แปลเพลง Better Left Unsaid - Ariana Grande | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

เคยปากแข็งไล่เขาไปจากชีวิตแล้วบอกว่าอยู่ได้สบายมาก แต่พอเอาเข้าจริงกลับคิดถึงจนใจพัง พอมาเจอหน้ากันในงานปาร์ตี้บวกกับฤทธิ์แอลกอฮอล์ ฟอร์มที่เคยสร้างไว้เลยทลายหมด จนอยากจะบอกเขาไปตรง ๆ ว่าหยุดพูดแล้วเข้ามาจูบสักที

Eng - Thai

I told you once, “Get out my life
ฉันเคยบอกเธอไปว่า ออกไปจากชีวิตฉันซะ
I don’t need ya, I’ll be alright”
ไม่ต้องมาสนใจ ฉันอยู่คนเดียวได้สบายมาก
But some things are better left unsaid (Said, said)
แต่บางเรื่อง ไม่พูดออกมายังจะดีซะกว่า
To tell the truth, it hit me hard
เอาจริง ๆ ความจริงมันทำฉันเจ็บหนักเลยล่ะ
A broken heart is all I have now
ตอนนี้เหลือแค่หัวใจที่แหลกสลายไม่มีชิ้นดี
But some things are better left unsaid (Said, said)
แต่บางเรื่อง ไม่พูดออกไปคงจะดีกว่าจริง ๆ

And I swore that I would never say
ทั้งที่เคยปฏิญาณกับตัวเองไว้ว่าจะไม่พูดคำนั้น
“I miss you more every day”
ประโยคที่บอกว่า คิดถึงเธอมากขึ้นทุกวัน
But some things are better left unsaid
แต่บางความรู้สึก ให้มันตายไปกับใจคงดีแล้ว
Are better left unsaid, said, said
ปล่อยให้มันเป็นเรื่องที่ไม่ควรพูดออกไปนั่นแหละดีที่สุด

Oh-woah-woah-oh
โอย ให้ตายสิ
I’m gonna say things
คืนนี้ฉันต้องหลุดพูดอะไรแย่ ๆ ออกไปแน่
Like, “Shut up and kiss me”
อย่างคำว่า หุบปาก แล้วเข้ามาจูบฉันซะที
Oh-woah-woah-oh
ปล่อยใจไปเลยแล้วกัน
Tonight, I’m gonna lose some things
คืนนี้ฉันคงต้องยอมเสียฟอร์มบ้างแล้ว
Don’t play me, just kiss me
อย่ามาเล่นตัวหน่อยเลย จูบฉันสักทีสิ
If you wanna party, put your hands up
ถ้าอยากจะปาร์ตี้สนุก ๆ ก็ชูมือขึ้นมา
Put your hands up, put your hands up
ชูมือขึ้นมาเลย โยกตามกันหน่อย
Don’t play me, just kiss me
ไม่ต้องมาลีลา เข้ามาจูบฉันได้แล้ว
Oh-woah-woah-oh
เออ เอาสิ
Tonight, I’ll say things
คืนนี้ฉันจะพูดทุกอย่างที่อยู่ในใจ
Don’t play me (Oh), just kiss me, babe
เลิกเล่นตัวสักที แล้วจูบฉันซะ ที่รัก

I could tell a lie, blame tonight
จะโกหกเนียน ๆ แล้วโทษความเมาคืนนี้ก็ยังได้
Too many drinks, so many reasons that
ดื่มไปเยอะขนาดนี้ มีข้ออ้างให้โทษตั้งมากมาย
Some things are better left unsaid (Said, said)
ทั้งที่รู้ดีว่าบางคำ ไม่พูดออกไปมันคงดีกว่า

And I swore that I would never say
ทั้งที่เคยสัญญาว่าจะไม่มีวันหลุดปาก
“I miss you more every day”
ว่านับวันยิ่งคิดถึงเธอจับใจ
But some things are better left unsaid
แต่บางเรื่อง เก็บไว้ในใจคนเดียวคงดีที่สุด
Are better left unsaid, said, said
ไม่พูดมันออกมาเลยน่าจะดีกว่าแท้ ๆ

Oh-woah-woah-oh
เอาไงเอากัน
I’m gonna say things
คืนนี้ฉันคงเก็บทรงไม่อยู่แล้วล่ะ
Like, “Shut up and kiss me”
คงได้หลุดปากบอกให้เธอเงียบ แล้วรีบเข้ามาจูบแน่
Oh-woah-woah-oh
ช่างมันเถอะนะ
Tonight, I’m gonna lose some things
คืนนี้ขอปลดปล่อย สลัดความสับสนทิ้งไป
Don’t play me, just kiss me
อย่ามาทำเป็นเล่น ดึงฉันเข้าไปจูบเลย
If you wanna party, put your hands up
ใครอยากสนุกสุดเหวี่ยงก็ยกมือขึ้นมา
Put your hands up, put your hands up
ยกมือขึ้นมาเลย มันกันให้สุด
Don’t play me, just kiss me
ลืมเรื่องอื่นไปก่อน แล้วจูบฉันสิ
Oh-woah-woah-oh
ลุยกันเลย
Tonight, I’ll say things
คืนนี้ฉันจะพูดทุกความรู้สึกออกมา
Don’t play me (Oh), just kiss me, babe
หยุดลีลาได้แล้ว เข้ามาจูบฉันสิ ที่รัก
If you wanna party, put your hands up
ถ้าพร้อมจะสนุก ก็ชูมือขึ้นมาสูง ๆ
Put your hands up, put your hands up
กระโดดไปด้วยกัน ชูมือขึ้นมาเลย
Don’t play me, just kiss me
อย่ามัวแต่มอง เลิกเล่นตัวแล้วจูบฉันซะ
Oh-woah-woah-oh
ให้มันรู้กันไป
Tonight, I’ll say things
คืนนี้ฉันไม่สนอะไรแล้ว จะพูดความจริงทั้งหมด
Don’t play me, just kiss me, babe
อย่าทำให้เสียเวลา เข้ามาจูบฉันสักที ที่รัก

Oh-woah-woah-oh (If you wanna party, put your hands up, put your hands—)
เอากับเขาสิ
Oh-woah-woah-oh (If you wanna party, put your hands up, put your hands—)
ปลดปล่อยความรู้สึกไปเลย
Oh-woah-woah, oh-woah (If you wanna party, put your hands up, put your hands up)
สนุกให้เต็มที่ไปเลย
Oh-woah-woah, oh-woah-woah
ให้เสียงเพลงมันพาไป

I could tell a lie, blame tonight
ฉันจะเนียนแต่งเรื่องโกหก แล้วปาความผิดให้บรรยากาศคืนนี้ก็ได้
Too many drinks, so many reasons that
อ้างว่าเมาหนักมาก มีเหตุผลสารพัดจะยกมาอ้าง
Some things are better left unsaid (Said, said)
ทั้งที่รู้แก่ใจว่า เรื่องบางเรื่อง… ไม่พูดออกไปคงจะดีที่สุดแล้ว

Eng

I told you once, “Get out my life
I don’t need ya, I’ll be alright”
But some things are better left unsaid (Said, said)
To tell the truth, it hit me hard
A broken heart is all I have now
But some things are better left unsaid (Said, said)

And I swore that I would never say
“I miss you more every day”
But some things are better left unsaid
Are better left unsaid, said, said

I could tell a lie, blame tonight
Too many drinks, so many reasons that
Some things are better left unsaid (Said, said)

And I swore that I would never say
“I miss you more every day”
But some things are better left unsaid
Are better left unsaid, said, said

Oh-woah-woah-oh
I’m gonna say things
Like, “Shut up and kiss me”
Oh-woah-woah-oh
Tonight, I’m gonna lose some things
Don’t play me, just kiss me
If you wanna party, put your hands up
Put your hands up, put your hands up
Don’t play me, just kiss me
Oh-woah-woah-oh
Tonight, I’ll say things
Don’t play me (Oh), just kiss me, babe
If you wanna party, put your hands up
Put your hands up, put your hands up
Don’t play me, just kiss me
Oh-woah-woah-oh
Tonight, I’ll say things
Don’t play me, just kiss me, babe

Oh-woah-woah-oh (If you wanna party, put your hands up, put your hands—)
Oh-woah-woah-oh (If you wanna party, put your hands up, put your hands—)
Oh-woah-woah, oh-woah (If you wanna party, put your hands up, put your hands up)
Oh-woah-woah, oh-woah-woah

I could tell a lie, blame tonight
Too many drinks, so many reasons that
Some things are better left unsaid (Said, said)

Thai

ฉันเคยบอกเธอไปว่า ออกไปจากชีวิตฉันซะ
ไม่ต้องมาสนใจ ฉันอยู่คนเดียวได้สบายมาก
แต่บางเรื่อง ไม่พูดออกมายังจะดีซะกว่า
เอาจริง ๆ ความจริงมันทำฉันเจ็บหนักเลยล่ะ
ตอนนี้เหลือแค่หัวใจที่แหลกสลายไม่มีชิ้นดี
แต่บางเรื่อง ไม่พูดออกไปคงจะดีกว่าจริง ๆ

ทั้งที่เคยปฏิญาณกับตัวเองไว้ว่าจะไม่พูดคำนั้น
ประโยคที่บอกว่า คิดถึงเธอมากขึ้นทุกวัน
แต่บางความรู้สึก ให้มันตายไปกับใจคงดีแล้ว
ปล่อยให้มันเป็นเรื่องที่ไม่ควรพูดออกไปนั่นแหละดีที่สุด

โอย ให้ตายสิ
คืนนี้ฉันต้องหลุดพูดอะไรแย่ ๆ ออกไปแน่
อย่างคำว่า หุบปาก แล้วเข้ามาจูบฉันซะที
ปล่อยใจไปเลยแล้วกัน
คืนนี้ฉันคงต้องยอมเสียฟอร์มบ้างแล้ว
อย่ามาเล่นตัวหน่อยเลย จูบฉันสักทีสิ
ถ้าอยากจะปาร์ตี้สนุก ๆ ก็ชูมือขึ้นมา
ชูมือขึ้นมาเลย โยกตามกันหน่อย
ไม่ต้องมาลีลา เข้ามาจูบฉันได้แล้ว
เออ เอาสิ
คืนนี้ฉันจะพูดทุกอย่างที่อยู่ในใจ
เลิกเล่นตัวสักที แล้วจูบฉันซะ ที่รัก

จะโกหกเนียน ๆ แล้วโทษความเมาคืนนี้ก็ยังได้
ดื่มไปเยอะขนาดนี้ มีข้ออ้างให้โทษตั้งมากมาย
ทั้งที่รู้ดีว่าบางคำ ไม่พูดออกไปมันคงดีกว่า

ทั้งที่เคยสัญญาว่าจะไม่มีวันหลุดปาก
ว่านับวันยิ่งคิดถึงเธอจับใจ
แต่บางเรื่อง เก็บไว้ในใจคนเดียวคงดีที่สุด
ไม่พูดมันออกมาเลยน่าจะดีกว่าแท้ ๆ

เอาไงเอากัน
คืนนี้ฉันคงเก็บทรงไม่อยู่แล้วล่ะ
คงได้หลุดปากบอกให้เธอเงียบ แล้วรีบเข้ามาจูบแน่
ช่างมันเถอะนะ
คืนนี้ขอปลดปล่อย สลัดความสับสนทิ้งไป
อย่ามาทำเป็นเล่น ดึงฉันเข้าไปจูบเลย
ใครอยากสนุกสุดเหวี่ยงก็ยกมือขึ้นมา
ยกมือขึ้นมาเลย มันกันให้สุด
ลืมเรื่องอื่นไปก่อน แล้วจูบฉันสิ
ลุยกันเลย
คืนนี้ฉันจะพูดทุกความรู้สึกออกมา
หยุดลีลาได้แล้ว เข้ามาจูบฉันสิ ที่รัก
ถ้าพร้อมจะสนุก ก็ชูมือขึ้นมาสูง ๆ
กระโดดไปด้วยกัน ชูมือขึ้นมาเลย
อย่ามัวแต่มอง เลิกเล่นตัวแล้วจูบฉันซะ
ให้มันรู้กันไป
คืนนี้ฉันไม่สนอะไรแล้ว จะพูดความจริงทั้งหมด
อย่าทำให้เสียเวลา เข้ามาจูบฉันสักที ที่รัก

เอากับเขาสิ
ปลดปล่อยความรู้สึกไปเลย
สนุกให้เต็มที่ไปเลย
ให้เสียงเพลงมันพาไป

ฉันจะเนียนแต่งเรื่องโกหก แล้วปาความผิดให้บรรยากาศคืนนี้ก็ได้
อ้างว่าเมาหนักมาก มีเหตุผลสารพัดจะยกมาอ้าง
ทั้งที่รู้แก่ใจว่า เรื่องบางเรื่อง… ไม่พูดออกไปคงจะดีที่สุดแล้ว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้