ภาพสะท้อนจิตวิญญาณอันบิดเบี้ยวของคนในสังคมยุคใหม่ ที่ความรุนแรงถูกป้อนให้กลายเป็นความบันเทิง และคนโหยหาแสงพร้อมทำเรื่องฉาวเพื่อแลกกับพื้นที่หน้าสื่อ ขอแค่ได้ดังสนั่นเมือง แม้ต้องแลกด้วยชีวิตใครก็ตาม
Eng - Thai
This is definitely not the first video to surface of an execution
นี่ไม่ใช่คลิปวิดีโอการประหารชีวิตแรกที่ถูกเผยแพร่ออกมา
The blue stash of men, they claimed responsibility for the executions
กลุ่มชายชุดน้ำเงินออกมาอ้างตัวว่าเป็นผู้อยู่เบื้องหลังการสังหารครั้งนี้
Described as severely mentally disturbed
ถูกระบุว่าเป็นพวกมีอาการป่วยทางจิตขั้นรุนแรง
It appears to show another hostage executed by the terrorist group
ภาพที่ปรากฏเผยให้เห็นตัวประกันอีกคนที่ถูกกลุ่มก่อการร้ายสังหาร
Deserve to be annihilated
สมควรโดนกวาดล้างให้สิ้นซาก
I get my kicks, and I wanna start a rager
ฉันหาความตื่นเต้นใส่ตัว แล้วอยากจะจัดปาร์ตี้บ้าคลั่งให้สุดเหวี่ยง
I wanna dance like I’m on the video
อยากเต้นสะบัดเหมือนตัวเองได้ไปโลดแล่นอยู่ในคลิปวิดีโอพวกนั้น
I got a fever for the violent behavior
จิตใจกระหายอยากทำเรื่องรุนแรงจนทนไม่ไหว
I’m sweatin’ bullets like a modern Romeo
เหงื่อแตกพล่านด้วยความลนลานเหมือนโรมิโอยุคใหม่
Bang! Bang! Gimme fame!
รัวกระสุนเข้าไป เอาความโด่งดังมาให้ฉัน
Shoot me up to entertain (Ah-ah)
สาดกระสุนใส่ฉันเลยเพื่อความบันเทิงของทุกคน
I am a semi-automatic lonely boy
ฉันมันก็แค่วัยรุ่นโดดเดี่ยวที่มีอาวุธสงครามในมือ
You’re dead! I’m well fed!
พวกแกตายห่า ส่วนฉันก็เสพความสนใจจนอิ่มแปร้
Give me death or gimme head (Ah-ah)
เอาความตายมาให้ฉัน หรือไม่ก็ปรนนิบัติฉันซะ
Daddy’s little psycho, and Mommy’s little soldier
ลูกรักสุดโรคจิตของพ่อ และทหารกล้าตัวน้อยของแม่
I testify like a lullaby of memories
ฉันป่าวประกาศราวกับร้องเพลงกล่อมเด็กจากความทรงจำ
Broadcasting live, and it’s on my radio
ถ่ายทอดสดกระจายสัญญาณออกอากาศทางวิทยุของตัวเอง
I got my photobomb, I got my Vietnam
ฉันมีรูปถ่ายแย่งซีน และมีสนามรบเป็นของตัวเอง
I love a lie just like anybody else
ฉันก็นิยมชมชอบเรื่องโกหกหลอกลวงเหมือนคนอื่นนั่นแหละ
Bang! Bang! Gimme fame!
ลั่นไกปืนเป้ง ๆ สร้างชื่อเสียงให้ฉันดังกระฉ่อน
Shoot me up to entertain (Ah-ah)
สาดกระสุนปืนโชว์เพื่อสร้างความบันเทิงให้ผู้ชม
I am a semi-automatic lonely boy
เด็กหนุ่มสุดอ้างว้างที่พร้อมรัวกระสุนใส่ทุกอย่าง
You’re dead! I’m well fed!
พวกแกสิ้นลมไป ส่วนฉันก็ได้เสพข่าวจนอิ่มเอม
Give me death or gimme head (Ah-ah)
ยิงฉันให้ตายหรือจะก้มลงรับใช้ฉันก็เลือกเอา
Broadcasting from my room and playin’ with my toys
ไลฟ์สดส่งตรงจากห้องนอน นั่งเล่นของเล่นฆ่าเวลา
I wanna be a celebrity martyr (Ah-ah)
ฉันอยากเป็นวีรบุรุษผู้เสียสละระดับดาราหน้ากล้อง
The leadin’ man in my own private drama
ได้เป็นพระเอกตัวจริงในละครดราม่าส่วนตัว
Hoorah! (Bang! Bang!) Hoorah! (Bang! Bang!)
ตะโกนไชโยกันเข้าไป
The hero of the hour
กลายเป็นฮีโร่สุดฮอตในวินาทีนี้
Daddy’s little psycho, and Mommy’s little soldier
เด็กโรคจิตคนโปรดของพ่อ และทหารตัวน้อยของแม่
I wanna be like the soldiers on the screen
ฉันอยากจะเป็นเหมือนพวกทหารกล้าบนหน้าจอทีวี
It’s my private movie (Holy War!)
นี่แหละคือภาพยนตร์ส่วนตัวของฉัน
Oh, baby, baby, this is Viva Vendetta
ที่รัก นี่แหละคือการแก้แค้นอันยิ่งใหญ่
For this is love, or it’s World War Zero!
เพราะนี่คือความรัก หรือไม่ก็สงครามโลกครั้งที่ศูนย์ไปเลย
Ah-ah-ah
อา
Ah-ah-ah
อา
I wanna be a celebrity martyr (Ah-ah)
อยากเป็นคนดังที่ยอมแลกชีวิตเพื่ออุดมการณ์
The leadin’ man in my own private drama
รับบทเป็นตัวเอกในเรื่องราวชีวิตสุดดราม่า
Hoorah! (Bang! Bang!) Hoorah! (Bang! Bang!)
โห่ร้องฉลองชัยชนะให้ลั่น
The hero of the hour
กลายเป็นจุดสนใจของทุกคนเพียงชั่วข้ามคืน
Daddy’s little psycho, and Mommy’s little soldier
ลูกบ้าสุดระห่ำของพ่อ และทหารกล้าของแม่
I wanna be a celebrity martyr (Ah-ah)
ฝันอยากเป็นดาราดังผู้ยอมตายเพื่อความสะใจ
The leadin’ man in my own private drama
เป็นตัวละครหลักในฉากชีวิตที่ตัวเองสร้างขึ้น
Hoorah! (Bang! Bang!) Hoorah! (Bang! Bang!)
กู่ร้องยินดีกันให้เต็มที่
The hero of the hour
กลายเป็นผู้พิชิตในชั่วพริบตา
Daddy’s little psycho, and Mommy’s little soldier!
เด็กจิตป่วนของพ่อ และทหารน้อยยอดกตัญญูของแม่
Eng
This is definitely not the first video to surface of an execution
The blue stash of men, they claimed responsibility for the executions
Described as severely mentally disturbed
It appears to show another hostage executed by the terrorist group
Deserve to be annihilated
I get my kicks, and I wanna start a rager
I wanna dance like I’m on the video
I got a fever for the violent behavior
I’m sweatin’ bullets like a modern Romeo
Bang! Bang! Gimme fame!
Shoot me up to entertain (Ah-ah)
I am a semi-automatic lonely boy
You’re dead! I’m well fed!
Give me death or gimme head (Ah-ah)
Daddy’s little psycho, and Mommy’s little soldier
I testify like a lullaby of memories
Broadcasting live, and it’s on my radio
I got my photobomb, I got my Vietnam
I love a lie just like anybody else
Bang! Bang! Gimme fame!
Shoot me up to entertain (Ah-ah)
I am a semi-automatic lonely boy
You’re dead! I’m well fed!
Give me death or gimme head (Ah-ah)
Broadcasting from my room and playin’ with my toys
I wanna be a celebrity martyr (Ah-ah)
The leadin’ man in my own private drama
Hoorah! (Bang! Bang!) Hoorah! (Bang! Bang!)
The hero of the hour
Daddy’s little psycho, and Mommy’s little soldier
I wanna be like the soldiers on the screen
It’s my private movie (Holy War!)
Oh, baby, baby, this is Viva Vendetta
For this is love, or it’s World War Zero!
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
I wanna be a celebrity martyr (Ah-ah)
The leadin’ man in my own private drama
Hoorah! (Bang! Bang!) Hoorah! (Bang! Bang!)
The hero of the hour
Daddy’s little psycho, and Mommy’s little soldier
I wanna be a celebrity martyr (Ah-ah)
The leadin’ man in my own private drama
Hoorah! (Bang! Bang!) Hoorah! (Bang! Bang!)
The hero of the hour
Daddy’s little psycho, and Mommy’s little soldier!
Thai
นี่ไม่ใช่คลิปวิดีโอการประหารชีวิตแรกที่ถูกเผยแพร่ออกมา
กลุ่มชายชุดน้ำเงินออกมาอ้างตัวว่าเป็นผู้อยู่เบื้องหลังการสังหารครั้งนี้
ถูกระบุว่าเป็นพวกมีอาการป่วยทางจิตขั้นรุนแรง
ภาพที่ปรากฏเผยให้เห็นตัวประกันอีกคนที่ถูกกลุ่มก่อการร้ายสังหาร
สมควรโดนกวาดล้างให้สิ้นซาก
ฉันหาความตื่นเต้นใส่ตัว แล้วอยากจะจัดปาร์ตี้บ้าคลั่งให้สุดเหวี่ยง
อยากเต้นสะบัดเหมือนตัวเองได้ไปโลดแล่นอยู่ในคลิปวิดีโอพวกนั้น
จิตใจกระหายอยากทำเรื่องรุนแรงจนทนไม่ไหว
เหงื่อแตกพล่านด้วยความลนลานเหมือนโรมิโอยุคใหม่
รัวกระสุนเข้าไป เอาความโด่งดังมาให้ฉัน
สาดกระสุนใส่ฉันเลยเพื่อความบันเทิงของทุกคน
ฉันมันก็แค่วัยรุ่นโดดเดี่ยวที่มีอาวุธสงครามในมือ
พวกแกตายห่า ส่วนฉันก็เสพความสนใจจนอิ่มแปร้
เอาความตายมาให้ฉัน หรือไม่ก็ปรนนิบัติฉันซะ
ลูกรักสุดโรคจิตของพ่อ และทหารกล้าตัวน้อยของแม่
ฉันป่าวประกาศราวกับร้องเพลงกล่อมเด็กจากความทรงจำ
ถ่ายทอดสดกระจายสัญญาณออกอากาศทางวิทยุของตัวเอง
ฉันมีรูปถ่ายแย่งซีน และมีสนามรบเป็นของตัวเอง
ฉันก็นิยมชมชอบเรื่องโกหกหลอกลวงเหมือนคนอื่นนั่นแหละ
ลั่นไกปืนเป้ง ๆ สร้างชื่อเสียงให้ฉันดังกระฉ่อน
สาดกระสุนปืนโชว์เพื่อสร้างความบันเทิงให้ผู้ชม
เด็กหนุ่มสุดอ้างว้างที่พร้อมรัวกระสุนใส่ทุกอย่าง
พวกแกสิ้นลมไป ส่วนฉันก็ได้เสพข่าวจนอิ่มเอม
ยิงฉันให้ตายหรือจะก้มลงรับใช้ฉันก็เลือกเอา
ไลฟ์สดส่งตรงจากห้องนอน นั่งเล่นของเล่นฆ่าเวลา
ฉันอยากเป็นวีรบุรุษผู้เสียสละระดับดาราหน้ากล้อง
ได้เป็นพระเอกตัวจริงในละครดราม่าส่วนตัว
ตะโกนไชโยกันเข้าไป
กลายเป็นฮีโร่สุดฮอตในวินาทีนี้
เด็กโรคจิตคนโปรดของพ่อ และทหารตัวน้อยของแม่
ฉันอยากจะเป็นเหมือนพวกทหารกล้าบนหน้าจอทีวี
นี่แหละคือภาพยนตร์ส่วนตัวของฉัน
ที่รัก นี่แหละคือการแก้แค้นอันยิ่งใหญ่
เพราะนี่คือความรัก หรือไม่ก็สงครามโลกครั้งที่ศูนย์ไปเลย
อา
อา
อยากเป็นคนดังที่ยอมแลกชีวิตเพื่ออุดมการณ์
รับบทเป็นตัวเอกในเรื่องราวชีวิตสุดดราม่า
โห่ร้องฉลองชัยชนะให้ลั่น
กลายเป็นจุดสนใจของทุกคนเพียงชั่วข้ามคืน
ลูกบ้าสุดระห่ำของพ่อ และทหารกล้าของแม่
ฝันอยากเป็นดาราดังผู้ยอมตายเพื่อความสะใจ
เป็นตัวละครหลักในฉากชีวิตที่ตัวเองสร้างขึ้น
กู่ร้องยินดีกันให้เต็มที่
กลายเป็นผู้พิชิตในชั่วพริบตา
เด็กจิตป่วนของพ่อ และทหารน้อยยอดกตัญญูของแม่
![แปลเพลง The Very First Night (Taylor’s Version) [From the Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-the-very-first-night-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
Comments are off this post