LYRIC

ภายนอกอาจดูเป็นคนชิล ๆ สบาย ๆ เหมือนไม่คิดมากอะไร แต่ความจริงข้างในเหงาจับใจและมีเรื่องให้เครียดอยู่ตลอดเวลา สิ่งเดียวที่ต้องการตอนนี้คือความรักดี ๆ สักครั้ง เพื่อเข้ามาช่วยปัดเป่าความกังวล และเติมประกายความสดใสให้ชีวิตธรรมดา ๆ นี้มีความหมายขึ้นมา

Eng - Thai


To keep my troubles of my mind, whoa-whoa
จะได้ลืมเรื่องชวนปวดหัวไปให้หมด
I want, oh-oh, a sweet love, yeah
ฉันแค่อยากมีความรักที่แสนหวาน
A sweet love is hard to find
รักดี ๆ แบบนั้นมันหายากเหลือเกิน
I want, oh-oh, a sweet love
อยากได้ความรักที่อบอุ่นหัวใจ
I′m tired of living all alone, whoa-whoa
ฉันเหนื่อยกับการต้องอยู่ตัวคนเดียวเต็มที
I want, oh-oh, a sweet love, yeah
อยากมีความรักที่อ่อนโยนเข้ามาในชีวิต
A sweet love to call my own
ความรักดี ๆ ที่เป็นของฉันจริง ๆ เสียที

Some may say I’m easy goin′
ใคร ๆ อาจมองว่าฉันเป็นคนง่าย ๆ สบาย ๆ
That I’ve got no trouble on my mind, whoa-whoa
คิดว่าในหัวคงไม่มีเรื่องให้ทุกข์ร้อนอะไร
But I want everybody knowin’
แต่ก็อยากให้ทุกคนได้รับรู้ไว้เลย
I got me some troubles all of the time
ว่าจริง ๆ ฉันมีเรื่องวุ่นวายใจอยู่ตลอดเวลา

I want, oh-oh, a sweet love
ฉันต้องการแค่ใครสักคนที่รักกันจริง
Give my little life a shine, whoa-whoa
เข้ามาส่องประกายให้ชีวิตเล็ก ๆ นี้สว่างไสวขึ้นมา
I want, oh-oh, a sweet love, yeah
อยากสัมผัสความรักที่แสนหวานสักครั้ง
A sweet love that will be mine
รักที่พร้อมจะอยู่เคียงข้างฉันจริง ๆ

Some may say I′m easy goin′
หลายคนมักคิดว่าฉันเป็นคนชิล ๆ
That I’ve got no trouble on my mind, whoa-whoa
คิดว่าคงไม่เคยมีเรื่องให้กลุ้มใจ
But I want, everybody knowin′
แต่อยากบอกให้ทุกคนเข้าใจเอาไว้
I got me some troubles all of the time
ว่าฉันเองก็แบกความกังวลไว้ไม่เคยว่างเว้น

I want, oh-oh, a sweet love, yeah
ฉันโหยหาความรักที่แสนละมุนหัวใจ
Sweep my troubles off on my mind, whoa-whoa
คอยช่วยปัดเป่าทุกเรื่องหนักใจให้จางหายไป
I want, oh-oh, a sweet love, yeah
อยากได้ความรักดี ๆ เข้ามาสักคน
A sweet love is hard to find
ถึงจะรู้ว่ารักแท้มันตามหายากแค่ไหน
I want, oh-oh, a sweet love
ฉันก็ยังรอคอยความรักที่แสนหวาน
That make my little life to shine, whoa-whoa
เพื่อมาเติมแสงสว่างให้ชีวิตธรรมดา ๆ นี้สดใสขึ้น
I want, oh-oh, a sweet love, yeah
อยากมีความรักที่อบอุ่นแบบนั้นเหลือเกิน
A sweet love that, will be mine
ความรักที่เกิดมาเพื่อเป็นของฉันอย่างแท้จริง

Eng


To keep my troubles of my mind, whoa-whoa
I want, oh-oh, a sweet love, yeah
A sweet love is hard to find
I want, oh-oh, a sweet love
I′m tired of living all alone, whoa-whoa
I want, oh-oh, a sweet love, yeah
A sweet love to call my own

Some may say I’m easy goin′
That I’ve got no trouble on my mind, whoa-whoa
But I want everybody knowin’
I got me some troubles all of the time

I want, oh-oh, a sweet love
Give my little life a shine, whoa-whoa
I want, oh-oh, a sweet love, yeah
A sweet love that will be mine

Some may say I′m easy goin′
That I’ve got no trouble on my mind, whoa-whoa
But I want, everybody knowin′
I got me some troubles all of the time

I want, oh-oh, a sweet love, yeah
Sweep my troubles off on my mind, whoa-whoa
I want, oh-oh, a sweet love, yeah
A sweet love is hard to find
I want, oh-oh, a sweet love
That make my little life to shine, whoa-whoa
I want, oh-oh, a sweet love, yeah
A sweet love that, will be mine

Thai


จะได้ลืมเรื่องชวนปวดหัวไปให้หมด
ฉันแค่อยากมีความรักที่แสนหวาน
รักดี ๆ แบบนั้นมันหายากเหลือเกิน
อยากได้ความรักที่อบอุ่นหัวใจ
ฉันเหนื่อยกับการต้องอยู่ตัวคนเดียวเต็มที
อยากมีความรักที่อ่อนโยนเข้ามาในชีวิต
ความรักดี ๆ ที่เป็นของฉันจริง ๆ เสียที

ใคร ๆ อาจมองว่าฉันเป็นคนง่าย ๆ สบาย ๆ
คิดว่าในหัวคงไม่มีเรื่องให้ทุกข์ร้อนอะไร
แต่ก็อยากให้ทุกคนได้รับรู้ไว้เลย
ว่าจริง ๆ ฉันมีเรื่องวุ่นวายใจอยู่ตลอดเวลา

ฉันต้องการแค่ใครสักคนที่รักกันจริง
เข้ามาส่องประกายให้ชีวิตเล็ก ๆ นี้สว่างไสวขึ้นมา
อยากสัมผัสความรักที่แสนหวานสักครั้ง
รักที่พร้อมจะอยู่เคียงข้างฉันจริง ๆ

หลายคนมักคิดว่าฉันเป็นคนชิล ๆ
คิดว่าคงไม่เคยมีเรื่องให้กลุ้มใจ
แต่อยากบอกให้ทุกคนเข้าใจเอาไว้
ว่าฉันเองก็แบกความกังวลไว้ไม่เคยว่างเว้น

ฉันโหยหาความรักที่แสนละมุนหัวใจ
คอยช่วยปัดเป่าทุกเรื่องหนักใจให้จางหายไป
อยากได้ความรักดี ๆ เข้ามาสักคน
ถึงจะรู้ว่ารักแท้มันตามหายากแค่ไหน
ฉันก็ยังรอคอยความรักที่แสนหวาน
เพื่อมาเติมแสงสว่างให้ชีวิตธรรมดา ๆ นี้สดใสขึ้น
อยากมีความรักที่อบอุ่นแบบนั้นเหลือเกิน
ความรักที่เกิดมาเพื่อเป็นของฉันอย่างแท้จริง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post