Jim told me that
จิมเคยบอกเอาไว้
He hit me and it felt like a kiss
ยามเขาลงไม้ลงมือ มันกลับรู้สึกเหมือนรอยจูบ
Jim brought me back
เขาฉุดฉันกลับมาอีกครั้ง
Reminded me of when we were kids
ทำให้คิดถึงช่วงเวลาตอนที่เรายังเด็ก

With his ultraviolence
ด้วยความรุนแรงระดับสุดขั้วของเขา
Ultraviolence
ความรุนแรงที่แสนงดงาม
Ultraviolence
ความเจ็บปวดอันป่าเถื่อน
Ultraviolence
รุนแรงเหลือเกิน

I can hear sirens, sirens
ได้ยินเสียงไซเรนดังแว่วมา
He hit me and it felt like a kiss
เขาตบตีฉัน แต่กลับรู้สึกหวานซึ้งเหมือนจูบแรก
I can hear violins, violins
ได้ยินเสียงไวโอลินแว่วหวานในหัว
Give me all of that ultraviolence
สาดความรุนแรงนั้นใส่ฉันให้หมดเลยสิ

He used to call me poison
เขาเคยบอกว่าฉันมันตัวพิษ
Like I was poison ivy
ไม่ต่างจากต้นพอยซันไอวี่
I could have died right there
ตอนนั้นฉันพร้อมจะยอมตายตรงนั้นเลย
‘Cause he was right beside me
แค่มีเขายืนอยู่ข้าง ๆ

Jim raised me up
จิมชุบเลี้ยงฉันขึ้นมา
He hurt me but it felt like true love
เขาทำร้ายฉัน แต่ความรู้สึกมันเหมือนรักแท้ไม่มีผิด
Jim taught me that
จิมสอนให้ฉันรู้ว่า
Loving him was never enough
การรักเขามันไม่เคยพอหรอก

With his ultraviolence
ด้วยความรุนแรงระดับสุดขั้วของเขา
Ultraviolence
ความเจ็บปวดที่แสนหวาน
Ultraviolence
ความรุนแรงอันป่าเถื่อน
Ultraviolence
ทรมานสะใจดี

I can hear sirens, sirens
ได้ยินเสียงไซเรนดังระงม
He hit me and it felt like a kiss
เขาโดนตัวฉันหนักหน่วง แต่คล้ายกับโดนจูบ
I can hear violins, violins
แว่วเสียงไวโอลินบรรเลงในหัว
Give me all of that ultraviolence
ปรารถนาแค่ความรุนแรงแบบนั้นจากเขาคนเดียว

We could go back to New York
เราย้อนกลับไปนิวยอร์กด้วยกันได้นะ
Loving you was really hard
การรักเธอมันเหนื่อยและยากลำบากจริง ๆ
We could go back to Woodstock
หลบไปอยู่ซบเซาที่วูดสต็อกกันเถอะ
Where they don’t know who we are
ตรงที่ไม่มีใครรู้จักพวกเราสักคน
Heaven is on Earth
สวรรค์บนดินมีอยู่จริง
I would do anything for you, baby
ฉันยอมทำได้ทุกอย่างเพื่อเธอเลยนะที่รัก
Blessed is this union
การครองคู่ของเราคือพรจากฟ้า
Crying tears of gold like lemonade
หลั่งน้ำตาเปี่ยมค่าออกมาเหมือนน้ำมะนาวสีทอง

I love you the first time
รักเธอตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอ
I love you the last time
จนกระทั่งนาทีสุดท้าย
Yo soy la princesa
ฉันนี่แหละเจ้าหญิงของเธอ
Comprende mis white lines
เข้าใจเรื่องร่องรอยผงขาวของฉันหน่อยสิ
‘Cause I’m your jazz singer
เพราะฉันคือนักร้องแจ๊สคู่ใจเธอ
And you’re my cult leader
และเธอคือเจ้าลัทธิที่ฉันยอมถวายหัว
I love you forever
จะรักเธอไปตลอดกาล
I love you forever
มั่นคงกับเธอคนเดียวเสมอ

With his ultraviolence (Lay me down tonight)
ด้วยความรุนแรงของเขา (กอดฉันให้นอนลงคืนนี้)
Ultraviolence (In my linen and curls)
สุดแสนจะรุนแรง (ซบชุดผ้าป่านกับผมลอนคลื่น)
Ultraviolence (Lay me down tonight)
ความเจ็บปวดอันหวานซึ้ง (กล่อมฉันให้นอนลงคืนนี้)
Ultraviolence (Riviera Girls)
รุนแรงเหลือเกิน (เหมือนสาว ๆ แถบริเวียร่า)

I can hear sirens, sirens
แว่วเสียงรถไซเรนแล่นผ่าน
He hit me and it felt like a kiss
ยามเขาทำร้าย มันกลับอบอุ่นราวกับจูบชวนฝัน
I can hear violins, violins
ได้ยินเสียงไวโอลินแว่วดังไม่หยุด
Give me all of that ultraviolence
สาดความรุนแรงใส่ฉันให้สะใจไปเลย

Jim told me that
He hit me and it felt like a kiss
Jim brought me back
Reminded me of when we were kids

With his ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence

I can hear sirens, sirens
He hit me and it felt like a kiss
I can hear violins, violins
Give me all of that ultraviolence

He used to call me poison
Like I was poison ivy
I could have died right there
‘Cause he was right beside me

Jim raised me up
He hurt me but it felt like true love
Jim taught me that
Loving him was never enough

With his ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence
Ultraviolence

I can hear sirens, sirens
He hit me and it felt like a kiss
I can hear violins, violins
Give me all of that ultraviolence

We could go back to New York
Loving you was really hard
We could go back to Woodstock
Where they don’t know who we are
Heaven is on Earth
I would do anything for you, baby
Blessed is this union
Crying tears of gold like lemonade

I love you the first time
I love you the last time
Yo soy la princesa
Comprende mis white lines
‘Cause I’m your jazz singer
And you’re my cult leader
I love you forever
I love you forever

With his ultraviolence (Lay me down tonight)
Ultraviolence (In my linen and curls)
Ultraviolence (Lay me down tonight)
Ultraviolence (Riviera Girls)

I can hear sirens, sirens
He hit me and it felt like a kiss
I can hear violins, violins
Give me all of that ultraviolence

จิมเคยบอกเอาไว้
ยามเขาลงไม้ลงมือ มันกลับรู้สึกเหมือนรอยจูบ
เขาฉุดฉันกลับมาอีกครั้ง
ทำให้คิดถึงช่วงเวลาตอนที่เรายังเด็ก

ด้วยความรุนแรงระดับสุดขั้วของเขา
ความรุนแรงที่แสนงดงาม
ความเจ็บปวดอันป่าเถื่อน
รุนแรงเหลือเกิน

ได้ยินเสียงไซเรนดังแว่วมา
เขาตบตีฉัน แต่กลับรู้สึกหวานซึ้งเหมือนจูบแรก
ได้ยินเสียงไวโอลินแว่วหวานในหัว
สาดความรุนแรงนั้นใส่ฉันให้หมดเลยสิ

เขาเคยบอกว่าฉันมันตัวพิษ
ไม่ต่างจากต้นพอยซันไอวี่
ตอนนั้นฉันพร้อมจะยอมตายตรงนั้นเลย
แค่มีเขายืนอยู่ข้าง ๆ

จิมชุบเลี้ยงฉันขึ้นมา
เขาทำร้ายฉัน แต่ความรู้สึกมันเหมือนรักแท้ไม่มีผิด
จิมสอนให้ฉันรู้ว่า
การรักเขามันไม่เคยพอหรอก

ด้วยความรุนแรงระดับสุดขั้วของเขา
ความเจ็บปวดที่แสนหวาน
ความรุนแรงอันป่าเถื่อน
ทรมานสะใจดี

ได้ยินเสียงไซเรนดังระงม
เขาโดนตัวฉันหนักหน่วง แต่คล้ายกับโดนจูบ
แว่วเสียงไวโอลินบรรเลงในหัว
ปรารถนาแค่ความรุนแรงแบบนั้นจากเขาคนเดียว

เราย้อนกลับไปนิวยอร์กด้วยกันได้นะ
การรักเธอมันเหนื่อยและยากลำบากจริง ๆ
หลบไปอยู่ซบเซาที่วูดสต็อกกันเถอะ
ตรงที่ไม่มีใครรู้จักพวกเราสักคน
สวรรค์บนดินมีอยู่จริง
ฉันยอมทำได้ทุกอย่างเพื่อเธอเลยนะที่รัก
การครองคู่ของเราคือพรจากฟ้า
หลั่งน้ำตาเปี่ยมค่าออกมาเหมือนน้ำมะนาวสีทอง

รักเธอตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอ
จนกระทั่งนาทีสุดท้าย
ฉันนี่แหละเจ้าหญิงของเธอ
เข้าใจเรื่องร่องรอยผงขาวของฉันหน่อยสิ
เพราะฉันคือนักร้องแจ๊สคู่ใจเธอ
และเธอคือเจ้าลัทธิที่ฉันยอมถวายหัว
จะรักเธอไปตลอดกาล
มั่นคงกับเธอคนเดียวเสมอ

ด้วยความรุนแรงของเขา (กอดฉันให้นอนลงคืนนี้)
สุดแสนจะรุนแรง (ซบชุดผ้าป่านกับผมลอนคลื่น)
ความเจ็บปวดอันหวานซึ้ง (กล่อมฉันให้นอนลงคืนนี้)
รุนแรงเหลือเกิน (เหมือนสาว ๆ แถบริเวียร่า)

แว่วเสียงรถไซเรนแล่นผ่าน
ยามเขาทำร้าย มันกลับอบอุ่นราวกับจูบชวนฝัน
ได้ยินเสียงไวโอลินแว่วดังไม่หยุด
สาดความรุนแรงใส่ฉันให้สะใจไปเลย