LYRIC

อารมณ์พลุ่งพล่านประชดประชันระบายความอึดอัดที่โดนพวกเบื้องบนกดขี่ สะท้อนความขบถแบบดนตรีอัลเทอร์เนทีฟกรันจ์ยุค 90 ที่เกลียดชังระบบทุนนิยมและการถูกตีกรอบจากผู้มีอำนาจ สื่อสารผ่านถ้อยคำกวนประสาทและท้าทายอย่างไม่ยอมก้มหัวให้ใคร

Eng - Thai


Big cheese, make me
ไอ้พวกหัวหน้าใหญ่ คอยแต่จะบงการฉัน

Mine says, go to the office
เจ้านายสั่งว่า ให้รีบแจ้นเข้าออฟฟิศไปทำงานซะ

Big cheese, make me
ไอ้พวกบิ๊กบอส คอยแต่จะกดหัวกันอยู่ได้

Mine says, one that stays
อยากได้แต่พวกเชื่อง ๆ ที่ยอมอยู่ใต้ตีนสินะ

Black is black, straight back
กฎแม่งโคตรตึง ห้ามแตกแถวแม้แต่นิดเดียว

Need more enemies
อยากจะสร้างศัตรูเพิ่มอีกนักใช่ไหม

Show you all what a man is
เดี๋ยวจะแสดงให้เห็นเองว่าคนจริงเขาทำกันยังไง

Big lies make my
คำโกหกคำโตพวกนั้นแม่งโคตรปั่นหัวฉันเลย

Mine says, go to the office
เจ้านายเอาแต่สั่งให้เข้าไปทำงานท่าเดียว

Big cheese, make me
พวกหัวหน้าใหญ่ คอยแต่จะชี้นิ้วสั่ง

Message, what is it
ตกลงต้องการอะไรจากฉันกันแน่เนี่ย

Black is black, straight back
ทุกอย่างต้องเป๊ะตามสั่ง ห้ามคิดนอกกรอบเด็ดขาด

Need more enemies
อยากหาเรื่องใส่ตัวเพิ่มอีกก็ตามใจเลย

She eats glue, how ’bout you?
ยัยนั่นโง่จนแทบจะแดกกาวเข้าไปแล้ว แล้วแกเป็นพวกสมองนิ่มเหมือนกันหรือเปล่า

Ah!
โว้ย

Big cheese, make me
พวกหัวใหญ่ คอยแต่จะบังคับกัน

Mine says, go to the office
เจ้านายสั่งให้รีบแจ้นไปออฟฟิศซะที

Big cheese, make me
ไอ้พวกบิ๊กบอส คอยแต่จะกดหัวกัน

Mine says, one that stays
อยากได้แต่คนรับใช้ที่ยอมสยบยอมสินะ

Black is black, straight back
ต้องซ้ายหันขวาหันตามกรอบ ไม่มีสิทธิ์งอแง

Need more enemies
มาดิ อยากเปิดศึกเพิ่มอีกกี่คนล่ะ

She eats glue, how ’bout you?
ยัยนั่นปัญญาอ่อนจนดมกาวเข้าไปแล้ว แล้วพวกแกโง่ตามไปด้วยไหมล่ะ

Black is black, straight back
กฎระเบียบตึงเป๊ะ ห้ามกระดิกตัวไปไหนเด็ดขาด

Need more enemies
อยากหาเรื่องปะทะเพิ่มก็ตามสบาย

Show you all what a man is
จะได้รู้กันไปว่าใครกันแน่ที่เหนือกว่า

She eats glue, how ’bout you?
คนอื่นแม่งโง่เง่าไร้สมองกันหมด แล้วแกเป็นไอ้หน้าโง่เหมือนคนอื่นหรือเปล่า

Show you all what a man is
จะได้เห็นดีกันว่าคนจริงเขาเป็นยังไง

Black is
ทุกอย่างมืดมนไปหมดแล้ว

Eng


Big cheese, make me

Mine says, go to the office

Big cheese, make me

Mine says, one that stays

Black is black, straight back

Need more enemies

Show you all what a man is

Big lies make my

Mine says, go to the office

Big cheese, make me

Message, what is it

Black is black, straight back

Need more enemies

She eats glue, how ’bout you?

Ah!

Big cheese, make me

Mine says, go to the office

Big cheese, make me

Mine says, one that stays

Black is black, straight back

Need more enemies

She eats glue, how ’bout you?

Black is black, straight back

Need more enemies

Show you all what a man is

She eats glue, how ’bout you?

Show you all what a man is

Black is

Thai


ไอ้พวกหัวหน้าใหญ่ คอยแต่จะบงการฉัน

เจ้านายสั่งว่า ให้รีบแจ้นเข้าออฟฟิศไปทำงานซะ

ไอ้พวกบิ๊กบอส คอยแต่จะกดหัวกันอยู่ได้

อยากได้แต่พวกเชื่อง ๆ ที่ยอมอยู่ใต้ตีนสินะ

กฎแม่งโคตรตึง ห้ามแตกแถวแม้แต่นิดเดียว

อยากจะสร้างศัตรูเพิ่มอีกนักใช่ไหม

เดี๋ยวจะแสดงให้เห็นเองว่าคนจริงเขาทำกันยังไง

คำโกหกคำโตพวกนั้นแม่งโคตรปั่นหัวฉันเลย

เจ้านายเอาแต่สั่งให้เข้าไปทำงานท่าเดียว

พวกหัวหน้าใหญ่ คอยแต่จะชี้นิ้วสั่ง

ตกลงต้องการอะไรจากฉันกันแน่เนี่ย

ทุกอย่างต้องเป๊ะตามสั่ง ห้ามคิดนอกกรอบเด็ดขาด

อยากหาเรื่องใส่ตัวเพิ่มอีกก็ตามใจเลย

ยัยนั่นโง่จนแทบจะแดกกาวเข้าไปแล้ว แล้วแกเป็นพวกสมองนิ่มเหมือนกันหรือเปล่า

โว้ย

พวกหัวใหญ่ คอยแต่จะบังคับกัน

เจ้านายสั่งให้รีบแจ้นไปออฟฟิศซะที

ไอ้พวกบิ๊กบอส คอยแต่จะกดหัวกัน

อยากได้แต่คนรับใช้ที่ยอมสยบยอมสินะ

ต้องซ้ายหันขวาหันตามกรอบ ไม่มีสิทธิ์งอแง

มาดิ อยากเปิดศึกเพิ่มอีกกี่คนล่ะ

ยัยนั่นปัญญาอ่อนจนดมกาวเข้าไปแล้ว แล้วพวกแกโง่ตามไปด้วยไหมล่ะ

กฎระเบียบตึงเป๊ะ ห้ามกระดิกตัวไปไหนเด็ดขาด

อยากหาเรื่องปะทะเพิ่มก็ตามสบาย

จะได้รู้กันไปว่าใครกันแน่ที่เหนือกว่า

คนอื่นแม่งโง่เง่าไร้สมองกันหมด แล้วแกเป็นไอ้หน้าโง่เหมือนคนอื่นหรือเปล่า

จะได้เห็นดีกันว่าคนจริงเขาเป็นยังไง

ทุกอย่างมืดมนไปหมดแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post