LYRIC

ความสัมพันธ์ที่ลากยาวมาจนสุดทาง ถึงยังรักและจำเรื่องราวของเธอได้ดีแค่ไหน แต่การฝืนอยู่ต่อมีแต่จะทำให้บอบช้ำด้วยกันทั้งคู่ สุดท้ายเลยต้องยอมกล้ำกลืนความเจ็บ แล้วบอกเลิกเพื่อปล่อยให้เธอได้ไปเจอชีวิตที่ดีกว่า แม้จะรู้ดีว่าต้องร้องไห้หนักแค่ไหนก็ตาม

Eng - Thai


If this were make-believe, I’d have you right here next to me
ถ้าเลือกหลอกตัวเองได้ ฉันคงยังให้เธอนั่งอยู่ข้าง ๆ ตรงนี้
Living the memory with your birthday on the 3rd next week
ยังคงจมกับความทรงจำเดิม ๆ ที่สัปดาห์หน้าก็ใกล้จะถึงวันเกิดเธอแล้ว

Mhm-mm, I’m tryna find a way that I can run
ฉันพยายามหาทางมูฟออนออกไปให้ได้
Even if it’s in a place without your love
ต่อให้ต้องไปอยู่ในจุดที่ไม่เหลือความรักจากเธอแล้วก็ตาม
I’m tired of the things that we’ve become
เหนื่อยเต็มทีกับสิ่งที่เราสองคนเป็นอยู่ตอนนี้
I’ll tell you something, you won’t love it
มีอะไรจะบอกเธอหน่อย ซึ่งฟังแล้วคงไม่ถูกใจเท่าไหร่

OooWooo, I think it’s time we say goodbye
ถึงเวลาที่เราต้องบอกลากันจริง ๆ ซะที
OooWooo, it’s only right to let you fly
การปล่อยเธอไปมีชีวิตของตัวเองคือสิ่งที่ถูกต้องที่สุด
OooWooo, I feel the tears rush to your eyes
มองเห็นเลยว่าน้ำตาเธอเริ่มเอ่อออกมาแล้ว
OooWooo, it’s only right to let you fly
แต่ก็นั่นแหละ ยอมปล่อยเธอน่าจะดีที่สุด

I’d count one, two, three
ลองนับหนึ่ง สอง สาม ในใจ
It’s like we’re playing hide and seek
เหมือนเรากำลังเล่นซ่อนหากันอยู่เลย
Post love, denial, grieve
หมดรัก ตามด้วยรับไม่ได้ แล้วก็จบที่เศร้าเสียใจ
Has me frozen by the feet, hm-mm
มันทำให้ฉันก้าวขาไม่ออก ราวกับถูกแช่แข็ง

I’m tryna find a way that I can run
ฉันพยายามหาช่องทางพาตัวเองหนีไป
Even if it’s in a place without your love
แม้มันจะเป็นสถานที่ที่ไร้เงาความรักของเธอ
I’m tired of the things that we’ve become
เบื่อเหลือเกินกับสภาพความสัมพันธ์ของเราในตอนนี้
I’ll tell you something, you won’t love it
มีเรื่องอยากจะบอก แต่เธอคงไม่อยากฟังนักหรอก

OooWooo, I think it’s time we say goodbye
คิดว่าถึงเวลาที่เราต้องแยกย้ายกันได้แล้ว
OooWooo, it’s only right to let you fly
ทางเดียวที่ทำได้คือปล่อยให้เธอได้ไปโบยบิน
OooWooo, I feel the tears rush to your eyes
รู้เลยว่าเธอคงกลั้นน้ำตาไว้ไม่ไหว
OooWooo, it’s only right to let you fly
แต่นี่คือสิ่งเดียวที่ถูกต้องที่สุดสำหรับเรา

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
โฮ…
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
โฮ…
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
โฮ…
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
โฮ…

OooWooo, I think it’s time we say goodbye
คงถึงเวลาแล้วจริง ๆ ที่เราต้องลาจาก

Eng


If this were make-believe, I’d have you right here next to me
Living the memory with your birthday on the 3rd next week

Mhm-mm, I’m tryna find a way that I can run
Even if it’s in a place without your love
I’m tired of the things that we’ve become
I’ll tell you something, you won’t love it

OooWooo, I think it’s time we say goodbye
OooWooo, it’s only right to let you fly
OooWooo, I feel the tears rush to your eyes
OooWooo, it’s only right to let you fly

I’d count one, two, three
It’s like we’re playing hide and seek
Post love, denial, grieve
Has me frozen by the feet, hm-mm

I’m tryna find a way that I can run
Even if it’s in a place without your love
I’m tired of the things that we’ve become
I’ll tell you something, you won’t love it

OooWooo, I think it’s time we say goodbye
OooWooo, it’s only right to let you fly
OooWooo, I feel the tears rush to your eyes
OooWooo, it’s only right to let you fly

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh

OooWooo, I think it’s time we say goodbye

Thai


ถ้าเลือกหลอกตัวเองได้ ฉันคงยังให้เธอนั่งอยู่ข้าง ๆ ตรงนี้
ยังคงจมกับความทรงจำเดิม ๆ ที่สัปดาห์หน้าก็ใกล้จะถึงวันเกิดเธอแล้ว

ฉันพยายามหาทางมูฟออนออกไปให้ได้
ต่อให้ต้องไปอยู่ในจุดที่ไม่เหลือความรักจากเธอแล้วก็ตาม
เหนื่อยเต็มทีกับสิ่งที่เราสองคนเป็นอยู่ตอนนี้
มีอะไรจะบอกเธอหน่อย ซึ่งฟังแล้วคงไม่ถูกใจเท่าไหร่

ถึงเวลาที่เราต้องบอกลากันจริง ๆ ซะที
การปล่อยเธอไปมีชีวิตของตัวเองคือสิ่งที่ถูกต้องที่สุด
มองเห็นเลยว่าน้ำตาเธอเริ่มเอ่อออกมาแล้ว
แต่ก็นั่นแหละ ยอมปล่อยเธอน่าจะดีที่สุด

ลองนับหนึ่ง สอง สาม ในใจ
เหมือนเรากำลังเล่นซ่อนหากันอยู่เลย
หมดรัก ตามด้วยรับไม่ได้ แล้วก็จบที่เศร้าเสียใจ
มันทำให้ฉันก้าวขาไม่ออก ราวกับถูกแช่แข็ง

ฉันพยายามหาช่องทางพาตัวเองหนีไป
แม้มันจะเป็นสถานที่ที่ไร้เงาความรักของเธอ
เบื่อเหลือเกินกับสภาพความสัมพันธ์ของเราในตอนนี้
มีเรื่องอยากจะบอก แต่เธอคงไม่อยากฟังนักหรอก

คิดว่าถึงเวลาที่เราต้องแยกย้ายกันได้แล้ว
ทางเดียวที่ทำได้คือปล่อยให้เธอได้ไปโบยบิน
รู้เลยว่าเธอคงกลั้นน้ำตาไว้ไม่ไหว
แต่นี่คือสิ่งเดียวที่ถูกต้องที่สุดสำหรับเรา

โฮ…
โฮ…
โฮ…
โฮ…

คงถึงเวลาแล้วจริง ๆ ที่เราต้องลาจาก


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post