ความรู้สึกเจ็บจี้ดของคนที่พยายามประคองความสัมพันธ์ แต่ก็รู้เต็มอกว่าใจของเธอไม่ได้อยู่ที่เดิมอีกแล้ว เพราะทุกครั้งที่รุ่งเช้ามาถึง ความลับและคราบน้ำตาที่เธอแอบซ่อนไว้มันฟ้องชัดเจนว่า มีผู้ชายคนใหม่ก้าวเข้ามาแทรกกลางระหว่างเราสองคน
Eng - Thai
I move all right
ฉันยังคงขับรถมุ่งหน้าต่อไปได้เรื่อย ๆ
I got the wheels going round
ล้อรถยังคงหมุนวนไปบนท้องถนน
Making ways in the night
ฝ่าความมืดมิดในยามค่ำคืน
Yea we’re movin’ all right
ใช่แล้ว พวกเรายังก้าวไปข้างหน้าได้
Wiping the rain from the ground
ปัดหยาดฝนพ้นจากพื้นทาง
And the pale from the sky
และไล่ความมืดสลัวออกไปจากขอบฟ้า
But something happens in his heart
แต่กลับมีบางอย่างเกิดขึ้นในใจของเขา
When the morning comes
ทันทีที่ยามเช้ามาถึง
The secrets that she keeps away from me
ความลับทั้งหลายที่เธอพยายามปิดบังฉันไว้
The tears on the pillow
คราบน้ำตาที่เปรอะอยู่บนหมอน
She don’t want me to see
ที่เธอไม่อยากให้ฉันได้เห็นมัน
Well every little thing she does is for me
ถึงแม้ทุกอย่างที่เธอทำจะยังดีกับฉันเสมอ
But somebody new is breaking us in two
แต่คนใหม่คนนั้นกำลังทำให้เราสองคนต้องเลิกรักกัน
He’s the kind of love
หมอนั่นคือความรักในแบบ
That makes a whirl in your mind
ที่ทำให้ใจของเธอป่วนป่วนวนเวียน
Like the tide and the time
ราวกับเกลียวคลื่นและกาลเวลาที่ไม่เคยหยุดนิ่ง
With just a little bit o’soul
เพียงแค่ความรู้สึกนิดเดียวจากจิตวิญญาณ
He fights to find peace of mind
เขาก็พยายามดิ้นรนเพื่อหาความสงบในใจ
In these shattering eyes
ผ่านดวงตาคู่เดิมที่กำลังแหลกสลาย
But something happens in his heart
แต่บางสิ่งก็เปลี่ยนไปในใจของเขา
When the morning comes
ยามที่แสงรุ่งอรุณมาถึง
The secrets that she keeps away from me
สิ่งที่เธอแอบซ่อนไว้ไม่ยอมบอกกัน
The tears on the pillow
รอยน้ำตาบนหมอนใบนั้น
She don’t want me to see
ที่เธอคอยหลบไม่ให้ฉันรับรู้
Well every little thing she does is for me
แม้ว่าสิ่งที่เธอทำอยู่จะทำเพื่อฉันก็ตาม
But somebody new is breaking us in two
แต่ใครอีกคนกลับเข้ามาพังความสัมพันธ์ของเราจนแยกจากกัน
The secrets that she keeps away from me
เรื่องราวมากมายที่เธอปิดซ่อนจากฉัน
The tears on the pillow
ร่องรอยคราบน้ำตาบนหมอน
She don’t want me to see
ที่เธอพยายามปกปิดไม่ให้ฉันเห็น
Well every little thing she does is for me
แม้เธอจะยังคงใส่ใจฉันในทุกเรื่องเล็ก ๆ
But somebody new is breaking us in two
แต่สุดท้ายคนมาใหม่ก็แทรกกลางจนเราต้องแยกทาง
Eng
I move all right
I got the wheels going round
Making ways in the night
Yea we’re movin’ all right
Wiping the rain from the ground
And the pale from the sky
But something happens in his heart
When the morning comes
The secrets that she keeps away from me
The tears on the pillow
She don’t want me to see
Well every little thing she does is for me
But somebody new is breaking us in two
He’s the kind of love
That makes a whirl in your mind
Like the tide and the time
With just a little bit o’soul
He fights to find peace of mind
In these shattering eyes
But something happens in his heart
When the morning comes
The secrets that she keeps away from me
The tears on the pillow
She don’t want me to see
Well every little thing she does is for me
But somebody new is breaking us in two
The secrets that she keeps away from me
The tears on the pillow
She don’t want me to see
Well every little thing she does is for me
But somebody new is breaking us in two
Thai
ฉันยังคงขับรถมุ่งหน้าต่อไปได้เรื่อย ๆ
ล้อรถยังคงหมุนวนไปบนท้องถนน
ฝ่าความมืดมิดในยามค่ำคืน
ใช่แล้ว พวกเรายังก้าวไปข้างหน้าได้
ปัดหยาดฝนพ้นจากพื้นทาง
และไล่ความมืดสลัวออกไปจากขอบฟ้า
แต่กลับมีบางอย่างเกิดขึ้นในใจของเขา
ทันทีที่ยามเช้ามาถึง
ความลับทั้งหลายที่เธอพยายามปิดบังฉันไว้
คราบน้ำตาที่เปรอะอยู่บนหมอน
ที่เธอไม่อยากให้ฉันได้เห็นมัน
ถึงแม้ทุกอย่างที่เธอทำจะยังดีกับฉันเสมอ
แต่คนใหม่คนนั้นกำลังทำให้เราสองคนต้องเลิกรักกัน
หมอนั่นคือความรักในแบบ
ที่ทำให้ใจของเธอป่วนป่วนวนเวียน
ราวกับเกลียวคลื่นและกาลเวลาที่ไม่เคยหยุดนิ่ง
เพียงแค่ความรู้สึกนิดเดียวจากจิตวิญญาณ
เขาก็พยายามดิ้นรนเพื่อหาความสงบในใจ
ผ่านดวงตาคู่เดิมที่กำลังแหลกสลาย
แต่บางสิ่งก็เปลี่ยนไปในใจของเขา
ยามที่แสงรุ่งอรุณมาถึง
สิ่งที่เธอแอบซ่อนไว้ไม่ยอมบอกกัน
รอยน้ำตาบนหมอนใบนั้น
ที่เธอคอยหลบไม่ให้ฉันรับรู้
แม้ว่าสิ่งที่เธอทำอยู่จะทำเพื่อฉันก็ตาม
แต่ใครอีกคนกลับเข้ามาพังความสัมพันธ์ของเราจนแยกจากกัน
เรื่องราวมากมายที่เธอปิดซ่อนจากฉัน
ร่องรอยคราบน้ำตาบนหมอน
ที่เธอพยายามปกปิดไม่ให้ฉันเห็น
แม้เธอจะยังคงใส่ใจฉันในทุกเรื่องเล็ก ๆ
แต่สุดท้ายคนมาใหม่ก็แทรกกลางจนเราต้องแยกทาง
Comments are off this post