บรรยากาศช่วงฤดูร้อนที่ชวนให้อยากออกไปปลดปล่อย ทำเอาผู้ชายที่เคยถอดเล็บต้านทานความเย้ายวนไม่ไหว จนต้องขอพักความสัมพันธ์แล้วออกไปใช้ชีวิตโสดช่วงสั้น ๆ เที่ยวกลางคืน ห้อมล้อมด้วยแสงสีและสาวสวย แต่ลึก ๆ ในใจก็รู้ดีว่า พอหมดหน้าร้อนก็ต้องซมซานกลับมาคิดถึงแฟนตัวเองเหมือนเดิม
Eng - Thai
The new year’s getting older, the February roses are withered away
ปีใหม่ค่อย ๆ ผ่านไป ดอกกุหลาบช่วงวาเลนไทน์ก็เหี่ยวเฉาหมดแล้ว
The sun keeps getting closer, sinking a little slower everyday
พระอาทิตย์ขยับเข้ามาใกล้ขึ้น ตกดินช้าลงทุก ๆ วัน
Ooh, it’s getting louder at the lights, music clashing in the street
บรรยากาศตรงไฟจราจรเริ่มคึกคัก เสียงเพลงตามท้องถนนตีกันไปหมด
Moon shining on the parking lot dolls
แสงจันทร์ส่องกระทบกลุ่มสาว ๆ สุดเป๊ะตรงลานจอดรถ
Tanned legs in the nights, sliding out of the seat
เรียวขาผิวแทนสวย ๆ ในค่ำคืนนี้ กำลังก้าวลงมาจากเบาะรถ
Stilettos at the crosswalk
เสียงส้นสูงกระทบพื้นตรงทางคนข้าม
I graduated, but every year in May, I get that school’s out feeling
เรียนจบมาตั้งนานแล้ว แต่พอถึงเดือนพฤษภาคมทีไร ก็ยังรู้สึกเหมือนปิดเทอมใหญ่ทุกที
I feel it creeping in
ความรู้สึกแบบนั้นมันค่อย ๆ คืบคลานเข้ามา
Every day’s a weekend and I’m drowning in the freedom
ทุกวันเหมือนวันเสาร์อาทิตย์ และฉันก็กำลังจมหายไปกับอิสระตรงหน้า
Blame it on the bikinis, party girls, and martinis and the sunshine
โยนความผิดให้ชุดบิกินี สาวสายปาร์ตี้ แก้วมาร์ตินี แล้วก็แสงแดดไปเหอะ
The private school daughters that never go under water, keeping their hair just right
พวกคุณหนูโรงเรียนเอกชนที่ไม่ยอมดำน้ำ เพราะกลัวผมเสียทรง
I know in September, I’m gon’ remember how much I loved her
ฉันรู้ว่าพอถึงเดือนกันยายน ก็คงกลับมานั่งคิดถึงว่าเคยรักเธอมากแค่ไหน
I’m single for the suh-uh-uh, single for the summer
ตอนนี้ขอเป็นโสดแค่ช่วงหน้าร้อนนี้ก่อนแล้วกัน
I’ve gone off the deep end, company I’m keeping is messing me up
ฉันเริ่มถลำลึกไปไกลแล้ว สังคมเพื่อนที่เที่ยวด้วยกันทำเอาฉันเหลวไหลไปหมด
The good girls at home sleeping while I’m out creeping ’til the sun comes up
คนดี ๆ เขานอนหลับอยู่บ้านกัน แต่ฉันกลับออกมาย่องเที่ยวจนพระอาทิตย์ขึ้น
Ooh, I’ve got my phone faced down and my hair combed back, riding ’round, getting good at the game
คว่ำหน้าจอมือถือไว้ หวีผมเรียบแปร้ ขับรถวนไปเรื่อย ๆ เริ่มเชี่ยวชาญเกมนี้ขึ้นทุกที
Saying the wrong things right, chasing midtown girls, holding hands and forgetting their names
พูดจาหยอดสาวจนเคลิ้ม ตามจีบสาว ๆ กลางเมือง เดินจับมือโดยจำชื่อใครไม่ได้เลย
I graduated, but every year in May, I get that school’s out feeling
ถึงจะเรียนจบแล้ว แต่พอเดือนพฤษภาคมมาถึงทีไร ความรู้สึกเหมือนได้ปิดเทอมก็กลับมาอีก
Don’t wanna leave here, but damn it, I’m not a cheater and I can’t help leaving
ไม่อยากไปจากตรงนี้เลย แต่บ้าเอ๊ย ฉันไม่อยากเป็นคนนอกใจ และตัดใจเดินออกมาไม่ได้จริง ๆ
Blame it on the bikinis, party girls, and martinis and the sunshine
โยนบาปให้พวกชุดบิกินี สาวปาร์ตี้ เหล้าก้อนน้ำแข็ง และแดดเปรี้ยง ๆ นั่นแหละ
The private school daughters that never go under water, keeping their hair just right
พวกสาวเป๊ะลูกคุณหนูที่ไม่ยอมให้ผมเปียกน้ำสักหยด
I know in September, I’m gon’ remember how much I love her
รู้ตัวเลยว่าพอเข้าเดือนกันยา ฉันต้องกลับมานึกได้ว่ายังรักเธอจับใจ
I’m single for the suh-uh-uh, single for the summer
แต่ตอนนี้ขอปล่อยตัวเป็นโสดรับหน้าร้อนไปก่อน
All of these pretty young things (pretty young things)
พวกสาวสวยน่ารักเต็มไปหมดพวกนี้
Can make you forget a goodbye’s sad
ทำให้ลืมความเศร้าของการลาจากได้เลย
Try to make a good guy bad
พยายามจะเปลี่ยนคนดี ๆ ให้กลายเป็นคนเกเร
Blame it on the bikinis, party girls, and martinis and the sunshine
ต้องโทษบิกินีสุดแซ่บ พวกสาวสายดื่ม แก้วมาร์ตินี และแสงแดดฤดูร้อนนู่น
The private school daughters that never go under water, keeping their hair just right
พวกคุณหนูไฮโซที่ระวังทรงผม ไม่ยอมให้โดนน้ำแม้แต่นิดเดียว
I know in September, I’m gon’ remember how much I love her
พอถึงเดือนกันยายนก็คงเพิ่งนึกขึ้นได้ ว่าฉันรักเธอมากมายขนาดไหน
I’m single for the suh-uh-uh, single for the summer
แต่ฤดูร้อนนี้ขอใช้ชีวิตโสดแป๊บหนึ่งนะ
I’m single for the suh-uh-uh, single for the summer
ขอเป็นโสดแค่ช่วงหน้าร้อนนี้เท่านั้นแหละ
Why do I love all of these city girls?
ทำไมฉันถึงชอบพวกสาวเมืองใหญ่พวกนี้จัง
Why do I love all of these city girls?
ทำไมถึงได้แพ้ทางสาว ๆ ในเมืองขนาดนี้
Why do I love all of these city girls with pretty eyes?
ทำไมฉันต้องไปตกหลุมรักพวกสาวเมืองใหญ่ที่มีสายตาทรงเสน่ห์ด้วย
Down on Demonbreun and broken hearted rich girls, the debutantes, the small town runaways
แถวย่านดีมอนบรูน มีทั้งสาวไฮโซอกหัก ลูกคุณหนูเปิดตัวใหม่ แล้วก็สาวต่างจังหวัดที่หนีออกจากบ้าน
All dolled up at the bar, with debit cards, they don’t know how pretty they are
แต่งตัวสวยจัดเต็มอยู่ตรงบาร์ พร้อมเดบิตการ์ด โดยที่ไม่รู้เลยว่าตัวเองเสน่ห์แรงแค่ไหน
City girls, city girls
พวกสาว ๆ เมืองใหญ่พวกนี้จริง ๆ เลย
Eng
The new year’s getting older, the February roses are withered away
The sun keeps getting closer, sinking a little slower everyday
Ooh, it’s getting louder at the lights, music clashing in the street
Moon shining on the parking lot dolls
Tanned legs in the nights, sliding out of the seat
Stilettos at the crosswalk
I graduated, but every year in May, I get that school’s out feeling
I feel it creeping in
Every day’s a weekend and I’m drowning in the freedom
Blame it on the bikinis, party girls, and martinis and the sunshine
The private school daughters that never go under water, keeping their hair just right
I know in September, I’m gon’ remember how much I loved her
I’m single for the suh-uh-uh, single for the summer
I’ve gone off the deep end, company I’m keeping is messing me up
The good girls at home sleeping while I’m out creeping ’til the sun comes up
Ooh, I’ve got my phone faced down and my hair combed back, riding ’round, getting good at the game
Saying the wrong things right, chasing midtown girls, holding hands and forgetting their names
I graduated, but every year in May, I get that school’s out feeling
Don’t wanna leave here, but damn it, I’m not a cheater and I can’t help leaving
Blame it on the bikinis, party girls, and martinis and the sunshine
The private school daughters that never go under water, keeping their hair just right
I know in September, I’m gon’ remember how much I love her
I’m single for the suh-uh-uh, single for the summer
All of these pretty young things (pretty young things)
Can make you forget a goodbye’s sad
Try to make a good guy bad
Blame it on the bikinis, party girls, and martinis and the sunshine
The private school daughters that never go under water, keeping their hair just right
I know in September, I’m gon’ remember how much I love her
I’m single for the suh-uh-uh, single for the summer
I’m single for the suh-uh-uh, single for the summer
Why do I love all of these city girls?
Why do I love all of these city girls?
Why do I love all of these city girls with pretty eyes?
Down on Demonbreun and broken hearted rich girls, the debutantes, the small town runaways
All dolled up at the bar, with debit cards, they don’t know how pretty they are
City girls, city girls
Thai
ปีใหม่ค่อย ๆ ผ่านไป ดอกกุหลาบช่วงวาเลนไทน์ก็เหี่ยวเฉาหมดแล้ว
พระอาทิตย์ขยับเข้ามาใกล้ขึ้น ตกดินช้าลงทุก ๆ วัน
บรรยากาศตรงไฟจราจรเริ่มคึกคัก เสียงเพลงตามท้องถนนตีกันไปหมด
แสงจันทร์ส่องกระทบกลุ่มสาว ๆ สุดเป๊ะตรงลานจอดรถ
เรียวขาผิวแทนสวย ๆ ในค่ำคืนนี้ กำลังก้าวลงมาจากเบาะรถ
เสียงส้นสูงกระทบพื้นตรงทางคนข้าม
เรียนจบมาตั้งนานแล้ว แต่พอถึงเดือนพฤษภาคมทีไร ก็ยังรู้สึกเหมือนปิดเทอมใหญ่ทุกที
ความรู้สึกแบบนั้นมันค่อย ๆ คืบคลานเข้ามา
ทุกวันเหมือนวันเสาร์อาทิตย์ และฉันก็กำลังจมหายไปกับอิสระตรงหน้า
โยนความผิดให้ชุดบิกินี สาวสายปาร์ตี้ แก้วมาร์ตินี แล้วก็แสงแดดไปเหอะ
พวกคุณหนูโรงเรียนเอกชนที่ไม่ยอมดำน้ำ เพราะกลัวผมเสียทรง
ฉันรู้ว่าพอถึงเดือนกันยายน ก็คงกลับมานั่งคิดถึงว่าเคยรักเธอมากแค่ไหน
ตอนนี้ขอเป็นโสดแค่ช่วงหน้าร้อนนี้ก่อนแล้วกัน
ฉันเริ่มถลำลึกไปไกลแล้ว สังคมเพื่อนที่เที่ยวด้วยกันทำเอาฉันเหลวไหลไปหมด
คนดี ๆ เขานอนหลับอยู่บ้านกัน แต่ฉันกลับออกมาย่องเที่ยวจนพระอาทิตย์ขึ้น
คว่ำหน้าจอมือถือไว้ หวีผมเรียบแปร้ ขับรถวนไปเรื่อย ๆ เริ่มเชี่ยวชาญเกมนี้ขึ้นทุกที
พูดจาหยอดสาวจนเคลิ้ม ตามจีบสาว ๆ กลางเมือง เดินจับมือโดยจำชื่อใครไม่ได้เลย
ถึงจะเรียนจบแล้ว แต่พอเดือนพฤษภาคมมาถึงทีไร ความรู้สึกเหมือนได้ปิดเทอมก็กลับมาอีก
ไม่อยากไปจากตรงนี้เลย แต่บ้าเอ๊ย ฉันไม่อยากเป็นคนนอกใจ และตัดใจเดินออกมาไม่ได้จริง ๆ
โยนบาปให้พวกชุดบิกินี สาวปาร์ตี้ เหล้าก้อนน้ำแข็ง และแดดเปรี้ยง ๆ นั่นแหละ
พวกสาวเป๊ะลูกคุณหนูที่ไม่ยอมให้ผมเปียกน้ำสักหยด
รู้ตัวเลยว่าพอเข้าเดือนกันยา ฉันต้องกลับมานึกได้ว่ายังรักเธอจับใจ
แต่ตอนนี้ขอปล่อยตัวเป็นโสดรับหน้าร้อนไปก่อน
พวกสาวสวยน่ารักเต็มไปหมดพวกนี้
ทำให้ลืมความเศร้าของการลาจากได้เลย
พยายามจะเปลี่ยนคนดี ๆ ให้กลายเป็นคนเกเร
ต้องโทษบิกินีสุดแซ่บ พวกสาวสายดื่ม แก้วมาร์ตินี และแสงแดดฤดูร้อนนู่น
พวกคุณหนูไฮโซที่ระวังทรงผม ไม่ยอมให้โดนน้ำแม้แต่นิดเดียว
พอถึงเดือนกันยายนก็คงเพิ่งนึกขึ้นได้ ว่าฉันรักเธอมากมายขนาดไหน
แต่ฤดูร้อนนี้ขอใช้ชีวิตโสดแป๊บหนึ่งนะ
ขอเป็นโสดแค่ช่วงหน้าร้อนนี้เท่านั้นแหละ
ทำไมฉันถึงชอบพวกสาวเมืองใหญ่พวกนี้จัง
ทำไมถึงได้แพ้ทางสาว ๆ ในเมืองขนาดนี้
ทำไมฉันต้องไปตกหลุมรักพวกสาวเมืองใหญ่ที่มีสายตาทรงเสน่ห์ด้วย
แถวย่านดีมอนบรูน มีทั้งสาวไฮโซอกหัก ลูกคุณหนูเปิดตัวใหม่ แล้วก็สาวต่างจังหวัดที่หนีออกจากบ้าน
แต่งตัวสวยจัดเต็มอยู่ตรงบาร์ พร้อมเดบิตการ์ด โดยที่ไม่รู้เลยว่าตัวเองเสน่ห์แรงแค่ไหน
พวกสาว ๆ เมืองใหญ่พวกนี้จริง ๆ เลย
Comments are off this post