LYRIC

ความรู้สึกเวลามีใครสักคนเข้ามาเปลี่ยนโลกทั้งใบ ทำให้เรากล้าเชื่อมั่นในตัวเอง และรู้สึกอบอุ่นหัวใจอย่างที่ไม่เคยสัมผัสมาก่อน ทุกสายตาและอ้อมกอดที่เขามอบให้ มันเต็มไปด้วยความรักบริสุทธิ์จนอยากจะหยุดเวลาไว้ตรงนั้นตลอดไป

Eng - Thai


You’ve got a way with me
เธอนี่มีวิธีสะกดใจฉันจริง ๆ
Somehow you got me to believe
ไม่รู้ทำไมถึงทำให้ฉันยอมเชื่อมั่น
In everything that I could be
ว่าฉันเป็นได้มากกว่าที่เคยคิด
I’ve gotta say, you really got a way
ต้องยอมรับเลยว่าเธอไม่ธรรมดาเลย
You’ve got a way it seems
ดูเหมือนเธอจะมีเวทมนตร์บางอย่าง
You gave me faith to find my dreams
ที่มอบพลังให้ฉันกล้าวิ่งตามความฝัน
You’ll never know just what that means
เธอคงไม่รู้หรอกว่ามันมีความหมายกับฉันแค่ไหน
Can’t you see?
เธอมองเห็นมันบ้างไหม
You’ve got a way with me
ว่าเธอมีอิทธิพลต่อหัวใจฉันเหลือเกิน

It’s in the way you want me
ทั้งสายตาที่เธอมองมาด้วยความต้องการ
It’s in the way you hold me
ทั้งอ้อมกอดที่เธอใช้โอบกอดฉันไว้
The way you show me just what love’s made of
วิธีที่เธอสอนให้ฉันได้รู้ว่ารักแท้คืออะไร
It’s in the way we make love
รวมถึงทุกช่วงเวลาแห่งความซาบซึ้งที่เรามีให้กัน

You’ve got a way with words
เธอนี่เก่งเรื่องใช้คำพูดจังเลย
You get me smiling even when it hurts
ขนาดฉันกำลังเจ็บปวดก็ยังยิ้มออกได้เพราะเธอ
There’s no way to measure what your love is worth
ความรักของเธอมันมีค่าจนประเมินไม่ได้จริง ๆ
I can’t believe the way you get through to me
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะเข้าถึงหัวใจฉันได้ขนาดนี้

It’s in the way you want me
สัมผัสได้จากความรู้สึกปรารถนาที่เธอมีให้
It’s in the way you hold me
รับรู้ได้จากอ้อมแขนที่ประคองฉันเอาไว้
The way you show me just what love’s made of
ทุกการกระทำที่เปิดโลกให้เห็นว่าความรักงดงามแค่ไหน
It’s in the way we make love
และสัมผัสลึกซึ้งที่เรามอบให้กันและกัน

Oh, how I adore you
ฉันหลงรักเธอเข้าเต็มเปา
Like no one before you
แบบที่ไม่เคยรู้สึกกับใครมาก่อนเลย
I love you just the way you are
รักทุกอย่างที่เป็นเธอจริง ๆ

It’s in the way you want me
ชอบเวลาที่เธอแสดงออกว่าต้องการกัน
Oh, it’s in the way you hold me
ชอบอ้อมกอดที่อบอุ่นและปลอดภัยของเธอ
The way you show me just what love’s made of
ขอบคุณที่ทำให้รู้ว่ารักจริงมันเป็นยังไง
It’s in the way we make love
และหลงใหลในทุกช่วงเวลาโรแมนติกของเรา

It’s just the way you are
เพราะเธอเป็นตัวของตัวเองแบบนี้นี่ไง

Eng


You’ve got a way with me
Somehow you got me to believe
In everything that I could be
I’ve gotta say, you really got a way
You’ve got a way it seems
You gave me faith to find my dreams
You’ll never know just what that means
Can’t you see?
You’ve got a way with me

It’s in the way you want me
It’s in the way you hold me
The way you show me just what love’s made of
It’s in the way we make love

You’ve got a way with words
You get me smiling even when it hurts
There’s no way to measure what your love is worth
I can’t believe the way you get through to me

It’s in the way you want me
It’s in the way you hold me
The way you show me just what love’s made of
It’s in the way we make love

Oh, how I adore you
Like no one before you
I love you just the way you are

It’s in the way you want me
Oh, it’s in the way you hold me
The way you show me just what love’s made of
It’s in the way we make love

It’s just the way you are

Thai


เธอนี่มีวิธีสะกดใจฉันจริง ๆ
ไม่รู้ทำไมถึงทำให้ฉันยอมเชื่อมั่น
ว่าฉันเป็นได้มากกว่าที่เคยคิด
ต้องยอมรับเลยว่าเธอไม่ธรรมดาเลย
ดูเหมือนเธอจะมีเวทมนตร์บางอย่าง
ที่มอบพลังให้ฉันกล้าวิ่งตามความฝัน
เธอคงไม่รู้หรอกว่ามันมีความหมายกับฉันแค่ไหน
เธอมองเห็นมันบ้างไหม
ว่าเธอมีอิทธิพลต่อหัวใจฉันเหลือเกิน

ทั้งสายตาที่เธอมองมาด้วยความต้องการ
ทั้งอ้อมกอดที่เธอใช้โอบกอดฉันไว้
วิธีที่เธอสอนให้ฉันได้รู้ว่ารักแท้คืออะไร
รวมถึงทุกช่วงเวลาแห่งความซาบซึ้งที่เรามีให้กัน

เธอนี่เก่งเรื่องใช้คำพูดจังเลย
ขนาดฉันกำลังเจ็บปวดก็ยังยิ้มออกได้เพราะเธอ
ความรักของเธอมันมีค่าจนประเมินไม่ได้จริง ๆ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะเข้าถึงหัวใจฉันได้ขนาดนี้

สัมผัสได้จากความรู้สึกปรารถนาที่เธอมีให้
รับรู้ได้จากอ้อมแขนที่ประคองฉันเอาไว้
ทุกการกระทำที่เปิดโลกให้เห็นว่าความรักงดงามแค่ไหน
และสัมผัสลึกซึ้งที่เรามอบให้กันและกัน

ฉันหลงรักเธอเข้าเต็มเปา
แบบที่ไม่เคยรู้สึกกับใครมาก่อนเลย
รักทุกอย่างที่เป็นเธอจริง ๆ

ชอบเวลาที่เธอแสดงออกว่าต้องการกัน
ชอบอ้อมกอดที่อบอุ่นและปลอดภัยของเธอ
ขอบคุณที่ทำให้รู้ว่ารักจริงมันเป็นยังไง
และหลงใหลในทุกช่วงเวลาโรแมนติกของเรา

เพราะเธอเป็นตัวของตัวเองแบบนี้นี่ไง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post