แปลเพลง weren’t for the wind - Ella Langley | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

คนบางคนเกิดมาพร้อมหัวใจพเนจรที่หยุดอยู่ที่ใครไม่ได้ แม้ลึก ๆ จะอยากลงหลักปักฐานสร้างอนาคตไปพร้อมกับเธอแค่ไหน แต่จิตวิญญาณรักอิสระก็คอยสะกิดให้ออกเดินทางอยู่ร่ำไป สุดท้ายก็ได้แต่โทษสายลมที่ไม่ยอมหยุดพัดพา จนต้องทิ้งคนที่รักไว้ข้างหลังเรื่อยมา

Eng - Thai

I wouldn’t paint me as a heartbreaker
ฉันไม่ได้มองว่าตัวเองเป็นคนใจร้ายชอบหักอกใคร
But I’ve said a few goodbyes
แต่ก็ยอมรับว่าเคยบอกลามาแล้วหลายหน
I’d make a promise but I know later
จะให้สัญญาปากเปล่าก็ทำได้ แต่รู้ดีว่าอีกเดี๋ยว
I’m bound to change my mind
ใจตัวเองก็ต้องเปลี่ยนไปอยู่ดี
Depending on the weather, I’m goin’
พอดินฟ้าอากาศเปลี่ยน ฉันก็พร้อมจะก้าวขาออกไป
Hell, baby, nobody knows when
ให้ตายสิที่รัก ไม่มีใครเดาได้เลยว่าจะเป็นตอนไหน
Yeah, if it was a different time
ถ้าเราเจอกันในจังหวะเวลาอื่น
Might’ve been different in a different life
หรือถ้าเป็นอีกชาตินึง เรื่องของเราคงไม่ลงเอยแบบนี้

Maybe that plane wouldn’t ever take off
เครื่องบินลำนั้นคงไม่ได้ทะยานขึ้นฟ้า
Maybe that dust wouldn’t fly off the drive
ฝุ่นท้ายรถคงไม่ฟุ้งกระจายเต็มถนน
Maybe that tumbleweed and me
ฉันกับวัชพืชกลิ้งคงไม่ต้อง
Wouldn’t leave every other sunrise
คอยพากันออกเดินทางแทบทุกเช้าตรู่
Maybe I’d settle down, dig in some roots
บางทีฉันอาจจะลงหลักปักฐาน ฝังรากลึกไว้ตรงนี้
Find me a farmhouse, find me you
หาบ้านไร่สักหลัง แล้วได้ใช้ชีวิตร่วมกับเธอ
Maybe I wouldn’t be already gone again
และคงไม่ต้องจรลีหนีหายไปไหนอีก
If it weren’t for the wind
ถ้าไม่ใช่เพราะสายลมพัดพา

I wouldn’t stay wonderin’ what’s out there
ฉันคงไม่ต้องมัวมานั่งสงสัยว่าโลกข้างนอกมีอะไรซ่อนอยู่
I wouldn’t saddle up on a breeze
คงไม่กระโจนขึ้นหลังม้าควบตามแรงลมไปเรื่อย
I wouldn’t disappear out of thin air
คงไม่จู่ ๆ ก็อันตรธานหายไปอย่างไร้ร่องรอย
I could put down these wings
และยอมสลัดปีกคู่นี้ทิ้งลงได้สักที

Maybe that plane wouldn’t ever take off
เครื่องบินลำนั้นอาจจะไม่เคยแล่นออกไป
Maybe that dust wouldn’t fly off the drive
ล้อรถคงไม่ตะกุยฝุ่นคลุ้งบนทางดิน
Maybe that tumbleweed and me
ตัวฉันกับหญ้าแห้งพเนจร
Wouldn’t leave every other sunrise
คงไม่ต้องหนีหายไปทุกรุ่งสาง
Maybe I’d settle down, dig in some roots
ฉันคงยอมหยุดนิ่งเพื่อสร้างครอบครัว
Find me a farmhouse, find me you
มีบ้านไม้อบอุ่นสักหลัง มีเธอเคียงข้างกาย
Maybe I wouldn’t be already gone again
ป่านนี้คงไม่ต้องกลายเป็นคนบอกลาซ้ำซาก
If it weren’t for the wind
ถ้าสายลมมันไม่คอยพัดกวนใจ

Blowin’, carryin’ me to the wide open
พัดหอบพาฉันมุ่งหน้าสู่เส้นทางกว้างใหญ่
White lines rollin’ and the tires smokin’
เส้นประขาวแล่นผ่านตา ยางบดถนนจนควันขึ้น
It wouldn’t be the rearview I’m lookin’ in
ฉันคงไม่ต้องเอาแต่มองกระจกหลังมองภาพที่จากมา
If it weren’t for the wind
ถ้าไม่ใช่เพราะสายลมหอบนั้น
If it weren’t for the wind
ถ้าลมมันไม่ชวนให้ไป

Maybe that plane wouldn’t ever take off
บางทีเครื่องบินก็คงจอดสนิทอยู่ที่เดิม
Maybe that dust wouldn’t fly off the drive
คงไม่มีฝุ่นตลบอบอวลตอนขับรถจากมา
Maybe that tumbleweed and me
ชีวิตฉันกับกอหญ้าแห้งตามทาง
Wouldn’t leave every other sunrise
คงไม่ต้องเตลิดไปทุกครั้งที่พระอาทิตย์ขึ้น
Maybe I’d settle down, dig in some roots
ฉันคงยอมลงหลัก ปักหลักสร้างรัง
Find me a farmhouse, find me you
หาฟาร์มสักแห่ง แล้วมีเธออยู่ด้วยกัน
Maybe I wouldn’t be already gone again
คงไม่ต้องรีบร้อนหนีหน้าไปไหนอีก
If it weren’t for the wind
ถ้าไม่มีลมบ้า ๆ นั่นพัดเข้ามา

Blowin’, carryin’ me to the wide open
ยังคงพัด พาฉันออกสู่โลกกว้างเรื่อยไป
White lines rollin’ and the tires smokin’
เส้นถนนทอดยาว ล้อยางหมุนบดจนไหม้
It wouldn’t be the rearview looking in
ฉันคงไม่ต้องคอยเหลียวมองสิ่งที่ทิ้งไว้ข้างหลัง
If it weren’t for the wind
ถ้าไม่มีลมคอยพัดสะกิด
If it weren’t for the wind
ถ้าไม่ใช่เพราะสายลมนั่นจริง ๆ

Eng

I wouldn’t paint me as a heartbreaker
But I’ve said a few goodbyes
I’d make a promise but I know later
I’m bound to change my mind
Depending on the weather, I’m goin’
Hell, baby, nobody knows when
Yeah, if it was a different time
Might’ve been different in a different life

Maybe that plane wouldn’t ever take off
Maybe that dust wouldn’t fly off the drive
Maybe that tumbleweed and me
Wouldn’t leave every other sunrise
Maybe I’d settle down, dig in some roots
Find me a farmhouse, find me you
Maybe I wouldn’t be already gone again
If it weren’t for the wind

I wouldn’t stay wonderin’ what’s out there
I wouldn’t saddle up on a breeze
I wouldn’t disappear out of thin air
I could put down these wings

Blowin’, carryin’ me to the wide open
White lines rollin’ and the tires smokin’
It wouldn’t be the rearview I’m lookin’ in
If it weren’t for the wind
If it weren’t for the wind

Blowin’, carryin’ me to the wide open
White lines rollin’ and the tires smokin’
It wouldn’t be the rearview looking in
If it weren’t for the wind
If it weren’t for the wind

Thai

ฉันไม่ได้มองว่าตัวเองเป็นคนใจร้ายชอบหักอกใคร
แต่ก็ยอมรับว่าเคยบอกลามาแล้วหลายหน
จะให้สัญญาปากเปล่าก็ทำได้ แต่รู้ดีว่าอีกเดี๋ยว
ใจตัวเองก็ต้องเปลี่ยนไปอยู่ดี
พอดินฟ้าอากาศเปลี่ยน ฉันก็พร้อมจะก้าวขาออกไป
ให้ตายสิที่รัก ไม่มีใครเดาได้เลยว่าจะเป็นตอนไหน
ถ้าเราเจอกันในจังหวะเวลาอื่น
หรือถ้าเป็นอีกชาตินึง เรื่องของเราคงไม่ลงเอยแบบนี้

เครื่องบินลำนั้นคงไม่ได้ทะยานขึ้นฟ้า
ฝุ่นท้ายรถคงไม่ฟุ้งกระจายเต็มถนน
ฉันกับวัชพืชกลิ้งคงไม่ต้อง
คอยพากันออกเดินทางแทบทุกเช้าตรู่
บางทีฉันอาจจะลงหลักปักฐาน ฝังรากลึกไว้ตรงนี้
หาบ้านไร่สักหลัง แล้วได้ใช้ชีวิตร่วมกับเธอ
และคงไม่ต้องจรลีหนีหายไปไหนอีก
ถ้าไม่ใช่เพราะสายลมพัดพา

ฉันคงไม่ต้องมัวมานั่งสงสัยว่าโลกข้างนอกมีอะไรซ่อนอยู่
คงไม่กระโจนขึ้นหลังม้าควบตามแรงลมไปเรื่อย
คงไม่จู่ ๆ ก็อันตรธานหายไปอย่างไร้ร่องรอย
และยอมสลัดปีกคู่นี้ทิ้งลงได้สักที

เครื่องบินลำนั้นอาจจะไม่เคยแล่นออกไป
ล้อรถคงไม่ตะกุยฝุ่นคลุ้งบนทางดิน
ตัวฉันกับหญ้าแห้งพเนจร
คงไม่ต้องหนีหายไปทุกรุ่งสาง
ฉันคงยอมหยุดนิ่งเพื่อสร้างครอบครัว
มีบ้านไม้อบอุ่นสักหลัง มีเธอเคียงข้างกาย
ป่านนี้คงไม่ต้องกลายเป็นคนบอกลาซ้ำซาก
ถ้าสายลมมันไม่คอยพัดกวนใจ

พัดหอบพาฉันมุ่งหน้าสู่เส้นทางกว้างใหญ่
เส้นประขาวแล่นผ่านตา ยางบดถนนจนควันขึ้น
ฉันคงไม่ต้องเอาแต่มองกระจกหลังมองภาพที่จากมา
ถ้าไม่ใช่เพราะสายลมหอบนั้น
ถ้าลมมันไม่ชวนให้ไป

บางทีเครื่องบินก็คงจอดสนิทอยู่ที่เดิม
คงไม่มีฝุ่นตลบอบอวลตอนขับรถจากมา
ชีวิตฉันกับกอหญ้าแห้งตามทาง
คงไม่ต้องเตลิดไปทุกครั้งที่พระอาทิตย์ขึ้น
ฉันคงยอมลงหลัก ปักหลักสร้างรัง
หาฟาร์มสักแห่ง แล้วมีเธออยู่ด้วยกัน
คงไม่ต้องรีบร้อนหนีหน้าไปไหนอีก
ถ้าไม่มีลมบ้า ๆ นั่นพัดเข้ามา

ยังคงพัด พาฉันออกสู่โลกกว้างเรื่อยไป
เส้นถนนทอดยาว ล้อยางหมุนบดจนไหม้
ฉันคงไม่ต้องคอยเหลียวมองสิ่งที่ทิ้งไว้ข้างหลัง
ถ้าไม่มีลมคอยพัดสะกิด
ถ้าไม่ใช่เพราะสายลมนั่นจริง ๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้