ตื่นมาเจอความว่างเปล่าในเช้าวันที่เธอจากไป เหลือทิ้งไว้แค่ไออุ่นบนเตียงกับระยะทางที่แสนไกล แม้ความจริงจะทำได้แค่คิดถึง แต่ก็ยังหวังว่าใต้ฟ้าเดียวกันนี้ เธอจะแหงนมองดวงจันทร์ดวงเดียวกันอยู่ และสักวันเราคงได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
Eng - Thai
When the daylight comes and I look across the room
พอลำแสงแรกของวันส่องเข้ามาแล้วมองไปรอบห้อง
I see you’re gone
ถึงได้รู้ว่าเธอไม่อยู่ตรงนี้แล้ว
As the morning breaks and I reach to hold your hand
ตอนเช้าตรู่ที่ยื่นมือไปหมายจะกุมมือเธอไว้
I can see, can see I’m the only one
กลับพบเพียงความว่างเปล่าที่มีแค่ฉันคนเดียว
Well, your clothes are gone and your bags are packed
เสื้อผ้าของเธอหายไปหมด แถมกระเป๋าก็ถูกเก็บเรียบร้อย
But the bed’s still warm, where you lay
เหลือเพียงไออุ่นบนรอยที่นอนที่คุณเคยหนุน
Now I need your love to come shining through
ตอนนี้ฉันต้องการแค่ความรักจากเธอให้ส่องสว่างเข้ามา
To carry me, come carry me away
ช่วยพาฉันก้าวผ่านความเหงาตรงนี้ไปที
Well, if you choose a time, then I’ll catch the moon
ถ้าเธอนัดเวลามา ฉันก็พร้อมจะคว้าดวงจันทร์ไว้
I’ll see you there
แล้วไปรอเจอเธอตรงนั้น
From wherever I am, wherever you are
ไม่ว่าฉันจะอยู่ตรงไหน หรือเธอจะอยู่ที่ใด
We’ll find somewhere
เราจะหาทางกลับมาเจอกันจนได้
I see the same stars in the same sky
ฉันมองเห็นหมู่ดาวดวงเดิมบนท้องฟ้าผืนเก่า
Shining down on you
ที่กำลังส่องแสงลงมาหาเธอเหมือนกัน
I’ll be looking up from wherever I am
ไม่ว่าฉันจะอยู่มุมไหนก็จะแหงนมองขึ้นไปเสมอ
And it’s you I’ll see, if you’re looking too
และถ้าเธอมองขึ้นมาเหมือนกัน เราคงได้สบตากันผ่านท้องฟ้า
There’ll be days that’ll seem much longer
คงมีบางวันที่เวลามันหมุนช้าจนทรมาน
And some nights will seem so cold
และบางคืนที่หนาวจับใจเหลือเกิน
But I see hope on the horizon
แต่ฉันยังเห็นความหวังริบหรี่ตรงเส้นขอบฟ้า
And it’s gotta come soon – please don’t be too long
มันคงจะมาถึงในไม่ช้า ได้โปรดอย่าปล่อยให้ฉันรอคอยนานเกินไป
Don’t be too long
อย่าทิ้งกันไว้นานนักเลย
If you choose a time, we can catch the moon
แค่นัดวันเวลามา เราค่อยไปเจอกันบนดวงจันทร์
Oh, I’ll see you there
ฉันจะไปยืนรอเธอตรงนั้นแน่นอน
Whenever it is, and wherever you are
ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ หรือเธอจะอยู่ไกลแค่ไหนก็ตาม
Oh, we’ll find, yes we’ll find somewhere
พวกเราจะหาพื้นที่ของเราจนเจอจนได้
Oh
เฮ้อ
Tell me, are you looking at the same moon ?
บอกฉันทีว่าเธอกำลังมองดวงจันทร์ดวงเดียวกันอยู่รึเปล่า
Are you looking at the same moon ?
ตอนนี้เธอมองจันทร์ดวงเดียวกับฉันไหม
Oh yeah, are you looking at the same moon ?
เธอกำลังแหงนมองดวงจันทร์ดวงเดียวกันนี้อยู่ใช่ไหม
Please tell me, are you looking at the same moon ?
ช่วยบอกให้ชื่นใจทีว่าเธอเองก็มองดวงจันทร์ดวงนี้อยู่เหมือนกัน
Look up, look up, are you looking at the same moon ?
ลองมองขึ้นมาบนฟ้าสิ เธอเห็นดวงจันทร์ดวงเดียวกันไหม
Tell me, are you looking at the same moon ?
ช่วยบอกฉันหน่อยนะว่าเธอก็มองจันทร์ดวงนี้อยู่
Oh, oh, are you looking at the same moon ?
เธอกำลังมองท้องฟ้าและจันทร์ดวงเดียวกันใช่ไหม
Tell me, are you looking at the same moon ?
ตอบฉันทีว่าเธอยังคงมองดวงจันทร์ดวงเดียวกันนี้อยู่
Eng
When the daylight comes and I look across the room
I see you’re gone
As the morning breaks and I reach to hold your hand
I can see, can see I’m the only one
Well, your clothes are gone and your bags are packed
But the bed’s still warm, where you lay
Now I need your love to come shining through
To carry me, come carry me away
Well, if you choose a time, then I’ll catch the moon
I’ll see you there
From wherever I am, wherever you are
We’ll find somewhere
I see the same stars in the same sky
Shining down on you
I’ll be looking up from wherever I am
And it’s you I’ll see, if you’re looking too
There’ll be days that’ll seem much longer
And some nights will seem so cold
But I see hope on the horizon
And it’s gotta come soon – please don’t be too long
Don’t be too long
If you choose a time, we can catch the moon
Oh, I’ll see you there
Whenever it is, and wherever you are
Oh, we’ll find, yes we’ll find somewhere
Oh
Tell me, are you looking at the same moon ?
Are you looking at the same moon ?
Oh yeah, are you looking at the same moon ?
Please tell me, are you looking at the same moon ?
Look up, look up, are you looking at the same moon ?
Tell me, are you looking at the same moon ?
Oh, oh, are you looking at the same moon ?
Tell me, are you looking at the same moon ?
Thai
พอลำแสงแรกของวันส่องเข้ามาแล้วมองไปรอบห้อง
ถึงได้รู้ว่าเธอไม่อยู่ตรงนี้แล้ว
ตอนเช้าตรู่ที่ยื่นมือไปหมายจะกุมมือเธอไว้
กลับพบเพียงความว่างเปล่าที่มีแค่ฉันคนเดียว
เสื้อผ้าของเธอหายไปหมด แถมกระเป๋าก็ถูกเก็บเรียบร้อย
เหลือเพียงไออุ่นบนรอยที่นอนที่คุณเคยหนุน
ตอนนี้ฉันต้องการแค่ความรักจากเธอให้ส่องสว่างเข้ามา
ช่วยพาฉันก้าวผ่านความเหงาตรงนี้ไปที
ถ้าเธอนัดเวลามา ฉันก็พร้อมจะคว้าดวงจันทร์ไว้
แล้วไปรอเจอเธอตรงนั้น
ไม่ว่าฉันจะอยู่ตรงไหน หรือเธอจะอยู่ที่ใด
เราจะหาทางกลับมาเจอกันจนได้
ฉันมองเห็นหมู่ดาวดวงเดิมบนท้องฟ้าผืนเก่า
ที่กำลังส่องแสงลงมาหาเธอเหมือนกัน
ไม่ว่าฉันจะอยู่มุมไหนก็จะแหงนมองขึ้นไปเสมอ
และถ้าเธอมองขึ้นมาเหมือนกัน เราคงได้สบตากันผ่านท้องฟ้า
คงมีบางวันที่เวลามันหมุนช้าจนทรมาน
และบางคืนที่หนาวจับใจเหลือเกิน
แต่ฉันยังเห็นความหวังริบหรี่ตรงเส้นขอบฟ้า
มันคงจะมาถึงในไม่ช้า ได้โปรดอย่าปล่อยให้ฉันรอคอยนานเกินไป
อย่าทิ้งกันไว้นานนักเลย
แค่นัดวันเวลามา เราค่อยไปเจอกันบนดวงจันทร์
ฉันจะไปยืนรอเธอตรงนั้นแน่นอน
ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ หรือเธอจะอยู่ไกลแค่ไหนก็ตาม
พวกเราจะหาพื้นที่ของเราจนเจอจนได้
เฮ้อ
บอกฉันทีว่าเธอกำลังมองดวงจันทร์ดวงเดียวกันอยู่รึเปล่า
ตอนนี้เธอมองจันทร์ดวงเดียวกับฉันไหม
เธอกำลังแหงนมองดวงจันทร์ดวงเดียวกันนี้อยู่ใช่ไหม
ช่วยบอกให้ชื่นใจทีว่าเธอเองก็มองดวงจันทร์ดวงนี้อยู่เหมือนกัน
ลองมองขึ้นมาบนฟ้าสิ เธอเห็นดวงจันทร์ดวงเดียวกันไหม
ช่วยบอกฉันหน่อยนะว่าเธอก็มองจันทร์ดวงนี้อยู่
เธอกำลังมองท้องฟ้าและจันทร์ดวงเดียวกันใช่ไหม
ตอบฉันทีว่าเธอยังคงมองดวงจันทร์ดวงเดียวกันนี้อยู่
![แปลเพลง I Bet You Think About Me (Taylor’s Version) [From the Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-i-bet-you-think-about-me-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
Comments are off this post