LYRIC

ชีวิตของสิบล้อสายวิ่งยาวที่ต้องยอมข่มความเหงา ออกเดินทางไกลอีกครั้งทั้งที่หัวใจยังอยากนอนกกกอดคนรักอยู่บ้าน ทางเดียวที่จะทำให้ผ่านค่ำคืนอันอ้างว้างบนถนนไปได้ คือความคิดถึงและรูปถ่ายตรงคอนโซลรถที่คอยย้ำเตือนว่าปลายทางของการเดินทาง มีใครบางคนกำลังรอให้เขากลับไปกอดอีกครั้ง

Eng - Thai


The sun has opened up my eyes
แสงแดดเช้าตรู่ตื่นมาปลุกฉัน
And I don’t wanna leave your side
เอาจริงก็ไม่อยากลุกห่างจากข้างกายเธอเลย
For that lonesome road
เพื่อออกไปเจอถนนสายโดดเดี่ยวเส้นเดิม
But here I go
แต่ยังไงก็ต้องไปแล้วล่ะ
Climbin’ back behind the wheel
ก้าวขึ้นไปนั่งประจำที่หลังพวงมาลัย
Of fifty feet of chrome and steel
บนรถบรรทุกคันใหญ่ยาวเหยียดคู่ใจ
And a load they need in Chicago
พร้อมของเต็มคันรถที่ต้องไปส่งให้ถึงชิคาโก

Through the middle of the night unknown
ต้องขับฝ่าความมืดมิดท่ามกลางค่ำคืนที่ไม่คุ้นเคย
I am on a ride that won’t let me go
ติดอยู่ในลูปชีวิตบนสายถนนที่หยุดพักไม่ได้เลย

I’m an asphalt cowboy
ฉันมันก็แค่นักซิ่งสายทางหลวง
Born to run underneath the stars
เกิดมาเพื่อใช้ชีวิตวิ่งรอกอยู่ใต้แสงดาว
Pay no mind to my lonely heart
ไม่ต้องไปสนใจหัวใจอันแสนเหงาดวงนี้หรอก
I just ride, ride
หน้าที่ฉันคือขับต่อไปเรื่อย ๆ
‘Til I’m back in your arms again
จนกว่าจะได้กลับไปซบลงในอ้อมกอดเธออีกครั้ง
I’ll be out here on the wind
แล้วฉันจะโต้สายลมสู้ชีวิตอยู่ตรงนี้

And sometimes late at night
และบางทีในช่วงดึกสงัด
I see your picture by the dashboard light
ฉันก็มองภาพเธอที่สะท้อนแสงไฟตรงหน้ารถ
And it takes me
แล้วมันก็พาความคิดฉันล่องลอยไป
Where I’d like to be
ยังสถานที่ที่ใจอยากไปอยู่จริง ๆ
Wrapped up in a blanket there
ได้นอนซุกตัวอยู่ใต้ผ้าผืนเดียวกันตรงนั้น
Pulling ribbons from your hair, and your kiss
ค่อย ๆ แกะโบผูกผมเธอออก พร้อมสัมผัสจูบนั้น
Girl, that’s what I miss
เธอรู้ไหม นั่นคือสิ่งที่ฉันโหยหาเหลือเกิน

Still I drive these horses through the rain and snow
กระนั้นฉันยังคงคุมพวงมาลัยลุยฝ่าทั้งหิมะและสายฝน
This high-speed rodeo is all I know
เพราะชีวิตที่ซิ่งแข่งกับเวลาแบบนี้ คือสิ่งเดียวที่ฉันรู้จัก

I’m an asphalt cowboy
สิบล้อผู้โดดเดี่ยวบนลานยางดำ
Born to run underneath the stars
ชะตาชีวิตต้องร่อนเร่ไปใต้ฟ้าคืนมืด
Pay no mind to my lonely heart
ปล่อยความเหงาอ้างว้างทิ้งไว้ข้างหลัง
I just ride, ride
ขอก้มหน้าก้มตาขับต่อไปอีกนิด
‘Til I’m back in your arms again
กระทั่งวันที่จะได้กลับไปตระกองกอดเธออีกหน
I’ll be out here on the wind
จะยังคงสู้ทนลุยลมแล้งอยู่บนทางสายนี้

And I’ll ride
และฉันจะมุ่งหน้าต่อไป
‘Til I’m back in your arms again
ตราบจนกว่าจะเวียนกลับมาสู่โอบกอดเธอ
I’ll be out here on the wind
จะขอยืนหยัดอยู่ท่ามกลางกระแสลมนี้
And I’ll ride
แล้วจะตั้งหน้าตั้งตาเหยียบคันเร่งต่อไป
Through the middle of the night unknown
ฝ่าฟันความมืดมิดในคืนที่ไร้จุดหมาย
I’m on a ride that won’t let me go
บนเส้นทางชีวิตที่ไม่ยอมปล่อยให้ฉันหยุดเลย

Eng


The sun has opened up my eyes
And I don’t wanna leave your side
For that lonesome road
But here I go
Climbin’ back behind the wheel
Of fifty feet of chrome and steel
And a load they need in Chicago

Through the middle of the night unknown
I am on a ride that won’t let me go

I’m an asphalt cowboy
Born to run underneath the stars
Pay no mind to my lonely heart
I just ride, ride
‘Til I’m back in your arms again
I’ll be out here on the wind

And sometimes late at night
I see your picture by the dashboard light
And it takes me
Where I’d like to be
Wrapped up in a blanket there
Pulling ribbons from your hair, and your kiss
Girl, that’s what I miss

Still I drive these horses through the rain and snow
This high-speed rodeo is all I know

I’m an asphalt cowboy
Born to run underneath the stars
Pay no mind to my lonely heart
I just ride, ride
‘Til I’m back in your arms again
I’ll be out here on the wind

And I’ll ride
‘Til I’m back in your arms again
I’ll be out here on the wind
And I’ll ride
Through the middle of the night unknown
I’m on a ride that won’t let me go

Thai


แสงแดดเช้าตรู่ตื่นมาปลุกฉัน
เอาจริงก็ไม่อยากลุกห่างจากข้างกายเธอเลย
เพื่อออกไปเจอถนนสายโดดเดี่ยวเส้นเดิม
แต่ยังไงก็ต้องไปแล้วล่ะ
ก้าวขึ้นไปนั่งประจำที่หลังพวงมาลัย
บนรถบรรทุกคันใหญ่ยาวเหยียดคู่ใจ
พร้อมของเต็มคันรถที่ต้องไปส่งให้ถึงชิคาโก

ต้องขับฝ่าความมืดมิดท่ามกลางค่ำคืนที่ไม่คุ้นเคย
ติดอยู่ในลูปชีวิตบนสายถนนที่หยุดพักไม่ได้เลย

ฉันมันก็แค่นักซิ่งสายทางหลวง
เกิดมาเพื่อใช้ชีวิตวิ่งรอกอยู่ใต้แสงดาว
ไม่ต้องไปสนใจหัวใจอันแสนเหงาดวงนี้หรอก
หน้าที่ฉันคือขับต่อไปเรื่อย ๆ
จนกว่าจะได้กลับไปซบลงในอ้อมกอดเธออีกครั้ง
แล้วฉันจะโต้สายลมสู้ชีวิตอยู่ตรงนี้

และบางทีในช่วงดึกสงัด
ฉันก็มองภาพเธอที่สะท้อนแสงไฟตรงหน้ารถ
แล้วมันก็พาความคิดฉันล่องลอยไป
ยังสถานที่ที่ใจอยากไปอยู่จริง ๆ
ได้นอนซุกตัวอยู่ใต้ผ้าผืนเดียวกันตรงนั้น
ค่อย ๆ แกะโบผูกผมเธอออก พร้อมสัมผัสจูบนั้น
เธอรู้ไหม นั่นคือสิ่งที่ฉันโหยหาเหลือเกิน

กระนั้นฉันยังคงคุมพวงมาลัยลุยฝ่าทั้งหิมะและสายฝน
เพราะชีวิตที่ซิ่งแข่งกับเวลาแบบนี้ คือสิ่งเดียวที่ฉันรู้จัก

สิบล้อผู้โดดเดี่ยวบนลานยางดำ
ชะตาชีวิตต้องร่อนเร่ไปใต้ฟ้าคืนมืด
ปล่อยความเหงาอ้างว้างทิ้งไว้ข้างหลัง
ขอก้มหน้าก้มตาขับต่อไปอีกนิด
กระทั่งวันที่จะได้กลับไปตระกองกอดเธออีกหน
จะยังคงสู้ทนลุยลมแล้งอยู่บนทางสายนี้

และฉันจะมุ่งหน้าต่อไป
ตราบจนกว่าจะเวียนกลับมาสู่โอบกอดเธอ
จะขอยืนหยัดอยู่ท่ามกลางกระแสลมนี้
แล้วจะตั้งหน้าตั้งตาเหยียบคันเร่งต่อไป
ฝ่าฟันความมืดมิดในคืนที่ไร้จุดหมาย
บนเส้นทางชีวิตที่ไม่ยอมปล่อยให้ฉันหยุดเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post