LYRIC

ความอึดอัดใจของคนที่ยอมทำตามคำสั่งทุกอย่างจนสูญเสียความเป็นตัวเองไปหมดแล้ว ตอนนี้สมองมันตื้อจนมืดแปดด้านและกำลังจะประสาทเสียกับความสัมพันธ์ที่เป็นพิษนี้ ยิ่งพยายามหาทางออกก็ยิ่งหลงทางและไม่รู้เลยว่าอีกฝ่ายต้องการอะไรกันแน่

Eng - Thai


I’ve done everything as you say
ยอมทำตามที่เธอสั่งทุกอย่างแล้วนะ
I’ve followed your rules without question
ยอมทำตามกฎของเธอโดยไม่เคยปริปากถามเลยสักคำ
I thought it would help me see things clearly
ตอนแรกก็นึกว่ามันจะช่วยให้ฉันมองอะไร ๆ ได้ชัดเจนขึ้น
But instead of helping me to see
แต่แทนที่จะช่วยให้ตาสว่าง
I look around and it’s like I’m blinded
พอมองไปรอบตัว ตอนนี้ฉันกลับเหมือนคนตาบอดสนิทเลย

I’m spinnin’ out of control, out of control
สมองฉันมันหมุนคว้างจนควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว สติจะหลุดแล้วเนี่ย
I’m spinnin’ out of control, out of control
มันเคว้งคว้างไปหมดจนกู้กลับมาไม่ได้เลยจริง ๆ

(Go) Where should I go? (Do) What should I do?
ฉันควรจะไปทางไหน หรือต้องทำยังไงต่อไปดี
I don’t understand what you want from me
ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ว่าเธอต้องการอะไรจากฉันกันแน่
(Know) ‘Cause I don’t know, (You) if I can trust you
เพราะตอนนี้ฉันไม่รู้เลยว่าจะยังเชื่อใจเธอได้ไหม
I don’t understand what you want from me
ไม่รู้เลยว่าเธออยากได้อะไรจากฉันอีก

I feel like I’m spinning out of control
รู้สึกเหมือนตัวเองกำลังเสียศูนย์ขึ้นเรื่อย ๆ
Try to focus but everything’s twisted
พยายามจะตั้งสติแล้วนะ แต่ทุกอย่างมันบิดเบี้ยวไปหมดเลย
And all along I thought you would be there
ที่ผ่านมาก็อุตส่าห์คิดว่าเธอจะคอยอยู่ข้างกันเสมอ
To let me know I’m not alone
คอยทำให้ฉันอุ่นใจว่าไม่ได้ตัวคนเดียว
But in fact that’s exactly what I was
แต่ความเป็นจริงคือฉันโดดเดี่ยวมาตลอดเลยต่างหาก

I’m spinnin’ out of control, out of control
หัวสมองมันตื้อจนจะบ้าตายอยู่แล้ว คุมตัวเองไม่อยู่แล้ว
I’m spinnin’ out of control, out of control
มันหมุนคว้างไปหมดจนสติจะแตกแล้วเนี่ย

(Go) Where should I go? (Do) What should I do?
แล้วฉันต้องเดินไปทางไหน ต้องทำตัวยังไงดีล่ะ
I don’t understand what you want from me
ฉันเดาใจไม่ออกเลยว่าเธอต้องการอะไรกันแน่
(Know) ‘Cause I don’t know, (You) if I can trust you
เพราะไม่แน่ใจเลยสักนิดว่าจะยังไว้ใจเธอได้อยู่ไหม
Or all of the things you’ve said to me
รวมถึงสารพัดคำพูดที่เธอเคยบอกฉันด้วยนะ
I may never know the answer
ฉันอาจจะไม่มีวันได้รู้คำตอบเลยก็ได้
To this endless mystery
กับเรื่องลึกลับที่ไม่มีวันจบสิ้นนี้
(Go) Where should I go? (Do) What should I do?
จะให้ฉันไปไหน หรือต้องทำยังไงต่อไปอีก
I don’t understand what you want from me
บอกทีเถอะว่าเธอต้องการอะไรจากฉันกันแน่

Is it a mystery?
มันเป็นเรื่องลึกลับขนาดนั้นเลยเหรอ
Is it a mystery?
หรือมันมีอะไรปิดบังอยู่กันแน่

I’m spinnin’ out of control, out of control
สติฉันหลุดลอยไปไกลเกินจะดึงกลับมาแล้ว
I’m spinnin’ out of control, out of control
ตอนนี้ควบคุมตัวเองไม่ได้เลย โลกหมุนเคว้งไปหมด
I’m spinnin’ out of control, out of control
สมองมันตื้อไปหมดแล้วจนคุมอะไรไม่ได้สักอย่าง
I’m spinnin’ out of control, out of control
มันเหมือนจะบ้าตายอยู่แล้ว สติแตกไปหมดแล้ว

Spinnin’ out of control, out of control
คุมตัวเองไม่อยู่แล้วจริง ๆ ประสาทจะเสียแล้ว
I’m spinnin’ out of control, out of control
สติหลุดลอยคว้างจนกู้คืนไม่ได้แล้วเนี่ย
I’m spinnin’ out of control, out of control
ทุกอย่างรอบตัวมันหมุนวนจนแทบจะบ้าตาย
I’m spinnin’ out of control
ควบคุมอะไรไม่ได้อีกต่อไปแล้วจริง ๆ

(Go) Where should I go? (Do) What should I do?
สุดท้ายแล้วฉันควรหันไปทางไหน หรือต้องจัดการชีวิตยังไงต่อดี
I don’t understand what you want from me
ฉันไม่เข้าใจเป้าหมายของเธอเลยว่าตกลงต้องการอะไร
(Know) ‘Cause I don’t know, (You) if I can trust you
เพราะลึก ๆ แล้วก็ไม่รู้ว่ายังหลงเหลือความเชื่อใจให้เธอได้อีกไหม
Or all of the things you’ve said to me
หรือแม้แต่ทุกถ้อยคำที่เธอเคยลั่นวาจาไว้
I may never know the answer
บางทีฉันคงไม่มีวันไขข้อข้องใจนี้ได้
To this endless mystery
กับปริศนาลวงโลกที่หาจุดจบไม่ได้สักที
(Go) Where should I go? (Do) What should I do?
ตกลงจะให้ฉันไปทางไหน หรือจะให้ฉันทำอะไรอีกล่ะ
I don’t understand what you want from me
ฉันหมดปัญญาจะเข้าใจแล้วจริง ๆ ว่าเธอต้องการอะไรกันแน่

I’m spinnin’ out of control, out of control
ตอนนี้สติฉันปลิวหายไปหมดจนกู้กลับมาไม่ได้แล้ว
I’m spinnin’ out of control, out of control
ปล่อยให้มันหลุดลอยไปเลยแล้วกัน คุมอะไรไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

Eng


I’ve done everything as you say
I’ve followed your rules without question
I thought it would help me see things clearly
But instead of helping me to see
I look around and it’s like I’m blinded

I’m spinnin’ out of control, out of control
I’m spinnin’ out of control, out of control

(Go) Where should I go? (Do) What should I do?
I don’t understand what you want from me
(Know) ‘Cause I don’t know, (You) if I can trust you
I don’t understand what you want from me

I feel like I’m spinning out of control
Try to focus but everything’s twisted
And all along I thought you would be there
To let me know I’m not alone
But in fact that’s exactly what I was

I’m spinnin’ out of control, out of control
I’m spinnin’ out of control, out of control

(Go) Where should I go? (Do) What should I do?
I don’t understand what you want from me
(Know) ‘Cause I don’t know, (You) if I can trust you
Or all of the things you’ve said to me
I may never know the answer
To this endless mystery
(Go) Where should I go? (Do) What should I do?
I don’t understand what you want from me

Is it a mystery?
Is it a mystery?

I’m spinnin’ out of control, out of control
I’m spinnin’ out of control, out of control
I’m spinnin’ out of control, out of control
I’m spinnin’ out of control, out of control

Spinnin’ out of control, out of control
I’m spinnin’ out of control, out of control
I’m spinnin’ out of control, out of control
I’m spinnin’ out of control

(Go) Where should I go? (Do) What should I do?
I don’t understand what you want from me
(Know) ‘Cause I don’t know, (You) if I can trust you
Or all of the things you’ve said to me
I may never know the answer
To this endless mystery
(Go) Where should I go? (Do) What should I do?
I don’t understand what you want from me

I’m spinnin’ out of control, out of control
I’m spinnin’ out of control, out of control

Thai


ยอมทำตามที่เธอสั่งทุกอย่างแล้วนะ
ยอมทำตามกฎของเธอโดยไม่เคยปริปากถามเลยสักคำ
ตอนแรกก็นึกว่ามันจะช่วยให้ฉันมองอะไร ๆ ได้ชัดเจนขึ้น
แต่แทนที่จะช่วยให้ตาสว่าง
พอมองไปรอบตัว ตอนนี้ฉันกลับเหมือนคนตาบอดสนิทเลย

สมองฉันมันหมุนคว้างจนควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว สติจะหลุดแล้วเนี่ย
มันเคว้งคว้างไปหมดจนกู้กลับมาไม่ได้เลยจริง ๆ

ฉันควรจะไปทางไหน หรือต้องทำยังไงต่อไปดี
ไม่เข้าใจเลยจริง ๆ ว่าเธอต้องการอะไรจากฉันกันแน่
เพราะตอนนี้ฉันไม่รู้เลยว่าจะยังเชื่อใจเธอได้ไหม
ไม่รู้เลยว่าเธออยากได้อะไรจากฉันอีก

รู้สึกเหมือนตัวเองกำลังเสียศูนย์ขึ้นเรื่อย ๆ
พยายามจะตั้งสติแล้วนะ แต่ทุกอย่างมันบิดเบี้ยวไปหมดเลย
ที่ผ่านมาก็อุตส่าห์คิดว่าเธอจะคอยอยู่ข้างกันเสมอ
คอยทำให้ฉันอุ่นใจว่าไม่ได้ตัวคนเดียว
แต่ความเป็นจริงคือฉันโดดเดี่ยวมาตลอดเลยต่างหาก

หัวสมองมันตื้อจนจะบ้าตายอยู่แล้ว คุมตัวเองไม่อยู่แล้ว
มันหมุนคว้างไปหมดจนสติจะแตกแล้วเนี่ย

แล้วฉันต้องเดินไปทางไหน ต้องทำตัวยังไงดีล่ะ
ฉันเดาใจไม่ออกเลยว่าเธอต้องการอะไรกันแน่
เพราะไม่แน่ใจเลยสักนิดว่าจะยังไว้ใจเธอได้อยู่ไหม
รวมถึงสารพัดคำพูดที่เธอเคยบอกฉันด้วยนะ
ฉันอาจจะไม่มีวันได้รู้คำตอบเลยก็ได้
กับเรื่องลึกลับที่ไม่มีวันจบสิ้นนี้
จะให้ฉันไปไหน หรือต้องทำยังไงต่อไปอีก
บอกทีเถอะว่าเธอต้องการอะไรจากฉันกันแน่

มันเป็นเรื่องลึกลับขนาดนั้นเลยเหรอ
หรือมันมีอะไรปิดบังอยู่กันแน่

สติฉันหลุดลอยไปไกลเกินจะดึงกลับมาแล้ว
ตอนนี้ควบคุมตัวเองไม่ได้เลย โลกหมุนเคว้งไปหมด
สมองมันตื้อไปหมดแล้วจนคุมอะไรไม่ได้สักอย่าง
มันเหมือนจะบ้าตายอยู่แล้ว สติแตกไปหมดแล้ว

คุมตัวเองไม่อยู่แล้วจริง ๆ ประสาทจะเสียแล้ว
สติหลุดลอยคว้างจนกู้คืนไม่ได้แล้วเนี่ย
ทุกอย่างรอบตัวมันหมุนวนจนแทบจะบ้าตาย
ควบคุมอะไรไม่ได้อีกต่อไปแล้วจริง ๆ

สุดท้ายแล้วฉันควรหันไปทางไหน หรือต้องจัดการชีวิตยังไงต่อดี
ฉันไม่เข้าใจเป้าหมายของเธอเลยว่าตกลงต้องการอะไร
เพราะลึก ๆ แล้วก็ไม่รู้ว่ายังหลงเหลือความเชื่อใจให้เธอได้อีกไหม
หรือแม้แต่ทุกถ้อยคำที่เธอเคยลั่นวาจาไว้
บางทีฉันคงไม่มีวันไขข้อข้องใจนี้ได้
กับปริศนาลวงโลกที่หาจุดจบไม่ได้สักที
ตกลงจะให้ฉันไปทางไหน หรือจะให้ฉันทำอะไรอีกล่ะ
ฉันหมดปัญญาจะเข้าใจแล้วจริง ๆ ว่าเธอต้องการอะไรกันแน่

ตอนนี้สติฉันปลิวหายไปหมดจนกู้กลับมาไม่ได้แล้ว
ปล่อยให้มันหลุดลอยไปเลยแล้วกัน คุมอะไรไม่ได้อีกต่อไปแล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post