He said, “I’m gonna buy a gun and start a war
เขาพูดว่า “ฉันจะซื้อปืนสักกระบอกแล้วเริ่มสงครามซะเลย”
If you can tell me somethin’ worth fightin’ for”
“ถ้าเธอบอกได้นะว่ามีอะไรที่คุ้มค่าพอให้เอาชีวิตเข้าแลก”
Oh, and I’m gonna buy this place, is what I said
และนั่นแหละคือสิ่งที่ฉันลั่นวาจาไว้ ว่าจะซื้อที่นี่ให้ได้
Blame it upon a rush of blood to the head
โยนความผิดให้ความใจร้อนที่มันแล่นขึ้นสมองก็แล้วกัน

Honey, all the movements you’ve started to make
ที่รัก ทุกจังหวะชีวิตที่เธอเริ่มก้าวเดินไป
See me crumble and fall on my face
มันทำให้ฉันล้มคว่ำไม่เป็นท่าจนเสียศูนย์
And I know the mistakes that I made
และฉันก็รู้ตัวดีถึงความผิดพลาดที่เคยทำ
See it all disappear without trace
จนตอนนี้ทุกสิ่งทุกอย่างอันตรธานหายไปอย่างไร้ร่องรอย
And they call as they beckon you on
ผู้คนรอบตัวพากันส่งเสียงกวักมือเรียกเธอไปข้างหน้า
They say, “Start as you mean to go on”
และบอกเธอว่า “เริ่มต้นชีวิตใหม่ให้ดีอย่างที่ตั้งใจไว้เถอะ”

Start as you mean to go on
ก้าวเดินต่อไปตามที่ใจต้องการเลยนะ

He said, “I’m gonna buy this place and see it go
เขาพูดว่า “ฉันจะซื้อที่นี่แล้วรอดูมันสลายไป”
Stand here beside me, baby, watch the orange glow
“มายืนข้างฉันสิที่รัก แล้วมองดูแสงไฟสีส้มที่กำลังลุกโชน”
Some will laugh and some just sit and cry
“บางคนคงหัวเราะสะใจ ส่วนบางคนก็นั่งร้องไห้ฟูมฟาย”
But you just sit down there and you wonder why”
“แต่เธอกลับทำเพียงแค่นั่งอยู่ตรงนั้น แล้วสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่”

“So, I’m gonna buy a gun and start a war
“เพราะงั้น ฉันจะซื้อปืนสักกระบอกแล้วเปิดฉากสงครามดูสักตั้ง”
If you can tell me somethin’ worth fightin’ for”
“ถ้าเธอช่วยบอกเหตุผลที่คุ้มค่าพอให้สู้เพื่อมัน”
And I’m gonna buy this place, is what I said
และฉันก็บอกไปแล้วว่าจะกว้านซื้อที่นี่ให้หมด
Blame it upon a rush of blood to the head, oh, to the head, oh
โทษความวู่วามชั่วขณะที่มันแล่นขึ้นหัวก็แล้วกัน

Honey, all the movements you’ve started to make
ที่รัก ทุกการกระทำที่เธอเริ่มลงมือทำ
See me crumble and fall on my face
มันทำให้ฉันพังทลายล้มตึงลงกับพื้น
And I know the mistakes that I made
และฉันก็ตระหนักถึงความผิดพลาดของตัวเองดี
See it all disappear without trace
เห็นทุกอย่างสูญสลายไปแบบไม่เหลือซาก
And they call as they beckon you on
เสียงเหล่านั้นยังคงร้องเรียกให้เธอก้าวเดินต่อไป
They say, “Start as you mean to go on”
พร้อมบอกว่า “จงเริ่มก้าวเดินอย่างมั่นคงตั้งแต่นี้ไป”

As you mean to go on
ก้าวเดินต่อไปตามที่ตั้งใจนะ
As you mean to go on
ไปตามทางของเธอเถอะ

So meet me by the bridge, oh, meet me by the lane
งั้นมาเจอฉันตรงสะพาน หรือตรงซอกซอยนั้นหน่อยนะ
When am I gonna see that pretty face again?
ไม่รู้เมื่อไหร่จะได้เห็นหน้าสวย ๆ ของเธออีกครั้ง
A-meet me on the road, meet me where I said
มาเจอฉันบนถนน ตรงจุดนัดพบที่เคยบอกไว้
Blame it all upon a rush of blood to the head
แล้วค่อยโยนความผิดทั้งหมดให้ความบ้าระห่ำชั่ววูบนั้นละกัน

He said, “I’m gonna buy a gun and start a war
If you can tell me somethin’ worth fightin’ for”
Oh, and I’m gonna buy this place, is what I said
Blame it upon a rush of blood to the head

Honey, all the movements you’ve started to make
See me crumble and fall on my face
And I know the mistakes that I made
See it all disappear without trace
And they call as they beckon you on
They say, “Start as you mean to go on”

Start as you mean to go on

He said, “I’m gonna buy this place and see it go
Stand here beside me, baby, watch the orange glow
Some will laugh and some just sit and cry
But you just sit down there and you wonder why”

“So, I’m gonna buy a gun and start a war
If you can tell me somethin’ worth fightin’ for”
And I’m gonna buy this place, is what I said
Blame it upon a rush of blood to the head, oh, to the head, oh

Honey, all the movements you’ve started to make
See me crumble and fall on my face
And I know the mistakes that I made
See it all disappear without trace
And they call as they beckon you on
They say, “Start as you mean to go on”

As you mean to go on
As you mean to go on

So meet me by the bridge, oh, meet me by the lane
When am I gonna see that pretty face again?
A-meet me on the road, meet me where I said
Blame it all upon a rush of blood to the head

เขาพูดว่า “ฉันจะซื้อปืนสักกระบอกแล้วเริ่มสงครามซะเลย”
“ถ้าเธอบอกได้นะว่ามีอะไรที่คุ้มค่าพอให้เอาชีวิตเข้าแลก”
และนั่นแหละคือสิ่งที่ฉันลั่นวาจาไว้ ว่าจะซื้อที่นี่ให้ได้
โยนความผิดให้ความใจร้อนที่มันแล่นขึ้นสมองก็แล้วกัน

ที่รัก ทุกจังหวะชีวิตที่เธอเริ่มก้าวเดินไป
มันทำให้ฉันล้มคว่ำไม่เป็นท่าจนเสียศูนย์
และฉันก็รู้ตัวดีถึงความผิดพลาดที่เคยทำ
จนตอนนี้ทุกสิ่งทุกอย่างอันตรธานหายไปอย่างไร้ร่องรอย
ผู้คนรอบตัวพากันส่งเสียงกวักมือเรียกเธอไปข้างหน้า
และบอกเธอว่า “เริ่มต้นชีวิตใหม่ให้ดีอย่างที่ตั้งใจไว้เถอะ”

ก้าวเดินต่อไปตามที่ใจต้องการเลยนะ

เขาพูดว่า “ฉันจะซื้อที่นี่แล้วรอดูมันสลายไป”
“มายืนข้างฉันสิที่รัก แล้วมองดูแสงไฟสีส้มที่กำลังลุกโชน”
“บางคนคงหัวเราะสะใจ ส่วนบางคนก็นั่งร้องไห้ฟูมฟาย”
“แต่เธอกลับทำเพียงแค่นั่งอยู่ตรงนั้น แล้วสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่”

“เพราะงั้น ฉันจะซื้อปืนสักกระบอกแล้วเปิดฉากสงครามดูสักตั้ง”
“ถ้าเธอช่วยบอกเหตุผลที่คุ้มค่าพอให้สู้เพื่อมัน”
และฉันก็บอกไปแล้วว่าจะกว้านซื้อที่นี่ให้หมด
โทษความวู่วามชั่วขณะที่มันแล่นขึ้นหัวก็แล้วกัน

ที่รัก ทุกการกระทำที่เธอเริ่มลงมือทำ
มันทำให้ฉันพังทลายล้มตึงลงกับพื้น
และฉันก็ตระหนักถึงความผิดพลาดของตัวเองดี
เห็นทุกอย่างสูญสลายไปแบบไม่เหลือซาก
เสียงเหล่านั้นยังคงร้องเรียกให้เธอก้าวเดินต่อไป
พร้อมบอกว่า “จงเริ่มก้าวเดินอย่างมั่นคงตั้งแต่นี้ไป”

ก้าวเดินต่อไปตามที่ตั้งใจนะ
ไปตามทางของเธอเถอะ

งั้นมาเจอฉันตรงสะพาน หรือตรงซอกซอยนั้นหน่อยนะ
ไม่รู้เมื่อไหร่จะได้เห็นหน้าสวย ๆ ของเธออีกครั้ง
มาเจอฉันบนถนน ตรงจุดนัดพบที่เคยบอกไว้
แล้วค่อยโยนความผิดทั้งหมดให้ความบ้าระห่ำชั่ววูบนั้นละกัน