I was told that this was no place for a man of my race
มีคนเคยบอกว่าที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับคนผิวสีอย่างกู
I try to placate the hate that be coming my way
พยายามใจเย็นกับความเกลียดชังที่สาดใส่กันตลอดเวลา
Pay no attention pops told me showing advice
พ่อเคยเตือนว่าอย่าไปให้ราคากับเรื่องพวกนั้น
May not be right but you must accept that this is your life
มันอาจไม่แฟร์ แต่มึงต้องยอมรับความจริงว่าชีวิตมึงเกิดมาเป็นแบบนี้
You could cure cancer and you’re still a nigga
ต่อให้มึงคิดยารักษามะเร็งได้ เขาก็มองมึงเป็นแค่ไอ้มืดคนหนึ่ง
Meaning of life find the answer and you’re still a nigga
ค้นพบความหมายของชีวิตได้ เขาก็ยังเห็นมึงเป็นแค่คนดำ
Define the rock and roll sound with a dream make the world proud
จะสร้างตำนานร็อกแอนด์โรล ทำฝันให้ยิ่งใหญ่จนคนทั้งโลกยกย่อง
Bring the sun and the moon down and you’re still a nigga- nigga
หรือจะคว้าดวงอาทิตย์กับดวงจันทร์ลงมาได้ มึงก็ยังเป็นได้แค่ไอ้มืดในสายตาพวกเขา
Too many moments of silence for niggas we lost to violence
ต้องมายืนไว้อาลัยให้พี่น้องที่ตายจากความรุนแรงกี่รอบแล้วก็ไม่รู้
And since we ain’t seeing justice we have to lead by defiance
ในเมื่อไม่เคยได้รับความยุติธรรม เราก็ต้องลุกขึ้นมาสู้แบบไม่ยอมก้มหัว
We’ll try it by any means to reach the lands in the dream
จะทำทุกวิถีทางเพื่อพาตัวเองไปให้ถึงฝั่งฝัน
But if they reach for fire hoses then I answer with heat
แต่ถ้าพวกมันเอาน้ำแรงดันสูงมาฉีดใส่ กูจะสวนกลับด้วยไฟเดือด ๆ
Fuck the Gandhi shit leaving my oppressors unharmed
เลิกพูดเรื่องประท้วงแบบสันติ ยอมโดนรังแกฝ่ายเดียวไปได้เลย
Cause what’s a hunger strike if they’re shooting niggas unarmed
จะมาอดอาหารประท้วงทำไม ในเมื่อพวกมันยังยิงคนมือเปล่าตายเป็นเบือ
My nigga Brown never thought he’d ever be Trayvon
เพื่อนกูอย่างไมเคิล บราวน์ คงไม่คิดว่าตัวเองจะลงเอยเหมือนเทรวอน
Till a pig got a clear shot staring straight at his palms
จนกระทั่งไอ้ตำรวจเล็งเป้าแล้วลั่นไก ทั้งที่เขากำลังชูสองมือยอมจำนน
The same song yo they show us no love
เรื่องเดิม ๆ ซ้ำซาก พวกมันไม่เคยเห็นเราเป็นมนุษย์
I want revenge for my niggas cut down in cold blood
กูต้องการเอาคืนให้พี่น้องที่ต้องมาจบชีวิตอย่างเลือดเย็น

In Cold Blood (repeat x3)
ถูกฆ่าอย่างเลือดเย็น
โดนสังหารอย่างโหดเหี้ยม
ตายไปอย่างไร้ความปรานี

The Jim Crowe it ain’t over we’ll never end it
กฎหมายแบ่งแยกสีผิวมันไม่เคยหายไปไหน เรายังสลัดมันไม่หลุด
Realize July 4th don’t recognize my independence
วันชาติอเมริกาไม่เคยมีอิสรภาพสำหรับคนอย่างพวกกูจริง ๆ
With malice I send this no violence intended
กูพูดด้วยความแค้น ไม่ได้อยากใช้ความรุนแรง
But stress me or contest me and know that I won’t bend bitch
แต่ถ้ามาบีบคั้นหรือท้าทายกัน กูบอกเลยว่ากูไม่ยอมถอยแน่
I see some irony inside your racist tyranny and gimmicks
มันน่าตลกดีที่พวกเหยียดผิวพยายามกดพวกกูสารพัด
3/5 but you’ll appropriate our image
มองเรามีค่าแค่เศษเสี้ยวของมนุษย์ แต่กลับชอบก๊อบปี้วัฒนธรรมเราไปใช้
The shit is you try to artificially reach our pigment
พยายามไปทำผิวแทน อยากมีสีผิวแบบพวกกู
But when the shit hit the fan you wasn’t there to defend it
แต่พอเกิดเรื่องฉิบหายขึ้นมา ไม่เคยเห็นหัวใครออกมาช่วยปกป้อง
Just some thoughts for your mind about where we stand
อยากให้ลองเก็บไปคิดดูว่าพวกกูต้องยืนอยู่จุดไหน
In 2015 Emmett Till woulda still been a dead man
ต่อให้อยู่ในปีสองพันสิบห้า เด็กอย่างเอ็มเม็ตต์ ทิลล์ ก็คงโดนฆ่าตายอยู่ดี
Ain’t shit changed you look at us with disdain
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย มึงยังมองพวกกูด้วยสายตาเหยียดหยาม
But refuse to step in our shoes refrain from feeling our pain
แต่ไม่เคยคิดจะลองมาเป็นพวกกู ไม่เคยคิดจะเข้าใจความเจ็บปวดนี้
I’d rather burn with those that’s kin to me then build with all my enemies
กูยอมมอดไหม้ไปพร้อมพวกพ้อง ดีกว่าไปญาติดีกับศัตรู
So understand while Fergusons burning that’s just our energy
ที่เมืองเฟอร์กูสันต้องลุกเป็นไฟ ให้รู้ไว้เลยว่ามันคือความอัดอั้นของพวกเรา
I see the hate and I’m trying to rise above
กูเห็นความเกลียดชังพวกนั้น และพยายามก้าวข้ามมันไปให้ได้
I want justive for my niggas cut down in cold blood
กูต้องการความยุติธรรมให้คนของเรา ที่ถูกพรากชีวิตไปอย่างไร้ความปรานี

In Cold Blood (repeat x3)
ต้องมาตายอย่างไร้ความปรานี
ถูกพรากชีวิตอย่างเลือดเย็น
สังหารกันแบบไม่สนความเป็นคน

I woke up with two questions after another
ตื่นมาพร้อมคำถามสองข้อที่วนเวียนอยู่ในหัว
The first: Does my life matter? I’m more disturbed by the other
ข้อแรกคือชีวิตกูมีค่าบ้างไหม แต่ข้อสองนี่สิมันกวนใจกูยิ่งกว่า
When a nigga is dead and gone and finally 6 ft. under
เวลาที่มีคนดำสักคนต้องตายแล้วถูกฝังลงไปใต้ดิน
Will it be by an undercover or one of my own color
มันเป็นฝีมือของตำรวจนอกเครื่องแบบ หรือเป็นฝีมือของพวกผิวสีด้วยกันเอง
Every brother ain’t a brother cause a nigga popped the shots that ended up dropping Pac
ไม่ใช่ทุกคนที่เรียกพี่น้องจะเป็นพวกเดียวกันจริง เพราะคนที่ยิงทูพัคดับ ก็พวกเดียวกันนี่แหละ
We’ll address this we ain’t expected to make it out of our adolescence
มาพูดกันตรง ๆ เถอะ สังคมไม่เคยคิดว่าพวกเราจะรอดพ้นวัยรุ่นไปได้ด้วยซ้ำ
That’s the perception we savage without direction
เขาตัดสินไปแล้วว่าพวกเรามันป่าเถื่อน ไร้อนาคต
Our lives ending before we were able to learn its lessons
ชีวิตต้องมาดับลง ทั้งที่ยังไม่ทันได้เรียนรู้อะไรเลย
The shit is cyclical story is so predictable
มันวนลูปอุบาทว์แบบนี้จนเดาตอนจบได้ง่ายนิดเดียว
Kill the nigga that killed your nigga I guess is the ritual
ใครฆ่าพวกมึง มึงก็ต้องไปฆ่ามันคืน กลายเป็นธรรมเนียมบ้า ๆ ไปแล้ว
Why would we apprehend any nigga that killed our friend
ทำไมเราไม่คิดจะจับคนที่ยิงเพื่อนเราส่งตำรวจ
Instead we plot our revenge on that brother meeting his end
แต่กลับเลือกที่จะวางแผนล้างแค้น ไล่ล่าเอาชีวิตมันให้ตายตามกัน
My head bows as I grieve poor my Heineken in the street
กูก้มหน้าไว้อาลัย เทเบียร์ลงบนพื้นถนน
For all my people deceased by a nigga that looks like me
ให้ทุกคนที่ต้องจากไป เพราะน้ำมือของคนที่หน้าตาเหมือนกู
I see the irony as all our niggas are dying
มันตลกร้ายสิ้นดีที่คนของเราต้องมาล้มตายกันเอง
The streets that’s named after Martin becoming the most violent
ถนนที่ตั้งชื่อตามมาร์ติน ลูเธอร์ คิง กลับกลายเป็นย่านที่อันตรายและรุนแรงที่สุด
No more silence I want us to be the ones
พอได้แล้วกับการเงียบเฉย กูอยากให้พวกเรานี่แหละ
To bring peace no more niggas cut down in cold blood
เป็นคนสร้างความสงบสุข จะได้ไม่ต้องมีใครถูกยิงตายอย่างเลือดเย็นอีกต่อไป

I was told that this was no place for a man of my race
I try to placate the hate that be coming my way
Pay no attention pops told me showing advice
May not be right but you must accept that this is your life
You could cure cancer and you’re still a nigga
Meaning of life find the answer and you’re still a nigga
Define the rock and roll sound with a dream make the world proud
Bring the sun and the moon down and you’re still a nigga- nigga
Too many moments of silence for niggas we lost to violence
And since we ain’t seeing justice we have to lead by defiance
We’ll try it by any means to reach the lands in the dream
But if they reach for fire hoses then I answer with heat
Fuck the Gandhi shit leaving my oppressors unharmed
Cause what’s a hunger strike if they’re shooting niggas unarmed
My nigga Brown never thought he’d ever be Trayvon
Till a pig got a clear shot staring straight at his palms
The same song yo they show us no love
I want revenge for my niggas cut down in cold blood

In Cold Blood (repeat x3)
โดนสังหารอย่างโหดเหี้ยม

The Jim Crowe it ain’t over we’ll never end it
Realize July 4th don’t recognize my independence
With malice I send this no violence intended
But stress me or contest me and know that I won’t bend bitch
I see some irony inside your racist tyranny and gimmicks
3/5 but you’ll appropriate our image
The shit is you try to artificially reach our pigment
But when the shit hit the fan you wasn’t there to defend it
Just some thoughts for your mind about where we stand
In 2015 Emmett Till woulda still been a dead man
Ain’t shit changed you look at us with disdain
But refuse to step in our shoes refrain from feeling our pain
I’d rather burn with those that’s kin to me then build with all my enemies
So understand while Fergusons burning that’s just our energy
I see the hate and I’m trying to rise above
I want justive for my niggas cut down in cold blood

In Cold Blood (repeat x3)
ถูกพรากชีวิตอย่างเลือดเย็น

I woke up with two questions after another
The first: Does my life matter? I’m more disturbed by the other
When a nigga is dead and gone and finally 6 ft. under
Will it be by an undercover or one of my own color
Every brother ain’t a brother cause a nigga popped the shots that ended up dropping Pac
We’ll address this we ain’t expected to make it out of our adolescence
That’s the perception we savage without direction
Our lives ending before we were able to learn its lessons
The shit is cyclical story is so predictable
Kill the nigga that killed your nigga I guess is the ritual
Why would we apprehend any nigga that killed our friend
Instead we plot our revenge on that brother meeting his end
My head bows as I grieve poor my Heineken in the street
For all my people deceased by a nigga that looks like me
I see the irony as all our niggas are dying
The streets that’s named after Martin becoming the most violent
No more silence I want us to be the ones
To bring peace no more niggas cut down in cold blood

มีคนเคยบอกว่าที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับคนผิวสีอย่างกู
พยายามใจเย็นกับความเกลียดชังที่สาดใส่กันตลอดเวลา
พ่อเคยเตือนว่าอย่าไปให้ราคากับเรื่องพวกนั้น
มันอาจไม่แฟร์ แต่มึงต้องยอมรับความจริงว่าชีวิตมึงเกิดมาเป็นแบบนี้
ต่อให้มึงคิดยารักษามะเร็งได้ เขาก็มองมึงเป็นแค่ไอ้มืดคนหนึ่ง
ค้นพบความหมายของชีวิตได้ เขาก็ยังเห็นมึงเป็นแค่คนดำ
จะสร้างตำนานร็อกแอนด์โรล ทำฝันให้ยิ่งใหญ่จนคนทั้งโลกยกย่อง
หรือจะคว้าดวงอาทิตย์กับดวงจันทร์ลงมาได้ มึงก็ยังเป็นได้แค่ไอ้มืดในสายตาพวกเขา
ต้องมายืนไว้อาลัยให้พี่น้องที่ตายจากความรุนแรงกี่รอบแล้วก็ไม่รู้
ในเมื่อไม่เคยได้รับความยุติธรรม เราก็ต้องลุกขึ้นมาสู้แบบไม่ยอมก้มหัว
จะทำทุกวิถีทางเพื่อพาตัวเองไปให้ถึงฝั่งฝัน
แต่ถ้าพวกมันเอาน้ำแรงดันสูงมาฉีดใส่ กูจะสวนกลับด้วยไฟเดือด ๆ
เลิกพูดเรื่องประท้วงแบบสันติ ยอมโดนรังแกฝ่ายเดียวไปได้เลย
จะมาอดอาหารประท้วงทำไม ในเมื่อพวกมันยังยิงคนมือเปล่าตายเป็นเบือ
เพื่อนกูอย่างไมเคิล บราวน์ คงไม่คิดว่าตัวเองจะลงเอยเหมือนเทรวอน
จนกระทั่งไอ้ตำรวจเล็งเป้าแล้วลั่นไก ทั้งที่เขากำลังชูสองมือยอมจำนน
เรื่องเดิม ๆ ซ้ำซาก พวกมันไม่เคยเห็นเราเป็นมนุษย์
กูต้องการเอาคืนให้พี่น้องที่ต้องมาจบชีวิตอย่างเลือดเย็น

ถูกฆ่าอย่างเลือดเย็น
ตายไปอย่างไร้ความปรานี

กฎหมายแบ่งแยกสีผิวมันไม่เคยหายไปไหน เรายังสลัดมันไม่หลุด
วันชาติอเมริกาไม่เคยมีอิสรภาพสำหรับคนอย่างพวกกูจริง ๆ
กูพูดด้วยความแค้น ไม่ได้อยากใช้ความรุนแรง
แต่ถ้ามาบีบคั้นหรือท้าทายกัน กูบอกเลยว่ากูไม่ยอมถอยแน่
มันน่าตลกดีที่พวกเหยียดผิวพยายามกดพวกกูสารพัด
มองเรามีค่าแค่เศษเสี้ยวของมนุษย์ แต่กลับชอบก๊อบปี้วัฒนธรรมเราไปใช้
พยายามไปทำผิวแทน อยากมีสีผิวแบบพวกกู
แต่พอเกิดเรื่องฉิบหายขึ้นมา ไม่เคยเห็นหัวใครออกมาช่วยปกป้อง
อยากให้ลองเก็บไปคิดดูว่าพวกกูต้องยืนอยู่จุดไหน
ต่อให้อยู่ในปีสองพันสิบห้า เด็กอย่างเอ็มเม็ตต์ ทิลล์ ก็คงโดนฆ่าตายอยู่ดี
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย มึงยังมองพวกกูด้วยสายตาเหยียดหยาม
แต่ไม่เคยคิดจะลองมาเป็นพวกกู ไม่เคยคิดจะเข้าใจความเจ็บปวดนี้
กูยอมมอดไหม้ไปพร้อมพวกพ้อง ดีกว่าไปญาติดีกับศัตรู
ที่เมืองเฟอร์กูสันต้องลุกเป็นไฟ ให้รู้ไว้เลยว่ามันคือความอัดอั้นของพวกเรา
กูเห็นความเกลียดชังพวกนั้น และพยายามก้าวข้ามมันไปให้ได้
กูต้องการความยุติธรรมให้คนของเรา ที่ถูกพรากชีวิตไปอย่างไร้ความปรานี

ต้องมาตายอย่างไร้ความปรานี
สังหารกันแบบไม่สนความเป็นคน

ตื่นมาพร้อมคำถามสองข้อที่วนเวียนอยู่ในหัว
ข้อแรกคือชีวิตกูมีค่าบ้างไหม แต่ข้อสองนี่สิมันกวนใจกูยิ่งกว่า
เวลาที่มีคนดำสักคนต้องตายแล้วถูกฝังลงไปใต้ดิน
มันเป็นฝีมือของตำรวจนอกเครื่องแบบ หรือเป็นฝีมือของพวกผิวสีด้วยกันเอง
ไม่ใช่ทุกคนที่เรียกพี่น้องจะเป็นพวกเดียวกันจริง เพราะคนที่ยิงทูพัคดับ ก็พวกเดียวกันนี่แหละ
มาพูดกันตรง ๆ เถอะ สังคมไม่เคยคิดว่าพวกเราจะรอดพ้นวัยรุ่นไปได้ด้วยซ้ำ
เขาตัดสินไปแล้วว่าพวกเรามันป่าเถื่อน ไร้อนาคต
ชีวิตต้องมาดับลง ทั้งที่ยังไม่ทันได้เรียนรู้อะไรเลย
มันวนลูปอุบาทว์แบบนี้จนเดาตอนจบได้ง่ายนิดเดียว
ใครฆ่าพวกมึง มึงก็ต้องไปฆ่ามันคืน กลายเป็นธรรมเนียมบ้า ๆ ไปแล้ว
ทำไมเราไม่คิดจะจับคนที่ยิงเพื่อนเราส่งตำรวจ
แต่กลับเลือกที่จะวางแผนล้างแค้น ไล่ล่าเอาชีวิตมันให้ตายตามกัน
กูก้มหน้าไว้อาลัย เทเบียร์ลงบนพื้นถนน
ให้ทุกคนที่ต้องจากไป เพราะน้ำมือของคนที่หน้าตาเหมือนกู
มันตลกร้ายสิ้นดีที่คนของเราต้องมาล้มตายกันเอง
ถนนที่ตั้งชื่อตามมาร์ติน ลูเธอร์ คิง กลับกลายเป็นย่านที่อันตรายและรุนแรงที่สุด
พอได้แล้วกับการเงียบเฉย กูอยากให้พวกเรานี่แหละ
เป็นคนสร้างความสงบสุข จะได้ไม่ต้องมีใครถูกยิงตายอย่างเลือดเย็นอีกต่อไป