ความล้มเหลวในความรักซ้ำซากที่ทำให้ชีวิตพังไม่เป็นท่า เหมือนโดนโชคชะตาเล่นตลกซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทั้งเจ็บทั้งแค้นแต่ก็ยังตัดใจไม่ได้สักที เป็นอารมณ์คลั่ง ๆ ประชดประชันชีวิตรักห่วย ๆ ที่แม่งโคตรเฮงซวยจนอยากจะตะโกนระบายออกมาดัง ๆ ให้หายบ้า
Eng - Thai
Up in smoke you’ve lost another lover
สูญสลายไปกับตา รักพังไปอีกรายซะงั้น
As you take your hit off your last cigarette, yeah
ขณะที่กำลังพ่นควันบุหรี่มวนสุดท้ายประชดชีวิต
Strung out, burn out
ทั้งล้าทั้งหมดไฟ
Yeah you’re down on your luck
เออ โชคไม่เข้าข้างเลยสักนิด
And you don’t give a huh
แถมยังไม่แคร์อะไรหน้าไหนทั้งนั้น
Until the best part of you starts to twitch
จนกระทั่งความรู้สึกดี ๆ ส่วนสุดท้ายมันเริ่มสั่นคลอน
Ain’t that a bitch
โคตรซวยฉิบหายเลยว่าไหม
Freak out! I’m alone now
สติหลุดกระเจิง ตอนนี้ไม่เหลือใครสักคน
I feel just like I’m losin’ my mind
รู้สึกเหมือนตัวเองกำลังจะบ้าตาย
Because love is like the right dress
เพราะความรักมันก็เหมือนชุดที่ใช่
On the wrong girl
แต่ดันไปอยู่บนตัวคนที่ไม่เข้ากันเลยสักนิด
You never know what you’re gonna find
ไม่มีทางรู้เลยว่าจะต้องเจอกับอะไรบ้าง
You think you’re high and fine as wine
นึกว่าตัวเองกำลังลอยละลิ่ว ชีวิตดี๊ดีเหมือนไวน์เลิศรส
Then you wind up like a dog in a ditch
แต่สุดท้ายกลับลงไปนอนข้างถนนเหมือนหมาตกท่อ
Because love is like a wrong turn
เพราะความรักมันเหมือนการเลี้ยวรถผิดเลน
On a cold night, yeah
ในค่ำคืนที่หนาวเหน็บจับใจ
Ain’t that a bitch, yeah
แม่งเอ๊ย โคตรจะเฮงซวยเลย
Ain’t that a bitch, yeah yeah…
ตลกร้ายสิ้นดี
In a daze
มึนตึ้บไปหมด
In the throes of emotion
จมดิ่งอยู่ท่ามกลางมรสุมความรู้สึก
You see God in the Devil’s eyes
เห็นเทวดาในแววตาของซาตานซะงั้น
Then you fall so far from grace
แล้วก็ร่วงหล่นลงมาแบบไม่เป็นท่า
You wouldn’t know a kiss
ขนาดโดนจูบเข้าจัง ๆ
If it was on your face
ยังไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่านั่นคือความรัก
You can tell it to the jury
จะไปฟ้องศาลฟ้องใครก็เชิญเลย
But you ain’t got no case
แต่หลักฐานไม่มี ใครเขาจะไปเชื่อ
Freak out! I’m alone now
สติแตกไปแล้ว อยู่ตัวคนเดียวจนได้
I feel just like I’m losin’ my mind
รู้สึกเหมือนสมองจะระเบิดอยู่แล้ว
Because love is like the right dress
ก็ความรักมันเหมือนเอาชุดสวยหรู
On the wrong girl
มาใส่ให้คนที่ไม่ใช่
You never know what you’re gonna find
เดาใจไม่ได้เลยว่าจะเจอเรื่องบ้าอะไรอีก
The gal was fine as calamine but not
ยัยนั่นเคยดีต่อใจเหมือนยาทาแก้คัน แต่มันก็ยังไม่พอ
Enough to scratch a seven year itch
ที่จะรักษาแผลใจที่เรื้อรังมานานปี
‘Cause love is like the last licks
เพราะความรักมันเหมือนโน้ตส่งท้ายสุดเหวี่ยง
Outta Hendrix, yeah
จากกีตาร์ของจิมิ เฮนดริกซ์
Ain’t that a bitch, yeah
ร้ายกาจสิ้นดีเลยพับผ่า
Ain’t that a bitch
แม่งโคตรใจร้าย
Then you feel so out of place
แล้วเธอก็รู้สึกเคว้งคว้างไม่เป็นตัวเอง
Lickin’ up the arsenic
ยอมกลืนกินยาพิษเข้าไปเต็มคำ
From the same old lace
จากจานแก้วหรูหราใบเดิมนั่นแหละ
You know the stuff is poison
ทั้งที่รู้เต็มอกว่ามันอันตรายถึงชีวิต
But you got to have a taste
แต่ใจเจ้ากรรมมันก็ยังอยากจะลิ้มลอง
You got to
มันห้ามตัวเองไม่ได้เลย
Freak out! I’m alone now
สติหลุดไปหมดแล้ว เหลือตัวคนเดียวจนได้
I feel just like I’m losin’ my mind
เหมือนจะคลั่งตายให้รู้แล้วรู้รอด
Because love is like the right dress
เพราะความรักมันเหมือนชุดแสนเพอร์เฟกต์
On the wrong girl
แต่ไปอยู่บนร่างของคนผิด
You never know what you’re gonna find
ไม่มีวันเดาออกเลยว่าจะต้องเจอกับอะไร
You think you’re high and fine as wine
นึกว่าชีวิตกำลังหรูหราหมาเห่าเหมือนจิบไวน์ชั้นยอด
Then you wind up with your face in a ditch
แต่สุดท้ายดันหน้าทิ่มลงไปนอนจมโคลนข้างทาง
Because love is like a warm gun
เพราะความรักมันเหมือนปืนอุ่น ๆ ที่พร้อมลั่นไก
On a cold night, yeah
ท่ามกลางคืนที่หนาวเหน็บสะท้านทรวง
Ain’t that a bitch, yeah
แม่งเอ๊ย โคตรจะซวยเลย
Ain’t that a bitch, yeah
ตลกร้ายชะมัดยาด
Ain’t that a bitch
โชคชะตาแม่งเล่นตลกฉิบหาย
Eng
Up in smoke you’ve lost another lover
As you take your hit off your last cigarette, yeah
Strung out, burn out
Yeah you’re down on your luck
And you don’t give a huh
Until the best part of you starts to twitch
Ain’t that a bitch
Freak out! I’m alone now
I feel just like I’m losin’ my mind
Because love is like the right dress
On the wrong girl
You never know what you’re gonna find
You think you’re high and fine as wine
Then you wind up like a dog in a ditch
Because love is like a wrong turn
On a cold night, yeah
Ain’t that a bitch, yeah
Ain’t that a bitch, yeah yeah…
In a daze
In the throes of emotion
You see God in the Devil’s eyes
Then you fall so far from grace
You wouldn’t know a kiss
If it was on your face
You can tell it to the jury
But you ain’t got no case
Freak out! I’m alone now
I feel just like I’m losin’ my mind
Because love is like the right dress
On the wrong girl
You never know what you’re gonna find
The gal was fine as calamine but not
Enough to scratch a seven year itch
‘Cause love is like the last licks
Outta Hendrix, yeah
Ain’t that a bitch, yeah
Ain’t that a bitch
Then you feel so out of place
Lickin’ up the arsenic
From the same old lace
You know the stuff is poison
But you got to have a taste
You got to
Freak out! I’m alone now
I feel just like I’m losin’ my mind
Because love is like the right dress
On the wrong girl
You never know what you’re gonna find
You think you’re high and fine as wine
Then you wind up with your face in a ditch
Because love is like a warm gun
On a cold night, yeah
Ain’t that a bitch, yeah
Ain’t that a bitch, yeah
Ain’t that a bitch
Thai
สูญสลายไปกับตา รักพังไปอีกรายซะงั้น
ขณะที่กำลังพ่นควันบุหรี่มวนสุดท้ายประชดชีวิต
ทั้งล้าทั้งหมดไฟ
เออ โชคไม่เข้าข้างเลยสักนิด
แถมยังไม่แคร์อะไรหน้าไหนทั้งนั้น
จนกระทั่งความรู้สึกดี ๆ ส่วนสุดท้ายมันเริ่มสั่นคลอน
โคตรซวยฉิบหายเลยว่าไหม
สติหลุดกระเจิง ตอนนี้ไม่เหลือใครสักคน
รู้สึกเหมือนตัวเองกำลังจะบ้าตาย
เพราะความรักมันก็เหมือนชุดที่ใช่
แต่ดันไปอยู่บนตัวคนที่ไม่เข้ากันเลยสักนิด
ไม่มีทางรู้เลยว่าจะต้องเจอกับอะไรบ้าง
นึกว่าตัวเองกำลังลอยละลิ่ว ชีวิตดี๊ดีเหมือนไวน์เลิศรส
แต่สุดท้ายกลับลงไปนอนข้างถนนเหมือนหมาตกท่อ
เพราะความรักมันเหมือนการเลี้ยวรถผิดเลน
ในค่ำคืนที่หนาวเหน็บจับใจ
แม่งเอ๊ย โคตรจะเฮงซวยเลย
ตลกร้ายสิ้นดี
มึนตึ้บไปหมด
จมดิ่งอยู่ท่ามกลางมรสุมความรู้สึก
เห็นเทวดาในแววตาของซาตานซะงั้น
แล้วก็ร่วงหล่นลงมาแบบไม่เป็นท่า
ขนาดโดนจูบเข้าจัง ๆ
ยังไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่านั่นคือความรัก
จะไปฟ้องศาลฟ้องใครก็เชิญเลย
แต่หลักฐานไม่มี ใครเขาจะไปเชื่อ
สติแตกไปแล้ว อยู่ตัวคนเดียวจนได้
รู้สึกเหมือนสมองจะระเบิดอยู่แล้ว
ก็ความรักมันเหมือนเอาชุดสวยหรู
มาใส่ให้คนที่ไม่ใช่
เดาใจไม่ได้เลยว่าจะเจอเรื่องบ้าอะไรอีก
ยัยนั่นเคยดีต่อใจเหมือนยาทาแก้คัน แต่มันก็ยังไม่พอ
ที่จะรักษาแผลใจที่เรื้อรังมานานปี
เพราะความรักมันเหมือนโน้ตส่งท้ายสุดเหวี่ยง
จากกีตาร์ของจิมิ เฮนดริกซ์
ร้ายกาจสิ้นดีเลยพับผ่า
แม่งโคตรใจร้าย
แล้วเธอก็รู้สึกเคว้งคว้างไม่เป็นตัวเอง
ยอมกลืนกินยาพิษเข้าไปเต็มคำ
จากจานแก้วหรูหราใบเดิมนั่นแหละ
ทั้งที่รู้เต็มอกว่ามันอันตรายถึงชีวิต
แต่ใจเจ้ากรรมมันก็ยังอยากจะลิ้มลอง
มันห้ามตัวเองไม่ได้เลย
สติหลุดไปหมดแล้ว เหลือตัวคนเดียวจนได้
เหมือนจะคลั่งตายให้รู้แล้วรู้รอด
เพราะความรักมันเหมือนชุดแสนเพอร์เฟกต์
แต่ไปอยู่บนร่างของคนผิด
ไม่มีวันเดาออกเลยว่าจะต้องเจอกับอะไร
นึกว่าชีวิตกำลังหรูหราหมาเห่าเหมือนจิบไวน์ชั้นยอด
แต่สุดท้ายดันหน้าทิ่มลงไปนอนจมโคลนข้างทาง
เพราะความรักมันเหมือนปืนอุ่น ๆ ที่พร้อมลั่นไก
ท่ามกลางคืนที่หนาวเหน็บสะท้านทรวง
แม่งเอ๊ย โคตรจะซวยเลย
ตลกร้ายชะมัดยาด
โชคชะตาแม่งเล่นตลกฉิบหาย










Comments are off this post