Got my nails really long like the barrel of my gun
เล็บยาวเฟี้ยวเหมือนปากกระบอกปืน
And my lipstick all over your face
แถมลิปสติกฉันก็เปื้อนไปทั่วหน้าเธอแล้ว
I’m a boss, I’m a don when I’m drivin’ to the sun
ขับรถมุ่งหน้าไปข้างหน้าแบบตัวแม่ คุมหมดทุกอย่าง
It’s a movie, baby, come and press play
นี่มันหนังชัด ๆ เบ๊บ มาดิ กดเล่นเลย
Tarantino, Tarantino
เท่แบบเควนติน ทารันติโน
Got my feet hangin’ out the Camino
ยื่นเท้าพาดนอกรถเอลคามิโนชิล ๆ
Tarantino, Tarantino
อย่างเท่ ระดับทารันติโน
Got my feet hangin’ out the Camino
นั่งเอาเท้าห้อยออกนอกหน้าต่างรถไปเลย

I got Kill Bill demeanor, mustard all on my sneakers
ทรงอย่างโหดแบบคิลบิล แถมรองเท้าผ้าใบยังเลอะซอสมัสตาร์ด
Pullin’ up to the motel, baby, turn up the speakers
ขับมาจอดหน้าโมเต็ล แล้วเปิดเพลงให้ดังกระหึ่มไปเลยเบ๊บ
Catch me causin’ a scene here right outside the convenience
มาดูฉันสร้างเรื่องวุ่นวายอยู่ตรงหน้าร้านสะดวกซื้อนี่ดิ
Hold my gold chain, baby, you can stay for the teaser
ถือสร้อยทองให้หน่อยสิเบ๊บ ถ้านายอยากอยู่ดูแค่น้ำจิ้ม

Death proof, baby, I do all my own stunts
เรื่องนี้ไม่มีวันตายนะเบ๊บ ฉากเสี่ยงตายฉันเล่นเองหมด
F you, baby, like a razor on my tongue
คำพูดคำจาบาดคมเหมือนมีดโกนบนลิ้น
Black suit, fast food, take me out to lunch
ใส่สูทดำ กินฟาสต์ฟู้ด พาฉันออกไปกินข้าวเที่ยงหน่อยสิ
At the drive-thru, Thai funk, shakin’ out the trunk
สั่งตรงไดรฟ์ทรู เปิดเพลงไทยฟังก์ดังลั่นจนท้ายรถสะเทือน

Got my nails really long like the barrel of my gun
ไว้นิ้วยาวจี๊ดเท่าปลายลำกล้องปืน
And my lipstick all over your face
รอยลิปสติกติดหราอยู่บนหน้าเธอเต็มไปหมด
I’m a boss, I’m a don when I’m drivin’ to the sun
โคตรบอส โคตรจะขาใหญ่ ตอนบึ่งรถลับสายตาไป
It’s a movie, baby, come and press play
ชีวิตฉันคือภาพยนตร์ กดสตาร์ตความสนุกได้เลยเบ๊บ
Tarantino, Tarantino
ฟีลอย่างกับหนังทารันติโน
Got my feet hangin’ out the Camino
พาดขาออกนอกรถคามิโนแบบสุดเหวี่ยง
Tarantino, Tarantino
โหมดทารันติโนมาเอง
Got my feet hangin’ out the Camino
เหยียบยื่นเท้าพ้นขอบประตูรถไปเลย

Catch me in a cabana wearin’ just a bandana
แอบเห็นฉันนอนชิลในซุ้มผ้าใบ ใส่แค่ผ้าโพกหัว
Sippin’ juice, silver tooth, shinin’ like a katana
จิบน้ำผลไม้ เขี้ยวเงินทอประกายวับวาวเหมือนดาบคาตานะ
I’ma chop-chop nonstop, bomb drop, chopper
สับไม่เลี้ยง ถล่มไม่หยุด จังหวะนี้พร้อมลุย
Lookin’ out the window at these window shoppers
มองลอดหน้าต่างไปดูพวกชอบยืนด้อม ๆ มอง ๆ

Death proof, baby, I do all my own stunts
ไม่มีวันตายอยู่แล้ว เพราะทุกฉากบู๊ฉันเล่นเองจริง
F you, baby, like a razor on my tongue
ปากดุอมใบมีด พร้อมเชือดนิ่ม ๆ
Black suit, fast food, take me out to lunch
คอสตูมชุดสูทดำจัดอาหารด่วน แล้วพาฉันไปมื้อเที่ยงที
At the drive-thru, Thai funk, shakin’ out the trunk
แวะไดรฟ์ทรู เปิดจังหวะไทยฟังก์เบสหนักจนกระโปรงหลังสั่น

Got my nails really long like the barrel of my gun
ต่อเล็บยาวเฟี้ยวทรงเดียวกับลำกล้องปืน
And my lipstick all over your face
เลอะรอยลิปสติกฉันเต็มหน้าไปหมดแล้วล่ะสิ
I’m a boss, I’m a don when I’m drivin’ to the sun
เป็นตัวแม่ เป็นเจ้าถิ่น เวลาขับรถตะลุยไปข้างหน้า
It’s a movie, baby, come and press play
ฉากนี้คือภาพยนตร์ชัด ๆ มากดเล่นสิเบ๊บ
Tarantino, Tarantino
อารมณ์หนังทารันติโนชัด ๆ
Got my feet hangin’ out the Camino
เอาขาห้อยออกนอกรถเอลคามิโนไปเลย
Tarantino, Tarantino
สุดในรุ่นแบบทารันติโน
Got my feet hangin’ out the Camino
ยื่นเท้าออกนอกหน้าต่างรถสุดเก๋า

Tarantino, Tarantino
ทารันติโนตัวจริง
Tarantino, Tarantino
สายลุยระดับทารันติโน

Hollywood in your hands and you know how it ends
ฮอลลีวูดอยู่ในกำมือเธอ แล้วเธอก็รู้ว่าตอนจบจะเป็นยังไง
So come on, turn me on, ’cause it ain’t gon’ last for long
เพราะงั้นเข้ามาเลย ทำให้ฉันตื่นเต้นที เพราะเวลาสนุกมันมีไม่มาก
I’m a movie, baby, come and press play
ฉันคือภาพยนตร์ทั้งเรื่องนะเบ๊บ กดเล่นได้แล้ว

Got my nails really long like the barrel of my gun
And my lipstick all over your face
I’m a boss, I’m a don when I’m drivin’ to the sun
It’s a movie, baby, come and press play
Tarantino, Tarantino
Got my feet hangin’ out the Camino
Tarantino, Tarantino
Got my feet hangin’ out the Camino

I got Kill Bill demeanor, mustard all on my sneakers
Pullin’ up to the motel, baby, turn up the speakers
Catch me causin’ a scene here right outside the convenience
Hold my gold chain, baby, you can stay for the teaser

Death proof, baby, I do all my own stunts
F you, baby, like a razor on my tongue
Black suit, fast food, take me out to lunch
At the drive-thru, Thai funk, shakin’ out the trunk

Got my nails really long like the barrel of my gun
And my lipstick all over your face
I’m a boss, I’m a don when I’m drivin’ to the sun
It’s a movie, baby, come and press play
Tarantino, Tarantino
Got my feet hangin’ out the Camino
Tarantino, Tarantino
Got my feet hangin’ out the Camino

Catch me in a cabana wearin’ just a bandana
Sippin’ juice, silver tooth, shinin’ like a katana
I’ma chop-chop nonstop, bomb drop, chopper
Lookin’ out the window at these window shoppers

Death proof, baby, I do all my own stunts
F you, baby, like a razor on my tongue
Black suit, fast food, take me out to lunch
At the drive-thru, Thai funk, shakin’ out the trunk

Got my nails really long like the barrel of my gun
And my lipstick all over your face
I’m a boss, I’m a don when I’m drivin’ to the sun
It’s a movie, baby, come and press play
Tarantino, Tarantino
Got my feet hangin’ out the Camino
Tarantino, Tarantino
Got my feet hangin’ out the Camino

Tarantino, Tarantino
Tarantino, Tarantino

Hollywood in your hands and you know how it ends
So come on, turn me on, ’cause it ain’t gon’ last for long
I’m a movie, baby, come and press play

เล็บยาวเฟี้ยวเหมือนปากกระบอกปืน
แถมลิปสติกฉันก็เปื้อนไปทั่วหน้าเธอแล้ว
ขับรถมุ่งหน้าไปข้างหน้าแบบตัวแม่ คุมหมดทุกอย่าง
นี่มันหนังชัด ๆ เบ๊บ มาดิ กดเล่นเลย
เท่แบบเควนติน ทารันติโน
ยื่นเท้าพาดนอกรถเอลคามิโนชิล ๆ
อย่างเท่ ระดับทารันติโน
นั่งเอาเท้าห้อยออกนอกหน้าต่างรถไปเลย

ทรงอย่างโหดแบบคิลบิล แถมรองเท้าผ้าใบยังเลอะซอสมัสตาร์ด
ขับมาจอดหน้าโมเต็ล แล้วเปิดเพลงให้ดังกระหึ่มไปเลยเบ๊บ
มาดูฉันสร้างเรื่องวุ่นวายอยู่ตรงหน้าร้านสะดวกซื้อนี่ดิ
ถือสร้อยทองให้หน่อยสิเบ๊บ ถ้านายอยากอยู่ดูแค่น้ำจิ้ม

เรื่องนี้ไม่มีวันตายนะเบ๊บ ฉากเสี่ยงตายฉันเล่นเองหมด
คำพูดคำจาบาดคมเหมือนมีดโกนบนลิ้น
ใส่สูทดำ กินฟาสต์ฟู้ด พาฉันออกไปกินข้าวเที่ยงหน่อยสิ
สั่งตรงไดรฟ์ทรู เปิดเพลงไทยฟังก์ดังลั่นจนท้ายรถสะเทือน

ไว้นิ้วยาวจี๊ดเท่าปลายลำกล้องปืน
รอยลิปสติกติดหราอยู่บนหน้าเธอเต็มไปหมด
โคตรบอส โคตรจะขาใหญ่ ตอนบึ่งรถลับสายตาไป
ชีวิตฉันคือภาพยนตร์ กดสตาร์ตความสนุกได้เลยเบ๊บ
ฟีลอย่างกับหนังทารันติโน
พาดขาออกนอกรถคามิโนแบบสุดเหวี่ยง
โหมดทารันติโนมาเอง
เหยียบยื่นเท้าพ้นขอบประตูรถไปเลย

แอบเห็นฉันนอนชิลในซุ้มผ้าใบ ใส่แค่ผ้าโพกหัว
จิบน้ำผลไม้ เขี้ยวเงินทอประกายวับวาวเหมือนดาบคาตานะ
สับไม่เลี้ยง ถล่มไม่หยุด จังหวะนี้พร้อมลุย
มองลอดหน้าต่างไปดูพวกชอบยืนด้อม ๆ มอง ๆ

ไม่มีวันตายอยู่แล้ว เพราะทุกฉากบู๊ฉันเล่นเองจริง
ปากดุอมใบมีด พร้อมเชือดนิ่ม ๆ
คอสตูมชุดสูทดำจัดอาหารด่วน แล้วพาฉันไปมื้อเที่ยงที
แวะไดรฟ์ทรู เปิดจังหวะไทยฟังก์เบสหนักจนกระโปรงหลังสั่น

ต่อเล็บยาวเฟี้ยวทรงเดียวกับลำกล้องปืน
เลอะรอยลิปสติกฉันเต็มหน้าไปหมดแล้วล่ะสิ
เป็นตัวแม่ เป็นเจ้าถิ่น เวลาขับรถตะลุยไปข้างหน้า
ฉากนี้คือภาพยนตร์ชัด ๆ มากดเล่นสิเบ๊บ
อารมณ์หนังทารันติโนชัด ๆ
เอาขาห้อยออกนอกรถเอลคามิโนไปเลย
สุดในรุ่นแบบทารันติโน
ยื่นเท้าออกนอกหน้าต่างรถสุดเก๋า

ทารันติโนตัวจริง
สายลุยระดับทารันติโน

ฮอลลีวูดอยู่ในกำมือเธอ แล้วเธอก็รู้ว่าตอนจบจะเป็นยังไง
เพราะงั้นเข้ามาเลย ทำให้ฉันตื่นเต้นที เพราะเวลาสนุกมันมีไม่มาก
ฉันคือภาพยนตร์ทั้งเรื่องนะเบ๊บ กดเล่นได้แล้ว