขับรถอยู่บนสาย 285 จู่ ๆ ภาพเธอก็แวบเข้ามาในหัว ทั้งที่เหยียบไปตั้ง 95 ในเขตจำกัดแค่ 60
เราทะเลาะวนลูปกันแบบนี้ประจำ แต่ฉันดันคิดถึงเธอซะงั้น แถมยังอยากให้เธอมานั่งอยู่ข้าง ๆ ตรงนี้ด้วย
รู้ดีว่าเธอเหนื่อยที่ต้องพยายาม เหนื่อยที่จะร้องไห้ และคงล้าเต็มทีกับผู้ชายอย่างฉันที่ชอบหายหัวไปเฉย ๆ
อีโก้ฉันมันสูงลิ่ว แต่พอเจอหุ่นแซ่บ ๆ ของเธอทีไร ก็ดึงสติฉันกลับมาได้ทุกที
เธอ มานั่งรถเล่นดึก ๆ กันหน่อยไหม มีอะไรไม่พอใจก็ระบายมาให้หมดเลย
บอกมาเลยว่าอยากให้ฉันแก้ตรงไหน รู้แหละว่าฟังดูเหมือนพูดหยอดไปเรื่อย
เราจะช่วยกันประคบประคองความรักนี้ หรือเธอจะปล่อยให้อารมณ์ปั่นป่วนจนพังกันไปข้าง
ลองย้อนคิดถึงวันแรกที่เจอสิ ตอนนี้ฉันจอดรถอยู่หน้าบ้านเธอแล้ว กลับห้องเราไปจัดหนักกันให้ไฟโยกเลยดีกว่า
แต่คงต้องระวังตัวหน่อย ถึงเราจะทำแบบนี้กันบ่อย ๆ แต่การเลิก ๆ ง้อ ๆ มันก็สูบพลังชีวิตชะมัด
เธอมีบางอย่างที่ฉันขาดไม่ได้เลย มึนหัวไปหมดจนเหมือนจะอ้วกแล้วเนี่ย
ถ้าเธอคือยาเสพติด ตอนนี้ฉันก็คงกำลังคลั่งเพราะขาดยา นั่นมั้งเหตุผลที่แฟนเก่าเธอยังตามส่องไม่เลิก
และเป็นเหตุผลที่คนบนโซเชียลเอาไปเม้าท์กันให้แซ่ด
แต่ช่างแม่งทุกคนบนโลกนี้เหอะ ช่างแม่งให้หมด
เดี๋ยวก็ดีกัน เดี๋ยวก็เลิก แล้วก็กลับมาคืนดีกันใหม่วนอยู่แค่นี้
เธอ ฉันอยากอยู่กับเธอจะแย่ มันเหงาจนถึงที่สุดแล้วจริง ๆ
ฉันชอบปล่อยให้อีโก้บังตา แต่เธอกลับกุมสูตรโกงที่จัดการฉันได้เสมอ
พอเราเสร็จกิจกันทุกครั้ง ฉันก็ต้องหยอดประโยคโปรดใส่เธอตลอด

เธอนี่มันโคตรเด็ด โคตรที่สุดแล้วเธอ
เธอแม่งคือเบอร์หนึ่ง โคตรมีเสน่ห์เลยว่ะ
เธอมันที่สุด ตัวท็อป ไม่มีใครเทียบ เธอนี่มันน่าหลงใหลชะมัด
เธอนี่มันมีของจริง ๆ
ตัวแม่สุด ๆ เบอร์หนึ่งตลอดกาล
เธอแม่งคือที่สุด โคตรจะเสน่ห์แรงเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post