LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

Coldplay

แปลเพลง A Rush of Blood to the Head – Coldplay

in A Rush of Blood to the Head

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกพลุ่งพล่านอัดอั้นจนพร้อมจะทำลายทุกอย่างพังพินาศไปต่อหน้าต่อตาเพื่อปกป้องคนรัก แม้จะรู้ดีว่าความมุทะลุชั่ววูบนั้นจะนำมาซึ่งความสูญเสียและความเสียใจในภายหลัง แต่สุดท้ายก็ทำได้เพียงยอมรับผลกรรม และหวังลึก ๆ ว่าจะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง

Eng - Thai


He said, “I’m gonna buy this place and burn it down
เขาพูดว่า “ฉันจะซื้อที่นี่แล้วเผาทิ้งให้วอดวาย”
I’m gonna put it six feet underground”
“จะฝังมันลงดินให้ลึกสุดกู่เลย”
He said, “I’m gonna buy this place and watch it fall
เขาพูดว่า “จะซื้อที่นี่แล้วยืนมองมันถล่มลงมา”
Stand here beside me, baby, in the crumblin’ walls
“มายืนข้าง ๆ ฉันนะที่รัก ท่ามกลางซากกำแพงที่กำลังพังทลายลงมานี่แหละ”
Oh, I’m gonna buy this place and start a fire
“ฉันจะซื้อที่นี่แล้วจุดไฟเผาแม่งเลย”
Stand here until I fill all your heart’s desires
“ยืนอยู่ตรงนี้จนกว่าฉันจะตอบสนองทุกอย่างที่หัวใจเธอต้องการ”
Because I’m gonna buy this place and see it burn
“เพราะฉันจะซื้อที่นี่เพื่อรอดูมันมอดไหม้ไปกับตา”
And do back the things it did to you in return”
“และจะเอาคืนให้สาสมกับสิ่งที่มันเคยทำไว้กับเธอ”
Ha-ah, ha-ah, ha-ah, ha-ah
เฮ้อ…

He said, “I’m gonna buy a gun and start a war
เขาพูดว่า “ฉันจะซื้อปืนสักกระบอกแล้วเริ่มสงครามซะเลย”
If you can tell me somethin’ worth fightin’ for”
“ถ้าเธอบอกได้นะว่ามีอะไรที่คุ้มค่าพอให้เอาชีวิตเข้าแลก”
Oh, and I’m gonna buy this place, is what I said
และนั่นแหละคือสิ่งที่ฉันลั่นวาจาไว้ ว่าจะซื้อที่นี่ให้ได้
Blame it upon a rush of blood to the head
โยนความผิดให้ความใจร้อนที่มันแล่นขึ้นสมองก็แล้วกัน

Honey, all the movements you’ve started to make
ที่รัก ทุกจังหวะชีวิตที่เธอเริ่มก้าวเดินไป
See me crumble and fall on my face
มันทำให้ฉันล้มคว่ำไม่เป็นท่าจนเสียศูนย์
And I know the mistakes that I made
และฉันก็รู้ตัวดีถึงความผิดพลาดที่เคยทำ
See it all disappear without trace
จนตอนนี้ทุกสิ่งทุกอย่างอันตรธานหายไปอย่างไร้ร่องรอย
And they call as they beckon you on
ผู้คนรอบตัวพากันส่งเสียงกวักมือเรียกเธอไปข้างหน้า
They say, “Start as you mean to go on”
และบอกเธอว่า “เริ่มต้นชีวิตใหม่ให้ดีอย่างที่ตั้งใจไว้เถอะ”

Start as you mean to go on
ก้าวเดินต่อไปตามที่ใจต้องการเลยนะ

He said, “I’m gonna buy this place and see it go
เขาพูดว่า “ฉันจะซื้อที่นี่แล้วรอดูมันสลายไป”
Stand here beside me, baby, watch the orange glow
“มายืนข้างฉันสิที่รัก แล้วมองดูแสงไฟสีส้มที่กำลังลุกโชน”
Some will laugh and some just sit and cry
“บางคนคงหัวเราะสะใจ ส่วนบางคนก็นั่งร้องไห้ฟูมฟาย”
But you just sit down there and you wonder why”
“แต่เธอกลับทำเพียงแค่นั่งอยู่ตรงนั้น แล้วสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่”

“So, I’m gonna buy a gun and start a war
“เพราะงั้น ฉันจะซื้อปืนสักกระบอกแล้วเปิดฉากสงครามดูสักตั้ง”
If you can tell me somethin’ worth fightin’ for”
“ถ้าเธอช่วยบอกเหตุผลที่คุ้มค่าพอให้สู้เพื่อมัน”
And I’m gonna buy this place, is what I said
และฉันก็บอกไปแล้วว่าจะกว้านซื้อที่นี่ให้หมด
Blame it upon a rush of blood to the head, oh, to the head, oh
โทษความวู่วามชั่วขณะที่มันแล่นขึ้นหัวก็แล้วกัน

Honey, all the movements you’ve started to make
ที่รัก ทุกการกระทำที่เธอเริ่มลงมือทำ
See me crumble and fall on my face
มันทำให้ฉันพังทลายล้มตึงลงกับพื้น
And I know the mistakes that I made
และฉันก็ตระหนักถึงความผิดพลาดของตัวเองดี
See it all disappear without trace
เห็นทุกอย่างสูญสลายไปแบบไม่เหลือซาก
And they call as they beckon you on
เสียงเหล่านั้นยังคงร้องเรียกให้เธอก้าวเดินต่อไป
They say, “Start as you mean to go on”
พร้อมบอกว่า “จงเริ่มก้าวเดินอย่างมั่นคงตั้งแต่นี้ไป”

As you mean to go on
ก้าวเดินต่อไปตามที่ตั้งใจนะ
As you mean to go on
ไปตามทางของเธอเถอะ

So meet me by the bridge, oh, meet me by the lane
งั้นมาเจอฉันตรงสะพาน หรือตรงซอกซอยนั้นหน่อยนะ
When am I gonna see that pretty face again?
ไม่รู้เมื่อไหร่จะได้เห็นหน้าสวย ๆ ของเธออีกครั้ง
A-meet me on the road, meet me where I said
มาเจอฉันบนถนน ตรงจุดนัดพบที่เคยบอกไว้
Blame it all upon a rush of blood to the head
แล้วค่อยโยนความผิดทั้งหมดให้ความบ้าระห่ำชั่ววูบนั้นละกัน

Eng


He said, “I’m gonna buy this place and burn it down
I’m gonna put it six feet underground”
He said, “I’m gonna buy this place and watch it fall
Stand here beside me, baby, in the crumblin’ walls
Oh, I’m gonna buy this place and start a fire
Stand here until I fill all your heart’s desires
Because I’m gonna buy this place and see it burn
And do back the things it did to you in return”
Ha-ah, ha-ah, ha-ah, ha-ah

He said, “I’m gonna buy a gun and start a war
If you can tell me somethin’ worth fightin’ for”
Oh, and I’m gonna buy this place, is what I said
Blame it upon a rush of blood to the head

Honey, all the movements you’ve started to make
See me crumble and fall on my face
And I know the mistakes that I made
See it all disappear without trace
And they call as they beckon you on
They say, “Start as you mean to go on”

Start as you mean to go on

He said, “I’m gonna buy this place and see it go
Stand here beside me, baby, watch the orange glow
Some will laugh and some just sit and cry
But you just sit down there and you wonder why”

“So, I’m gonna buy a gun and start a war
If you can tell me somethin’ worth fightin’ for”
And I’m gonna buy this place, is what I said
Blame it upon a rush of blood to the head, oh, to the head, oh

Honey, all the movements you’ve started to make
See me crumble and fall on my face
And I know the mistakes that I made
See it all disappear without trace
And they call as they beckon you on
They say, “Start as you mean to go on”

As you mean to go on
As you mean to go on

So meet me by the bridge, oh, meet me by the lane
When am I gonna see that pretty face again?
A-meet me on the road, meet me where I said
Blame it all upon a rush of blood to the head

Thai


เขาพูดว่า “ฉันจะซื้อที่นี่แล้วเผาทิ้งให้วอดวาย”
“จะฝังมันลงดินให้ลึกสุดกู่เลย”
เขาพูดว่า “จะซื้อที่นี่แล้วยืนมองมันถล่มลงมา”
“มายืนข้าง ๆ ฉันนะที่รัก ท่ามกลางซากกำแพงที่กำลังพังทลายลงมานี่แหละ”
“ฉันจะซื้อที่นี่แล้วจุดไฟเผาแม่งเลย”
“ยืนอยู่ตรงนี้จนกว่าฉันจะตอบสนองทุกอย่างที่หัวใจเธอต้องการ”
“เพราะฉันจะซื้อที่นี่เพื่อรอดูมันมอดไหม้ไปกับตา”
“และจะเอาคืนให้สาสมกับสิ่งที่มันเคยทำไว้กับเธอ”
เฮ้อ…

เขาพูดว่า “ฉันจะซื้อปืนสักกระบอกแล้วเริ่มสงครามซะเลย”
“ถ้าเธอบอกได้นะว่ามีอะไรที่คุ้มค่าพอให้เอาชีวิตเข้าแลก”
และนั่นแหละคือสิ่งที่ฉันลั่นวาจาไว้ ว่าจะซื้อที่นี่ให้ได้
โยนความผิดให้ความใจร้อนที่มันแล่นขึ้นสมองก็แล้วกัน

ที่รัก ทุกจังหวะชีวิตที่เธอเริ่มก้าวเดินไป
มันทำให้ฉันล้มคว่ำไม่เป็นท่าจนเสียศูนย์
และฉันก็รู้ตัวดีถึงความผิดพลาดที่เคยทำ
จนตอนนี้ทุกสิ่งทุกอย่างอันตรธานหายไปอย่างไร้ร่องรอย
ผู้คนรอบตัวพากันส่งเสียงกวักมือเรียกเธอไปข้างหน้า
และบอกเธอว่า “เริ่มต้นชีวิตใหม่ให้ดีอย่างที่ตั้งใจไว้เถอะ”

ก้าวเดินต่อไปตามที่ใจต้องการเลยนะ

เขาพูดว่า “ฉันจะซื้อที่นี่แล้วรอดูมันสลายไป”
“มายืนข้างฉันสิที่รัก แล้วมองดูแสงไฟสีส้มที่กำลังลุกโชน”
“บางคนคงหัวเราะสะใจ ส่วนบางคนก็นั่งร้องไห้ฟูมฟาย”
“แต่เธอกลับทำเพียงแค่นั่งอยู่ตรงนั้น แล้วสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่”

“เพราะงั้น ฉันจะซื้อปืนสักกระบอกแล้วเปิดฉากสงครามดูสักตั้ง”
“ถ้าเธอช่วยบอกเหตุผลที่คุ้มค่าพอให้สู้เพื่อมัน”
และฉันก็บอกไปแล้วว่าจะกว้านซื้อที่นี่ให้หมด
โทษความวู่วามชั่วขณะที่มันแล่นขึ้นหัวก็แล้วกัน

ที่รัก ทุกการกระทำที่เธอเริ่มลงมือทำ
มันทำให้ฉันพังทลายล้มตึงลงกับพื้น
และฉันก็ตระหนักถึงความผิดพลาดของตัวเองดี
เห็นทุกอย่างสูญสลายไปแบบไม่เหลือซาก
เสียงเหล่านั้นยังคงร้องเรียกให้เธอก้าวเดินต่อไป
พร้อมบอกว่า “จงเริ่มก้าวเดินอย่างมั่นคงตั้งแต่นี้ไป”

ก้าวเดินต่อไปตามที่ตั้งใจนะ
ไปตามทางของเธอเถอะ

งั้นมาเจอฉันตรงสะพาน หรือตรงซอกซอยนั้นหน่อยนะ
ไม่รู้เมื่อไหร่จะได้เห็นหน้าสวย ๆ ของเธออีกครั้ง
มาเจอฉันบนถนน ตรงจุดนัดพบที่เคยบอกไว้
แล้วค่อยโยนความผิดทั้งหมดให้ความบ้าระห่ำชั่ววูบนั้นละกัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

ประกาศรายชื่อผู้เข้าชิงงาน Grammy Awards 2027 เปิดโผศิลปินดังคับคั่งโดยมี RAYE นำทัพ

17 พฤศจิกายน 2569

เกิดอะไรขึ้น เมื่อ Harry Styles หลุดโผงานประกาศรางวัล 2027 Grammy Awards แบบไร้ชื่อเข้าชิง

17 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก Coldplay

  • แปลเพลง 42 – Coldplay
  • แปลเพลง A Head Full of Dreams – Coldplay
  • แปลเพลง A Sky Full Of Stars – Coldplay
  • แปลเพลง A Whisper – Coldplay
  • แปลเพลง Adventure of a Lifetime – Coldplay
  • แปลเพลง Always in My Head – Coldplay
  • แปลเพลง Amazing Day – Coldplay
  • แปลเพลง Amsterdam – Coldplay
  • แปลเพลง Another’s Arms – Coldplay
  • แปลเพลง Army of One – Coldplay
🎧 ดูทั้งหมด 47 เพลงของ Coldplay

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม A Rush of Blood to the Head

  • แปลเพลง A Whisper – Coldplay
  • แปลเพลง Amsterdam – Coldplay
  • แปลเพลง Clocks – Coldplay
  • แปลเพลง Daylight – Coldplay
  • แปลเพลง God Put a Smile Upon Your Face – Coldplay
  • แปลเพลง Green Eyes – Coldplay
  • แปลเพลง In My Place – Coldplay
  • แปลเพลง Politik – Coldplay
  • แปลเพลง The Scientist – Coldplay
  • แปลเพลง Warning Sign – Coldplay
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง Midnight in a Perfect World – DJ Shadow

    แปลเพลง Midnight in a Perfect World – DJ Shadow

    แปลเพลง Napalm Brain / Scatter Brain (Medley) – DJ Shadow

    แปลเพลง Napalm Brain / Scatter Brain (Medley) – DJ Shadow

    แปลเพลง She Don’t Really Care_1 Luv – Alicia Keys

    แปลเพลง She Don’t Really Care_1 Luv – Alicia Keys

    แปลเพลง Minority – Green Day

    แปลเพลง Minority – Green Day

    แปลเพลง Carousel – Melanie Martinez

    แปลเพลง Carousel – Melanie Martinez

    แปลเพลง On My Love – Zara Larsson

    แปลเพลง On My Love – Zara Larsson

    แปลเพลง Enemy Lines – DJ Shadow

    แปลเพลง Enemy Lines – DJ Shadow

    แปลเพลง (Not So) Sad and Lonely – DJ Shadow

    แปลเพลง (Not So) Sad and Lonely – DJ Shadow

    แปลเพลง Break – The Warning

    แปลเพลง Break – The Warning

    แปลเพลง I Want To Be The Boy To Warm Your Mother’s Heart – The White Stripes

    แปลเพลง I Want To Be The Boy To Warm Your Mother’s Heart – The White Stripes

    แปลเพลง Apocalypse Please – Muse

    แปลเพลง Apocalypse Please – Muse

    แปลเพลง Broken Vow – Josh Groban

    แปลเพลง Broken Vow – Josh Groban

    แปลเพลง Tell Laura I Love Her – Ray Peterson

    แปลเพลง Tell Laura I Love Her – Ray Peterson

    แปลเพลง Angel on My Shoulder – The Cascades

    แปลเพลง Angel on My Shoulder – The Cascades

    แปลเพลง Beautiful Morning – Avenged Sevenfold

    แปลเพลง Beautiful Morning – Avenged Sevenfold

    แปลเพลง To Be With You in Heaven – Scorpions

    แปลเพลง To Be With You in Heaven – Scorpions

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Show Me Love – Alicia Keys

แปลเพลง Show Me Love – Alicia Keys

แปลเพลง Hot to Handle – Michael Learns to Rock

แปลเพลง Hot to Handle – Michael Learns to Rock

แปลเพลง I Want to Be Somebody’s Baby – Barry Manilow

แปลเพลง I Want to Be Somebody’s Baby – Barry Manilow

แปลเพลง Sippin’ on Sunshine – Avril Lavigne

แปลเพลง Sippin’ on Sunshine – Avril Lavigne

แปลเพลง Gotta Be Somebody – Nickelback

แปลเพลง Gotta Be Somebody – Nickelback

แปลเพลง Video Games – Lana Del Rey

แปลเพลง Video Games – Lana Del Rey

แปลเพลง That’s What She Said – Backstreet Boys

แปลเพลง That’s What She Said – Backstreet Boys

แปลเพลง Stumblin’ in – Chris Norman, Suzi Quatro

แปลเพลง Stumblin’ in – Chris Norman, Suzi Quatro

แปลเพลง Crazy Ridiculous – Coco Lee

แปลเพลง Crazy Ridiculous – Coco Lee

แปลเพลง Miss Nectarine – Ashnikko

แปลเพลง Miss Nectarine – Ashnikko

แปลเพลง A Rush of Blood to the Head – Coldplay

 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

ความรู้สึกพลุ่งพล่านอัดอั้นจนพร้อมจะทำลายทุกอย่างพังพินาศไปต่อหน้าต่อตาเพื่อปกป้องคนรัก แม้จะรู้ดีว่าความมุทะลุชั่ววูบนั้นจะนำมาซึ่งความสูญเสียและความเสียใจในภายหลัง แต่สุดท้ายก็ทำได้เพียงยอมรับผลกรรม และหวังลึก ๆ ว่าจะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง

Eng - Thai


He said, “I’m gonna buy this place and burn it down
เขาพูดว่า “ฉันจะซื้อที่นี่แล้วเผาทิ้งให้วอดวาย”
I’m gonna put it six feet underground”
“จะฝังมันลงดินให้ลึกสุดกู่เลย”
He said, “I’m gonna buy this place and watch it fall
เขาพูดว่า “จะซื้อที่นี่แล้วยืนมองมันถล่มลงมา”
Stand here beside me, baby, in the crumblin’ walls
“มายืนข้าง ๆ ฉันนะที่รัก ท่ามกลางซากกำแพงที่กำลังพังทลายลงมานี่แหละ”
Oh, I’m gonna buy this place and start a fire
“ฉันจะซื้อที่นี่แล้วจุดไฟเผาแม่งเลย”
Stand here until I fill all your heart’s desires
“ยืนอยู่ตรงนี้จนกว่าฉันจะตอบสนองทุกอย่างที่หัวใจเธอต้องการ”
Because I’m gonna buy this place and see it burn
“เพราะฉันจะซื้อที่นี่เพื่อรอดูมันมอดไหม้ไปกับตา”
And do back the things it did to you in return”
“และจะเอาคืนให้สาสมกับสิ่งที่มันเคยทำไว้กับเธอ”
Ha-ah, ha-ah, ha-ah, ha-ah
เฮ้อ…

He said, “I’m gonna buy a gun and start a war
เขาพูดว่า “ฉันจะซื้อปืนสักกระบอกแล้วเริ่มสงครามซะเลย”
If you can tell me somethin’ worth fightin’ for”
“ถ้าเธอบอกได้นะว่ามีอะไรที่คุ้มค่าพอให้เอาชีวิตเข้าแลก”
Oh, and I’m gonna buy this place, is what I said
และนั่นแหละคือสิ่งที่ฉันลั่นวาจาไว้ ว่าจะซื้อที่นี่ให้ได้
Blame it upon a rush of blood to the head
โยนความผิดให้ความใจร้อนที่มันแล่นขึ้นสมองก็แล้วกัน

Honey, all the movements you’ve started to make
ที่รัก ทุกจังหวะชีวิตที่เธอเริ่มก้าวเดินไป
See me crumble and fall on my face
มันทำให้ฉันล้มคว่ำไม่เป็นท่าจนเสียศูนย์
And I know the mistakes that I made
และฉันก็รู้ตัวดีถึงความผิดพลาดที่เคยทำ
See it all disappear without trace
จนตอนนี้ทุกสิ่งทุกอย่างอันตรธานหายไปอย่างไร้ร่องรอย
And they call as they beckon you on
ผู้คนรอบตัวพากันส่งเสียงกวักมือเรียกเธอไปข้างหน้า
They say, “Start as you mean to go on”
และบอกเธอว่า “เริ่มต้นชีวิตใหม่ให้ดีอย่างที่ตั้งใจไว้เถอะ”

Start as you mean to go on
ก้าวเดินต่อไปตามที่ใจต้องการเลยนะ

He said, “I’m gonna buy this place and see it go
เขาพูดว่า “ฉันจะซื้อที่นี่แล้วรอดูมันสลายไป”
Stand here beside me, baby, watch the orange glow
“มายืนข้างฉันสิที่รัก แล้วมองดูแสงไฟสีส้มที่กำลังลุกโชน”
Some will laugh and some just sit and cry
“บางคนคงหัวเราะสะใจ ส่วนบางคนก็นั่งร้องไห้ฟูมฟาย”
But you just sit down there and you wonder why”
“แต่เธอกลับทำเพียงแค่นั่งอยู่ตรงนั้น แล้วสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่”

“So, I’m gonna buy a gun and start a war
“เพราะงั้น ฉันจะซื้อปืนสักกระบอกแล้วเปิดฉากสงครามดูสักตั้ง”
If you can tell me somethin’ worth fightin’ for”
“ถ้าเธอช่วยบอกเหตุผลที่คุ้มค่าพอให้สู้เพื่อมัน”
And I’m gonna buy this place, is what I said
และฉันก็บอกไปแล้วว่าจะกว้านซื้อที่นี่ให้หมด
Blame it upon a rush of blood to the head, oh, to the head, oh
โทษความวู่วามชั่วขณะที่มันแล่นขึ้นหัวก็แล้วกัน

Honey, all the movements you’ve started to make
ที่รัก ทุกการกระทำที่เธอเริ่มลงมือทำ
See me crumble and fall on my face
มันทำให้ฉันพังทลายล้มตึงลงกับพื้น
And I know the mistakes that I made
และฉันก็ตระหนักถึงความผิดพลาดของตัวเองดี
See it all disappear without trace
เห็นทุกอย่างสูญสลายไปแบบไม่เหลือซาก
And they call as they beckon you on
เสียงเหล่านั้นยังคงร้องเรียกให้เธอก้าวเดินต่อไป
They say, “Start as you mean to go on”
พร้อมบอกว่า “จงเริ่มก้าวเดินอย่างมั่นคงตั้งแต่นี้ไป”

As you mean to go on
ก้าวเดินต่อไปตามที่ตั้งใจนะ
As you mean to go on
ไปตามทางของเธอเถอะ

So meet me by the bridge, oh, meet me by the lane
งั้นมาเจอฉันตรงสะพาน หรือตรงซอกซอยนั้นหน่อยนะ
When am I gonna see that pretty face again?
ไม่รู้เมื่อไหร่จะได้เห็นหน้าสวย ๆ ของเธออีกครั้ง
A-meet me on the road, meet me where I said
มาเจอฉันบนถนน ตรงจุดนัดพบที่เคยบอกไว้
Blame it all upon a rush of blood to the head
แล้วค่อยโยนความผิดทั้งหมดให้ความบ้าระห่ำชั่ววูบนั้นละกัน

Eng


He said, “I’m gonna buy this place and burn it down
I’m gonna put it six feet underground”
He said, “I’m gonna buy this place and watch it fall
Stand here beside me, baby, in the crumblin’ walls
Oh, I’m gonna buy this place and start a fire
Stand here until I fill all your heart’s desires
Because I’m gonna buy this place and see it burn
And do back the things it did to you in return”
Ha-ah, ha-ah, ha-ah, ha-ah

He said, “I’m gonna buy a gun and start a war
If you can tell me somethin’ worth fightin’ for”
Oh, and I’m gonna buy this place, is what I said
Blame it upon a rush of blood to the head

Honey, all the movements you’ve started to make
See me crumble and fall on my face
And I know the mistakes that I made
See it all disappear without trace
And they call as they beckon you on
They say, “Start as you mean to go on”

Start as you mean to go on

He said, “I’m gonna buy this place and see it go
Stand here beside me, baby, watch the orange glow
Some will laugh and some just sit and cry
But you just sit down there and you wonder why”

“So, I’m gonna buy a gun and start a war
If you can tell me somethin’ worth fightin’ for”
And I’m gonna buy this place, is what I said
Blame it upon a rush of blood to the head, oh, to the head, oh

Honey, all the movements you’ve started to make
See me crumble and fall on my face
And I know the mistakes that I made
See it all disappear without trace
And they call as they beckon you on
They say, “Start as you mean to go on”

As you mean to go on
As you mean to go on

So meet me by the bridge, oh, meet me by the lane
When am I gonna see that pretty face again?
A-meet me on the road, meet me where I said
Blame it all upon a rush of blood to the head

Thai


เขาพูดว่า “ฉันจะซื้อที่นี่แล้วเผาทิ้งให้วอดวาย”
“จะฝังมันลงดินให้ลึกสุดกู่เลย”
เขาพูดว่า “จะซื้อที่นี่แล้วยืนมองมันถล่มลงมา”
“มายืนข้าง ๆ ฉันนะที่รัก ท่ามกลางซากกำแพงที่กำลังพังทลายลงมานี่แหละ”
“ฉันจะซื้อที่นี่แล้วจุดไฟเผาแม่งเลย”
“ยืนอยู่ตรงนี้จนกว่าฉันจะตอบสนองทุกอย่างที่หัวใจเธอต้องการ”
“เพราะฉันจะซื้อที่นี่เพื่อรอดูมันมอดไหม้ไปกับตา”
“และจะเอาคืนให้สาสมกับสิ่งที่มันเคยทำไว้กับเธอ”
เฮ้อ…

เขาพูดว่า “ฉันจะซื้อปืนสักกระบอกแล้วเริ่มสงครามซะเลย”
“ถ้าเธอบอกได้นะว่ามีอะไรที่คุ้มค่าพอให้เอาชีวิตเข้าแลก”
และนั่นแหละคือสิ่งที่ฉันลั่นวาจาไว้ ว่าจะซื้อที่นี่ให้ได้
โยนความผิดให้ความใจร้อนที่มันแล่นขึ้นสมองก็แล้วกัน

ที่รัก ทุกจังหวะชีวิตที่เธอเริ่มก้าวเดินไป
มันทำให้ฉันล้มคว่ำไม่เป็นท่าจนเสียศูนย์
และฉันก็รู้ตัวดีถึงความผิดพลาดที่เคยทำ
จนตอนนี้ทุกสิ่งทุกอย่างอันตรธานหายไปอย่างไร้ร่องรอย
ผู้คนรอบตัวพากันส่งเสียงกวักมือเรียกเธอไปข้างหน้า
และบอกเธอว่า “เริ่มต้นชีวิตใหม่ให้ดีอย่างที่ตั้งใจไว้เถอะ”

ก้าวเดินต่อไปตามที่ใจต้องการเลยนะ

เขาพูดว่า “ฉันจะซื้อที่นี่แล้วรอดูมันสลายไป”
“มายืนข้างฉันสิที่รัก แล้วมองดูแสงไฟสีส้มที่กำลังลุกโชน”
“บางคนคงหัวเราะสะใจ ส่วนบางคนก็นั่งร้องไห้ฟูมฟาย”
“แต่เธอกลับทำเพียงแค่นั่งอยู่ตรงนั้น แล้วสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่”

“เพราะงั้น ฉันจะซื้อปืนสักกระบอกแล้วเปิดฉากสงครามดูสักตั้ง”
“ถ้าเธอช่วยบอกเหตุผลที่คุ้มค่าพอให้สู้เพื่อมัน”
และฉันก็บอกไปแล้วว่าจะกว้านซื้อที่นี่ให้หมด
โทษความวู่วามชั่วขณะที่มันแล่นขึ้นหัวก็แล้วกัน

ที่รัก ทุกการกระทำที่เธอเริ่มลงมือทำ
มันทำให้ฉันพังทลายล้มตึงลงกับพื้น
และฉันก็ตระหนักถึงความผิดพลาดของตัวเองดี
เห็นทุกอย่างสูญสลายไปแบบไม่เหลือซาก
เสียงเหล่านั้นยังคงร้องเรียกให้เธอก้าวเดินต่อไป
พร้อมบอกว่า “จงเริ่มก้าวเดินอย่างมั่นคงตั้งแต่นี้ไป”

ก้าวเดินต่อไปตามที่ตั้งใจนะ
ไปตามทางของเธอเถอะ

งั้นมาเจอฉันตรงสะพาน หรือตรงซอกซอยนั้นหน่อยนะ
ไม่รู้เมื่อไหร่จะได้เห็นหน้าสวย ๆ ของเธออีกครั้ง
มาเจอฉันบนถนน ตรงจุดนัดพบที่เคยบอกไว้
แล้วค่อยโยนความผิดทั้งหมดให้ความบ้าระห่ำชั่ววูบนั้นละกัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️