LYRIC

มองไปทางไหนโลกก็มีแต่ความหลอกลวงและความขมขื่น จนเริ่มไม่แน่ใจแล้วว่าตัวเองเป็นใครและกำลังทำอะไรอยู่ สิ่งเดียวที่ยังคงจริงแท้และพอจะยึดเหนี่ยวไว้ได้ในวันที่ชีวิตพังพินาศ คือความรักที่เธอเคยมีให้กัน เพราะรู้ดีว่าคงไม่มีใครรักฉันได้เท่าเธออีกแล้ว

Eng - Thai


To pretend no one can find
เสแสร้งทำเป็นไม่มีใครรู้ทัน
The fallacies of morning rose
ความจอมปลอมที่ซ่อนอยู่หลังภาพสวยงาม
Forbidden fruit, hidden eyes
เรื่องต้องห้าม สายตาที่คอยหลบซ่อน
Courtesies that I despise in me
รวมถึงมารยาทจอมปลอมที่ฉันเองยังเกลียดตัวเองเวลาทำ
Take a ride, take a shot now
อยากจะหนีไปให้พ้น หรือจะลองเสี่ยงดูสักตั้งเลยตอนนี้

‘Cause nobody loves me, it’s true
เพราะเอาเข้าจริงก็ไม่มีใครรักฉันเลย
Not like you do
ไม่เหมือนอย่างที่เธอเคยรัก

Covered by the blind belief
หลงงมงายอยู่ใต้ความเชื่อแบบไม่ลืมหูลืมตา
That fantasies of sinful screens
คิดไปเองว่าภาพเพ้อฝันบนหน้าจอบาปหนาพวกนั้น
Bear the facts, assume the dye
คือความจริง แล้วยอมโดนปั่นหัวให้คล้อยตาม
End the vows, no need to lie, enjoy
ฉีกคำสัญญาทิ้งซะ ไม่ต้องมาโกหกกันอีก แล้วเสพสุขให้เต็มที่
Take a ride, take a shot now
จะออกเดินทางหนีไป หรือลองเสี่ยงดูอีกสักทีดีล่ะ

‘Cause nobody loves me, it’s true
เพราะสุดท้ายแล้วก็ไม่มีใครหวังดีกับฉันจริง ๆ หรอก
Not like you do
ไม่มีใครทำได้อย่างที่เธอเคยทำสักคน

Who am I, what and why?
ฉันเป็นใคร กำลังทำอะไร และทำไปเพื่ออะไรกันแน่
‘Cause all I have left
เพราะสิ่งเดียวที่ยังเหลืออยู่กับฉัน
Is my memories of yesterday
มีแค่ความทรงจำในวันวาน
Oh, these sour times
เฮ้อ ช่างเป็นช่วงเวลาที่แสนขมขื่นเหลือเกิน

‘Cause nobody loves me, it’s true
เรื่องจริงคือไม่มีใครรักฉันจริงสักคน
Not like you do
เทียบกับที่เธอรักฉันไม่ได้เลย

After time, the bitter taste
พอเวลาผ่านไป รสชาติอันแสนขมขื่น
Of innocence, descent, or race
ของความไร้เดียงสา ความตกต่ำ หรือชาติตระกูล
Scattered seeds, buried lives
เมล็ดพันธุ์ที่กระจัดกระจาย ชีวิตที่ถูกกลบฝัง
Mysteries of our disguise revolve
กับความลับใต้หน้ากากปิดบังตัวตนก็ยังคงวนเวียนอยู่
Circumstance will decide
สุดท้ายปล่อยให้สถานการณ์เป็นตัวตัดสินแล้วกัน

‘Cause nobody loves me, it’s true
เพราะมันคือเรื่องจริงที่ว่าไม่มีใครรักฉันเลย
Not like you do
ไม่เหมือนกับความรักที่เธอเคยให้ฉัน

‘Cause nobody loves me, it’s true
เพราะไม่มีใครแคร์ฉันจริง ๆ สักคน
Not like you
ไม่มีใครเหมือนเธอเลย
Nobody loves me, it’s true
ไม่มีใครรักฉันเลยจริง ๆ
Not like you do
ไม่เคยมีใครรักฉันได้เท่าเธอเลย

Eng


To pretend no one can find
The fallacies of morning rose
Forbidden fruit, hidden eyes
Courtesies that I despise in me
Take a ride, take a shot now

‘Cause nobody loves me, it’s true
Not like you do

Covered by the blind belief
That fantasies of sinful screens
Bear the facts, assume the dye
End the vows, no need to lie, enjoy
Take a ride, take a shot now

‘Cause nobody loves me, it’s true
Not like you do

Who am I, what and why?
‘Cause all I have left
Is my memories of yesterday
Oh, these sour times

‘Cause nobody loves me, it’s true
Not like you do

After time, the bitter taste
Of innocence, descent, or race
Scattered seeds, buried lives
Mysteries of our disguise revolve
Circumstance will decide

‘Cause nobody loves me, it’s true
Not like you do

‘Cause nobody loves me, it’s true
Not like you
Nobody loves me, it’s true
Not like you do

Thai


เสแสร้งทำเป็นไม่มีใครรู้ทัน
ความจอมปลอมที่ซ่อนอยู่หลังภาพสวยงาม
เรื่องต้องห้าม สายตาที่คอยหลบซ่อน
รวมถึงมารยาทจอมปลอมที่ฉันเองยังเกลียดตัวเองเวลาทำ
อยากจะหนีไปให้พ้น หรือจะลองเสี่ยงดูสักตั้งเลยตอนนี้

เพราะเอาเข้าจริงก็ไม่มีใครรักฉันเลย
ไม่เหมือนอย่างที่เธอเคยรัก

หลงงมงายอยู่ใต้ความเชื่อแบบไม่ลืมหูลืมตา
คิดไปเองว่าภาพเพ้อฝันบนหน้าจอบาปหนาพวกนั้น
คือความจริง แล้วยอมโดนปั่นหัวให้คล้อยตาม
ฉีกคำสัญญาทิ้งซะ ไม่ต้องมาโกหกกันอีก แล้วเสพสุขให้เต็มที่
จะออกเดินทางหนีไป หรือลองเสี่ยงดูอีกสักทีดีล่ะ

เพราะสุดท้ายแล้วก็ไม่มีใครหวังดีกับฉันจริง ๆ หรอก
ไม่มีใครทำได้อย่างที่เธอเคยทำสักคน

ฉันเป็นใคร กำลังทำอะไร และทำไปเพื่ออะไรกันแน่
เพราะสิ่งเดียวที่ยังเหลืออยู่กับฉัน
มีแค่ความทรงจำในวันวาน
เฮ้อ ช่างเป็นช่วงเวลาที่แสนขมขื่นเหลือเกิน

เรื่องจริงคือไม่มีใครรักฉันจริงสักคน
เทียบกับที่เธอรักฉันไม่ได้เลย

พอเวลาผ่านไป รสชาติอันแสนขมขื่น
ของความไร้เดียงสา ความตกต่ำ หรือชาติตระกูล
เมล็ดพันธุ์ที่กระจัดกระจาย ชีวิตที่ถูกกลบฝัง
กับความลับใต้หน้ากากปิดบังตัวตนก็ยังคงวนเวียนอยู่
สุดท้ายปล่อยให้สถานการณ์เป็นตัวตัดสินแล้วกัน

เพราะมันคือเรื่องจริงที่ว่าไม่มีใครรักฉันเลย
ไม่เหมือนกับความรักที่เธอเคยให้ฉัน

เพราะไม่มีใครแคร์ฉันจริง ๆ สักคน
ไม่มีใครเหมือนเธอเลย
ไม่มีใครรักฉันเลยจริง ๆ
ไม่เคยมีใครรักฉันได้เท่าเธอเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post