การต้องใช้ชีวิตอยู่บนกระเป๋าเดินทางและร่อนเร่ไปทั่วทุกมุมโลก อาจทำให้เราเผลอหลงลืมตัวตนไปบ้างในบางเวลา
ข้อความนี้ตั้งใจส่งถึงคนที่กำลังรู้สึกเคว้งคว้างท่ามกลางความวุ่นวาย เพื่อย้ำเตือนว่าไม่ว่าจะก้าวไปไกลแค่ไหน คนข้างหลังและที่พักใจยังรอต้อนรับอยู่เสมอ
เมื่อไหร่ที่เหนื่อยล้าจนเกินรับไหว แค่หันหลังกลับมา เพราะเธอไม่เคยต้องเผชิญหน้ากับโลกใบนี้เพียงลำพังเลยสักนิด
Eng - Thai
Been a lot of places, I’ve been all around the world
เดินทางมาก็หลายที่ ได้ไปเห็นโลกมาแทบทุกมุม
Seen a lot of faces, never knowing where I was
เจอผู้คนตั้งมากมาย จนบางทีก็แทบไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
On the horizon, hmm, but I know, I know, I know, I know
มองไปยังเส้นขอบฟ้า แต่ฉันก็รู้อยู่แก่ใจดี
The sun will be rising back home
ว่าพระอาทิตย์ก็ยังคงขึ้นที่บ้านเราเสมอ
Living out of cases, and packing up and taking off
ใช้ชีวิตวนเวียนกับการรื้อกระเป๋า แพ็กของ แล้วก็บินต่อ
Made a lot of changes, but not forgetting who I was
ชีวิตเปลี่ยนไปเยอะมาก แต่ฉันไม่เคยลืมเลยว่าตัวเองเป็นใคร
On the horizon, ooh, well, I know, I know, I know, I know
มองออกไปสุดสายตา ฉันยังจำได้ขึ้นใจ
The moon will be rising back home
ว่าดวงจันทร์ก็ยังคงส่องสว่างอยู่ที่บ้านตรงนั้น
Don’t forget where you belong, home
อย่าลืมนะว่าที่ของเธอคือที่ไหน บ้านไงล่ะ
Don’t forget where you belong, home
อย่าลืมที่พักใจของตัวเอง ที่ที่เรียกว่าบ้าน
If you ever feel alone, don’t
ถ้าวันไหนรู้สึกโดดเดี่ยว ก็อย่าคิดแบบนั้นเลย
You were never on your own
เธอไม่เคยต้องอยู่คนเดียวจริง ๆ หรอก
And the proof is in this song
และเสียงเพลงนี้คือหลักฐานยืนยัน
I’ve been away for ages, but I got everything I need
จากบ้านมานานมากแล้ว แต่ฉันก็มีทุกอย่างที่จำเป็นครบหมด
I’m flicking through the pages I’ve written in my memory
ตอนนี้กำลังเปิดย้อนดูเรื่องราวที่จดบันทึกไว้ในความทรงจำ
I feel like I’m dreaming, oh, so I know, I know, I know, I know
ความรู้สึกเหมือนกำลังฝันไป ฉันเลยยิ่งมั่นใจสุด ๆ
That I’m never leaving, no, I won’t go
ว่าฉันไม่มีวันทิ้งที่นั่นไปไหน จะไม่จากไปจริง ๆ
Don’t forget where you belong, home
อย่าลืมต้นทางของตัวเอง จำบ้านของเราไว้ให้ดี
Don’t forget where you belong, home
อย่าลืมว่าเธอมีที่ให้กลับไปเสมอ
If you ever feel alone, don’t
เวลาที่เหงาจับใจ อย่าปล่อยให้ตัวเองคิดว่าไม่เหลือใคร
You were never on your own
เพราะเธอไม่ได้เดินอยู่ลำพังแต่แรกแล้ว
And the proof is in this song
ฟังเพลงนี้สิ นี่แหละคือสิ่งยืนยัน
Lights off when they should be on
ไฟที่ควรจะเปิดกลับดับมืด
Even stars in the skies, they’re wrong
แม้แต่ดวงดาวบนฟ้ายังดูผิดที่ผิดทาง
Short days, when the nights are long
แต่ละวันผ่านไปไวเหลือเกิน ในขณะที่ค่ำคืนกลับยาวนาน
When I think of the things I’ve done
พอมานึกถึงสิ่งต่าง ๆ ที่เคยทำลงไป
Don’t matter how far I’ve gone
ต่อให้ฉันจะก้าวมาไกลแค่ไหน
I’m always free to run home
ฉันก็กลับบ้านได้เสมอเมื่อต้องการ
Don’t forget where you belong, home
อย่าลืมที่ทางของเธอนะ บ้านหลังนั้น
Don’t forget where you belong (Don’t forget it), home
ห้ามลืมเด็ดขาดว่าบ้านคือที่ที่ปลอดภัยที่สุด
If you ever feel alone, don’t
เมื่อไหร่ที่รู้สึกเคว้ง ก็หยุดคิดแบบนั้นเถอะ
You were never on your own
เธอไม่มีวันเดียวดาย
Never, never, never, home
ไม่มีทางเลย กลับบ้านเรากัน
Don’t forget where you belong, home
อย่าลืมว่าตัวเองมาจากไหน ที่บ้านของเธอ
Don’t forget where you belong (Don’t forget it), home
อย่าลืมที่พักใจอันแสนอบอุ่น
If you ever feel alone, don’t (Yeah)
หากวันไหนเธอรู้สึกอ้างว้าง ขอเลยนะ อย่าคิดแบบนั้น
You were never on your own (You were never)
เธอไม่เคยต้องสู้อยู่คนเดียวเลยสักครั้ง
And the proof is in this song
ให้เพลงนี้เป็นสิ่งเตือนใจเธอนะ
Home
บ้านของเรา
Don’t forget it
อย่าลืมเชียวล่ะ
Home
ที่ตรงนั้นนั่นแหละ
If you ever feel alone, don’t
ถ้าเริ่มรู้สึกว่าไม่เหลือใคร ก็ปัดความคิดนั้นทิ้งไป
You were never on your own (You were never)
เธอยังมีคนที่อยู่ข้าง ๆ เสมอ
And the proof is in this song
คำตอบทั้งหมดอยู่ในเพลงนี้แล้ว
Never forget it, this song (Don’t forget it)
จำเพลงนี้ไว้ให้ขึ้นใจ อย่าลืมเชียว
No I’ll never forget it, this song (You were never)
ฉันเองก็ไม่มีวันลืมเพลงนี้เช่นกัน
Eng
Been a lot of places, I’ve been all around the world
Seen a lot of faces, never knowing where I was
On the horizon, hmm, but I know, I know, I know, I know
The sun will be rising back home
Living out of cases, and packing up and taking off
Made a lot of changes, but not forgetting who I was
On the horizon, ooh, well, I know, I know, I know, I know
The moon will be rising back home
Don’t forget where you belong, home
Don’t forget where you belong, home
If you ever feel alone, don’t
You were never on your own
And the proof is in this song
I’ve been away for ages, but I got everything I need
I’m flicking through the pages I’ve written in my memory
I feel like I’m dreaming, oh, so I know, I know, I know, I know
That I’m never leaving, no, I won’t go
Don’t forget where you belong, home
Don’t forget where you belong, home
If you ever feel alone, don’t
You were never on your own
And the proof is in this song
Lights off when they should be on
Even stars in the skies, they’re wrong
Short days, when the nights are long
When I think of the things I’ve done
Don’t matter how far I’ve gone
I’m always free to run home
Don’t forget where you belong, home
Don’t forget where you belong (Don’t forget it), home
If you ever feel alone, don’t
You were never on your own
Never, never, never, home
Don’t forget where you belong, home
Don’t forget where you belong (Don’t forget it), home
If you ever feel alone, don’t (Yeah)
You were never on your own (You were never)
And the proof is in this song
Home
Don’t forget it
Home
If you ever feel alone, don’t
You were never on your own (You were never)
And the proof is in this song
Never forget it, this song (Don’t forget it)
No I’ll never forget it, this song (You were never)
Thai
เดินทางมาก็หลายที่ ได้ไปเห็นโลกมาแทบทุกมุม
เจอผู้คนตั้งมากมาย จนบางทีก็แทบไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
มองไปยังเส้นขอบฟ้า แต่ฉันก็รู้อยู่แก่ใจดี
ว่าพระอาทิตย์ก็ยังคงขึ้นที่บ้านเราเสมอ
ใช้ชีวิตวนเวียนกับการรื้อกระเป๋า แพ็กของ แล้วก็บินต่อ
ชีวิตเปลี่ยนไปเยอะมาก แต่ฉันไม่เคยลืมเลยว่าตัวเองเป็นใคร
มองออกไปสุดสายตา ฉันยังจำได้ขึ้นใจ
ว่าดวงจันทร์ก็ยังคงส่องสว่างอยู่ที่บ้านตรงนั้น
อย่าลืมนะว่าที่ของเธอคือที่ไหน บ้านไงล่ะ
อย่าลืมที่พักใจของตัวเอง ที่ที่เรียกว่าบ้าน
ถ้าวันไหนรู้สึกโดดเดี่ยว ก็อย่าคิดแบบนั้นเลย
เธอไม่เคยต้องอยู่คนเดียวจริง ๆ หรอก
และเสียงเพลงนี้คือหลักฐานยืนยัน
จากบ้านมานานมากแล้ว แต่ฉันก็มีทุกอย่างที่จำเป็นครบหมด
ตอนนี้กำลังเปิดย้อนดูเรื่องราวที่จดบันทึกไว้ในความทรงจำ
ความรู้สึกเหมือนกำลังฝันไป ฉันเลยยิ่งมั่นใจสุด ๆ
ว่าฉันไม่มีวันทิ้งที่นั่นไปไหน จะไม่จากไปจริง ๆ
อย่าลืมต้นทางของตัวเอง จำบ้านของเราไว้ให้ดี
อย่าลืมว่าเธอมีที่ให้กลับไปเสมอ
เวลาที่เหงาจับใจ อย่าปล่อยให้ตัวเองคิดว่าไม่เหลือใคร
เพราะเธอไม่ได้เดินอยู่ลำพังแต่แรกแล้ว
ฟังเพลงนี้สิ นี่แหละคือสิ่งยืนยัน
ไฟที่ควรจะเปิดกลับดับมืด
แม้แต่ดวงดาวบนฟ้ายังดูผิดที่ผิดทาง
แต่ละวันผ่านไปไวเหลือเกิน ในขณะที่ค่ำคืนกลับยาวนาน
พอมานึกถึงสิ่งต่าง ๆ ที่เคยทำลงไป
ต่อให้ฉันจะก้าวมาไกลแค่ไหน
ฉันก็กลับบ้านได้เสมอเมื่อต้องการ
อย่าลืมที่ทางของเธอนะ บ้านหลังนั้น
ห้ามลืมเด็ดขาดว่าบ้านคือที่ที่ปลอดภัยที่สุด
เมื่อไหร่ที่รู้สึกเคว้ง ก็หยุดคิดแบบนั้นเถอะ
เธอไม่มีวันเดียวดาย
ไม่มีทางเลย กลับบ้านเรากัน
อย่าลืมว่าตัวเองมาจากไหน ที่บ้านของเธอ
อย่าลืมที่พักใจอันแสนอบอุ่น
หากวันไหนเธอรู้สึกอ้างว้าง ขอเลยนะ อย่าคิดแบบนั้น
เธอไม่เคยต้องสู้อยู่คนเดียวเลยสักครั้ง
ให้เพลงนี้เป็นสิ่งเตือนใจเธอนะ
บ้านของเรา
อย่าลืมเชียวล่ะ
ที่ตรงนั้นนั่นแหละ
ถ้าเริ่มรู้สึกว่าไม่เหลือใคร ก็ปัดความคิดนั้นทิ้งไป
เธอยังมีคนที่อยู่ข้าง ๆ เสมอ
คำตอบทั้งหมดอยู่ในเพลงนี้แล้ว
จำเพลงนี้ไว้ให้ขึ้นใจ อย่าลืมเชียว
ฉันเองก็ไม่มีวันลืมเพลงนี้เช่นกัน
Comments are off this post