เมื่อโลกภายนอกกำลังลุกเป็นไฟด้วยสงครามและความสูญเสีย แต่เรากลับต้องก้มหน้าใช้ชีวิตธรรมดาต่อไปอย่างชาชิน ความรู้สึกไร้ค่าและช็อกจนก้าวขาไม่ออกถั่งโถมเข้ามาเมื่อเพื่อนรักต้องมาตายในหน้าที่ ทิ้งให้เราต้องรับมือกับความจริงอันแสนเจ็บปวดที่ไม่อาจเอื้อนเอ่ยเป็นคำพูดออกมาได้เลย
Eng - Thai
Where blood is shed upon the ground
แผ่นดินตรงนั้นเปรอะเปื้อนไปด้วยหยาดเลือด
I breathe in, breathe out
ฉันทำได้แค่อยู่กับการสูดลมหายใจเข้าออก
Change the channel, mute the sound
กดเปลี่ยนช่องทีวี แล้วกดปิดเสียงเอาไว้
I take a match, a cigarette
จุดไม้ขีดไฟ เพื่อจุดบุหรี่ขึ้นสูบ
And a walk to clear my head
เดินออกไปข้างนอกเผื่อจะหัวโล่งขึ้นบ้าง
My stomach’s reeling at the thought
ปั่นป่วนในท้องจนแทบอ้วก เมื่อคิดถึง
Of all those human beings dead
ภาพผู้คนมากมายที่ต้องมาเสียชีวิตไป
I breathe in, breathe out
ฉันพยายามประคองลมหายใจเข้าออก
And go to do an interview
แล้วก็เดินทางไปให้สัมภาษณ์สื่อ
About a song, three minutes long
เล่าถึงเพลงสั้น ๆ ความยาวแค่สามนาที
I just need something to do
แค่อยากหาอะไรทำเพื่อเบี่ยงเบนความคิด
Especially when my dearest friend
ยิ่งในวันที่เพื่อนสนิทที่สุดคนหนึ่ง
Was sent to cover Kosovo
ถูกส่งตัวไปทำข่าวสงครามที่โคโซโว
His last assignment brought a bullet
งานชิ้นสุดท้ายของเขาแลกมาด้วยกระสุนหนึ่งนัด
And now he’s gone, he’s gone
และตอนนี้เขาจากไปแล้ว เขาไม่อยู่แล้ว
Feels like I’m fiddling while Rome is burning down
รู้สึกเหมือนตัวเองกำลังสีไวโอลินเล่น ทั้งที่เมืองทั้งเมืองกำลังโดนไฟเผาวายวอด
Should I lay my fiddle down, take a rifle from the ground
ฉันควรจะวางเครื่องดนตรีลง แล้วหยิบปืนขึ้นมาสู้แทนดีไหม
I need the ghost to breathe a northern gale tonight
คืนนี้ฉันต้องการวิญญาณมาพัดพาพายุเหนืออันบ้าคลั่งเข้ามาเหลือเกิน
Cause I’m paralyzed, I’m paralyzed
เพราะตอนนี้ฉันชาไปทั้งตัว ทำอะไรไม่ถูกเลยสักอย่าง
I packed his books up, left the office
ฉันเก็บข้าวของและหนังสือของเขาออกจากออฟฟิศ
Went to tell the wife the news
เดินทางไปบอกข่าวร้ายนี้กับภรรยาของเขา
She fell in shock, the baby kicked
เธอช็อกจนทรุดลงไป ลูกในท้องดิ้นประท้วง
And shed a tear inside the womb
เสมือนว่าทารกน้อยกำลังร้องไห้อยู่ในครรภ์
I breathed in, I breathed out
ฉันพยายามตั้งสติ พ่นลมหายใจเข้าออก
Soak the ground up with my eyes
ก้มมองพื้นกล้ำกลืนน้ำตาที่กำลังไหล
It’s hard to say a healing word
มันยากเหลือเกินที่จะหาคำปลอบใจใด ๆ
When your tongue is paralyzed
ในเวลาที่ลำคอมันจุกจนพูดไม่ออกแบบนี้
Feels like I’m fiddling while Rome is burning down
รู้สึกไม่ต่างจากคนที่นั่งเล่นดนตรีไร้สาระ ในขณะที่โลกทั้งใบกำลังมอดไหม้
Should I lay my fiddle down, take a rifle from the ground
หรือฉันควรวางเสียงเพลงทิ้งไป แล้วก้าวออกไปจับอาวุธปกป้องผู้คน
I need the ghost to breathe a northern gale tonight
อยากให้มีพลังวิญญาณโหมกระหน่ำสายลมหนาวเข้ามาซัดความจริงอันเลวร้ายในคืนนี้
Cause I’m paralyzed, I’m paralyzed
เพราะความสูญเสียมันทำให้ฉันหมดแรง จนไม่สามารถทำอะไรได้เลย
I breathe in, I breathe out
ฉันสูดลมหายใจเข้า แล้วค่อย ๆ ปล่อยออก
I breathe in, I breathe out
ทำได้แค่หายใจเข้า แล้วก็หายใจออก
I breathe in, I breathe out
ยังคงพยายามหายใจเข้า และหายใจออกต่อไป
Eng
Where blood is shed upon the ground
I breathe in, breathe out
Change the channel, mute the sound
I take a match, a cigarette
And a walk to clear my head
My stomach’s reeling at the thought
Of all those human beings dead
I breathe in, breathe out
And go to do an interview
About a song, three minutes long
I just need something to do
Especially when my dearest friend
Was sent to cover Kosovo
His last assignment brought a bullet
And now he’s gone, he’s gone
Feels like I’m fiddling while Rome is burning down
Should I lay my fiddle down, take a rifle from the ground
I need the ghost to breathe a northern gale tonight
Cause I’m paralyzed, I’m paralyzed
I packed his books up, left the office
Went to tell the wife the news
She fell in shock, the baby kicked
And shed a tear inside the womb
I breathed in, I breathed out
Soak the ground up with my eyes
It’s hard to say a healing word
When your tongue is paralyzed
Feels like I’m fiddling while Rome is burning down
Should I lay my fiddle down, take a rifle from the ground
I need the ghost to breathe a northern gale tonight
Cause I’m paralyzed, I’m paralyzed
I breathe in, I breathe out
I breathe in, I breathe out
I breathe in, I breathe out
Thai
แผ่นดินตรงนั้นเปรอะเปื้อนไปด้วยหยาดเลือด
ฉันทำได้แค่อยู่กับการสูดลมหายใจเข้าออก
กดเปลี่ยนช่องทีวี แล้วกดปิดเสียงเอาไว้
จุดไม้ขีดไฟ เพื่อจุดบุหรี่ขึ้นสูบ
เดินออกไปข้างนอกเผื่อจะหัวโล่งขึ้นบ้าง
ปั่นป่วนในท้องจนแทบอ้วก เมื่อคิดถึง
ภาพผู้คนมากมายที่ต้องมาเสียชีวิตไป
ฉันพยายามประคองลมหายใจเข้าออก
แล้วก็เดินทางไปให้สัมภาษณ์สื่อ
เล่าถึงเพลงสั้น ๆ ความยาวแค่สามนาที
แค่อยากหาอะไรทำเพื่อเบี่ยงเบนความคิด
ยิ่งในวันที่เพื่อนสนิทที่สุดคนหนึ่ง
ถูกส่งตัวไปทำข่าวสงครามที่โคโซโว
งานชิ้นสุดท้ายของเขาแลกมาด้วยกระสุนหนึ่งนัด
และตอนนี้เขาจากไปแล้ว เขาไม่อยู่แล้ว
รู้สึกเหมือนตัวเองกำลังสีไวโอลินเล่น ทั้งที่เมืองทั้งเมืองกำลังโดนไฟเผาวายวอด
ฉันควรจะวางเครื่องดนตรีลง แล้วหยิบปืนขึ้นมาสู้แทนดีไหม
คืนนี้ฉันต้องการวิญญาณมาพัดพาพายุเหนืออันบ้าคลั่งเข้ามาเหลือเกิน
เพราะตอนนี้ฉันชาไปทั้งตัว ทำอะไรไม่ถูกเลยสักอย่าง
ฉันเก็บข้าวของและหนังสือของเขาออกจากออฟฟิศ
เดินทางไปบอกข่าวร้ายนี้กับภรรยาของเขา
เธอช็อกจนทรุดลงไป ลูกในท้องดิ้นประท้วง
เสมือนว่าทารกน้อยกำลังร้องไห้อยู่ในครรภ์
ฉันพยายามตั้งสติ พ่นลมหายใจเข้าออก
ก้มมองพื้นกล้ำกลืนน้ำตาที่กำลังไหล
มันยากเหลือเกินที่จะหาคำปลอบใจใด ๆ
ในเวลาที่ลำคอมันจุกจนพูดไม่ออกแบบนี้
รู้สึกไม่ต่างจากคนที่นั่งเล่นดนตรีไร้สาระ ในขณะที่โลกทั้งใบกำลังมอดไหม้
หรือฉันควรวางเสียงเพลงทิ้งไป แล้วก้าวออกไปจับอาวุธปกป้องผู้คน
อยากให้มีพลังวิญญาณโหมกระหน่ำสายลมหนาวเข้ามาซัดความจริงอันเลวร้ายในคืนนี้
เพราะความสูญเสียมันทำให้ฉันหมดแรง จนไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ฉันสูดลมหายใจเข้า แล้วค่อย ๆ ปล่อยออก
ทำได้แค่หายใจเข้า แล้วก็หายใจออก
ยังคงพยายามหายใจเข้า และหายใจออกต่อไป
Comments are off this post