LYRIC

อารมณ์ของคนโดนเทที่ขอสู้กลับด้วยความเด็ดขาด ในเมื่อตั้งใจจะโกหกและทิ้งกันไป ก็เอาเลยตามสบาย แต่เตือนไว้ก่อนนะว่าวันไหนที่นึกเสียดายขึ้นมา อย่าได้โผล่หน้ากลับมาหาอีกเป็นอันขาด เพราะโอกาสของเธอหมดลงแค่นี้แหละ

Eng - Thai


Yeah, if you wanna go ahead and lie to me
ถ้าเธออยากจะโกหกตลบแตลงใส่กันนัก
Throw it all out now, that’s fine with me, uh
จะเขวี้ยงทุกอย่างทิ้งไปตอนนี้ ฉันก็ไม่ได้ติดอะไร
If I’m not enough for you, honestly
เอาจริงนะ ถ้าฉันมันดีไม่พอสำหรับเธอ
I hope you don’t come back
ก็หวังว่าเธอจะไม่ซมซานกลับมาหา
When you see that I’m better off
ในวันที่เห็นว่าฉันมีชีวิตที่ดีขึ้น
When you’re all broke down and you’re missing us
วันที่เธอไม่เหลือใครจนเริ่มคิดถึงเรื่องของเรา
When you finally figure out just what you lost
หรือตอนที่เพิ่งเบิกตาสว่างว่าเสียอะไรไป
I hope you don’t come back
วันนั้นอย่ากลับมาเชียวนะ

I can feel you shutting off now
สัมผัสได้เลยว่าเธอเริ่มเฉยชาใส่
Like I always expected you would
กะไว้แล้วเชียวว่าคงมาทรงนี้
Start believing all your friends now
คงเริ่มหันไปฟังพวกเพื่อนเธอสินะ
‘Cause they all say that you get bored
เพราะยัยพวกนั้นคอยเป่าหูว่าเธอเป็นพวกขี้เบื่อ
I feel it, you’re ’bout to cut me out your life
รู้ทันหรอกน่า ว่ากำลังจะตัดฉันออกจากชีวิต
I feel it, just know that there’s no second try
แต่จำไว้เหอะ โอกาสครั้งที่สองไม่มีให้อีกแล้ว

Yeah, if you wanna go ahead and lie to me
เออ ถ้าอยากจะโกหกกันต่อไปก็ตามใจ
Throw it all out now, that’s fine with me, uh
อยากเทความสัมพันธ์ทิ้งตอนนี้ ก็เอาเลย ไม่ขัด
If I’m not enough for you, honestly
ถ้าฉันยังดีไม่พอ ให้พูดตรง ๆ
I hope you don’t come back
อย่าได้คิดโผล่หัวกลับมาอีก
When you see that I’m better off
ตอนที่เห็นว่าชีวิตฉันโคตรจะไปได้สวย
When you’re all broke down and you’re missing us
ตอนที่เธอพังทลายจนคิดถึงวันเก่า ๆ
When you finally figure out just what you lost
หรือวันที่เพิ่งรู้ตัวว่ามองข้ามของมีค่าไป
I hope you don’t come back
ถึงตอนนั้นอย่าคืบคลานกลับมาแล้วกัน

You can see me shutting off now (Off now)
ทีนี้คอยดูฉันเป็นฝ่ายปิดสวิตช์ตัดใจบ้าง
I don’t know what else you’d expect
ไม่รู้เหมือนกันว่าเธอคาดหวังอะไรอยู่
Really thought I knew you so well (So well)
หลงคิดว่ารู้จักตัวตนเธอดีมาตลอด
Should’ve known that’s what I’d get for thinking that you cared at all
น่าจะเอะใจตั้งนานแล้ว ว่าคนอย่างเธอไม่ได้แคร์กันเลยสักนิด
I bet you’ll blame it on the alcohol again
พนันได้เลยเดี๋ยวก็โยนความผิดให้เหล้าตามเคย
Don’t be acting so surprised when you see there’s no second try
อย่ามาทำหน้าตกใจแล้วกัน ตอนที่รู้ว่าฉันไม่มีโอกาสให้แก้ตัว

Yeah, if you wanna go ahead and lie to me
เอาสิ อยากจะโกหกอะไรอีกก็พูดมา
Throw it all out now, that’s fine with me, uh
จะเขวี้ยงทุกอย่างทิ้งไปตอนนี้ ฉันโอเคมาก
If I’m not enough for you, honestly
ถ้าฉันยังไม่ดีพอในสายตาเธอ
I hope you don’t come back
ก็หวังว่าเธอจะไม่เสนอหน้ากลับมา
When you see that I’m better off
ในวันที่ฉันอยู่ตัวคนเดียวได้สบายดี
When you’re all broke down and you’re missing us
ในวันที่เธอใจสลายจนนึกเสียดายความรักของเรา
When you finally figure out just what you lost
หรือตอนที่เพิ่งสำนึกได้ว่าเสียอะไรไป
I hope you don’t come back
วันนั้นอย่าซมซานกลับมาเชียว

When you haven’t heard from me in forever
พอไม่ได้ข่าวคราวจากฉันอีกตลอดกาล
Don’t come back
อย่ากลับมานะ
When you find out there’s nobody better
พอรู้ตัวว่าไม่มีใครดีไปกว่านี้อีกแล้ว
Don’t come back
ห้ามกลับมาเด็ดขาด
(No, don’t come back, oh)
อย่าโผล่มาให้เห็นหน้าอีกเลย

Yeah, if you wanna go ahead and lie to me
เออ อยากจะโกหกตลบแตลงก็เอาเลย
Throw it all out now that’s fine with me
เททิ้งไปให้หมดตอนนี้ ฉันไม่ติดอะไรทั้งนั้น

Eng


Yeah, if you wanna go ahead and lie to me
Throw it all out now, that’s fine with me, uh
If I’m not enough for you, honestly
I hope you don’t come back
When you see that I’m better off
When you’re all broke down and you’re missing us
When you finally figure out just what you lost
I hope you don’t come back

I can feel you shutting off now
Like I always expected you would
Start believing all your friends now
‘Cause they all say that you get bored
I feel it, you’re ’bout to cut me out your life
I feel it, just know that there’s no second try

Yeah, if you wanna go ahead and lie to me
Throw it all out now, that’s fine with me, uh
If I’m not enough for you, honestly
I hope you don’t come back
When you see that I’m better off
When you’re all broke down and you’re missing us
When you finally figure out just what you lost
I hope you don’t come back

You can see me shutting off now (Off now)
I don’t know what else you’d expect
Really thought I knew you so well (So well)
Should’ve known that’s what I’d get for thinking that you cared at all
I bet you’ll blame it on the alcohol again
Don’t be acting so surprised when you see there’s no second try

Yeah, if you wanna go ahead and lie to me
Throw it all out now, that’s fine with me, uh
If I’m not enough for you, honestly
I hope you don’t come back
When you see that I’m better off
When you’re all broke down and you’re missing us
When you finally figure out just what you lost
I hope you don’t come back

When you haven’t heard from me in forever
Don’t come back
When you find out there’s nobody better
Don’t come back
(No, don’t come back, oh)

Yeah, if you wanna go ahead and lie to me
Throw it all out now that’s fine with me

Thai


ถ้าเธออยากจะโกหกตลบแตลงใส่กันนัก
จะเขวี้ยงทุกอย่างทิ้งไปตอนนี้ ฉันก็ไม่ได้ติดอะไร
เอาจริงนะ ถ้าฉันมันดีไม่พอสำหรับเธอ
ก็หวังว่าเธอจะไม่ซมซานกลับมาหา
ในวันที่เห็นว่าฉันมีชีวิตที่ดีขึ้น
วันที่เธอไม่เหลือใครจนเริ่มคิดถึงเรื่องของเรา
หรือตอนที่เพิ่งเบิกตาสว่างว่าเสียอะไรไป
วันนั้นอย่ากลับมาเชียวนะ

สัมผัสได้เลยว่าเธอเริ่มเฉยชาใส่
กะไว้แล้วเชียวว่าคงมาทรงนี้
คงเริ่มหันไปฟังพวกเพื่อนเธอสินะ
เพราะยัยพวกนั้นคอยเป่าหูว่าเธอเป็นพวกขี้เบื่อ
รู้ทันหรอกน่า ว่ากำลังจะตัดฉันออกจากชีวิต
แต่จำไว้เหอะ โอกาสครั้งที่สองไม่มีให้อีกแล้ว

เออ ถ้าอยากจะโกหกกันต่อไปก็ตามใจ
อยากเทความสัมพันธ์ทิ้งตอนนี้ ก็เอาเลย ไม่ขัด
ถ้าฉันยังดีไม่พอ ให้พูดตรง ๆ
อย่าได้คิดโผล่หัวกลับมาอีก
ตอนที่เห็นว่าชีวิตฉันโคตรจะไปได้สวย
ตอนที่เธอพังทลายจนคิดถึงวันเก่า ๆ
หรือวันที่เพิ่งรู้ตัวว่ามองข้ามของมีค่าไป
ถึงตอนนั้นอย่าคืบคลานกลับมาแล้วกัน

ทีนี้คอยดูฉันเป็นฝ่ายปิดสวิตช์ตัดใจบ้าง
ไม่รู้เหมือนกันว่าเธอคาดหวังอะไรอยู่
หลงคิดว่ารู้จักตัวตนเธอดีมาตลอด
น่าจะเอะใจตั้งนานแล้ว ว่าคนอย่างเธอไม่ได้แคร์กันเลยสักนิด
พนันได้เลยเดี๋ยวก็โยนความผิดให้เหล้าตามเคย
อย่ามาทำหน้าตกใจแล้วกัน ตอนที่รู้ว่าฉันไม่มีโอกาสให้แก้ตัว

เอาสิ อยากจะโกหกอะไรอีกก็พูดมา
จะเขวี้ยงทุกอย่างทิ้งไปตอนนี้ ฉันโอเคมาก
ถ้าฉันยังไม่ดีพอในสายตาเธอ
ก็หวังว่าเธอจะไม่เสนอหน้ากลับมา
ในวันที่ฉันอยู่ตัวคนเดียวได้สบายดี
ในวันที่เธอใจสลายจนนึกเสียดายความรักของเรา
หรือตอนที่เพิ่งสำนึกได้ว่าเสียอะไรไป
วันนั้นอย่าซมซานกลับมาเชียว

พอไม่ได้ข่าวคราวจากฉันอีกตลอดกาล
อย่ากลับมานะ
พอรู้ตัวว่าไม่มีใครดีไปกว่านี้อีกแล้ว
ห้ามกลับมาเด็ดขาด
อย่าโผล่มาให้เห็นหน้าอีกเลย

เออ อยากจะโกหกตลบแตลงก็เอาเลย
เททิ้งไปให้หมดตอนนี้ ฉันไม่ติดอะไรทั้งนั้น


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post