LYRIC

ความรู้สึกคลั่งรักระดับเต็มสิบที่พร้อมจะถวายให้หมดทั้งชีวิต แค่ได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันทั้งคืน เมามายไปกับความสุขจนลืมวันเวลา ต่อให้สุดท้ายจะต้องเจ็บหรือหัวใจพังยับเยินก็ไม่สนใจ ขอแค่มีเธออยู่ตรงนี้ เพราะได้เท่าไหร่ก็ไม่มีวันพอ

Eng - Thai


Wanna pull an all-nighter and get into something we’ll never forget
อยากโต้รุ่งยาว ๆ แล้วหาอะไรทำกันให้ลืมไม่ลง
Wanna stay up and party the weekend away and not know when to quit
อยากปาร์ตี้ข้ามคืนลากยาวทั้งวันหยุด แบบไม่ต้องสนว่าจะเลิกกี่โมง
Wanna drive in the night to the end of the earth and go over the edge
อยากขับรถตระเวนยามค่ำคืนไปให้สุดขอบฟ้า แล้วพากันหลุดโลกไปเลย
Wanna wake up with you and say, “Baby, let’s do it all over again”
อยากตื่นมาเจอเธอข้าง ๆ แล้วชวนว่า ที่รัก ลุยกันใหม่อีกรอบเหอะ

Lips so good I forget my name
ริมฝีปากเธอมันดีงามจนฉันลืมชื่อตัวเอง
I swear I could give you everything
สาบานเลยว่ายอมยกให้เธอได้ทุกอย่างจริง ๆ

I don’t need my love, you can take it
ไม่ต้องกอดเก็บความรักนี้ไว้หรอก เอาไปให้หมดเลย
You can take it and take it
จะขนเอาไปเท่าไหร่ก็เชิญ
I don’t need my heart, you can break it
หัวใจดวงนี้ก็ไม่จำเป็น ยอมให้เธอทำยับเยินได้เลย
You can break it and break it
จะย่ำยีแค่ไหนก็ตามสบาย
I just can’t get too much of you, baby
เพราะฉันแค่อยากได้ตัวเธอเพิ่มขึ้นอีก ยอดรัก
It’s never, it’s never enough
ให้อย่างไรมันก็ไม่เคยพอสักที
Never enough
ไม่เคยพอจริง ๆ
It’s never enough
กี่ครั้งก็ยังไม่พอ
Never enough
ไม่มีทางพอหรอก

Come on
มาดิ
Come on
จัดมาเลย

Wanna pull an all-nighter and get into something we’ll never forget
อยากโต้รุ่งยาว ๆ แล้วทำอะไรที่เราสองคนจะไม่มีวันลืม
Wanna stay up and party the weekend away and not know when to quit
อยากอยู่โต้รุ่งปาร์ตี้ให้สุดสัปดาห์นี้ผ่านไป โดยไม่ต้องคิดเรื่องหยุด
Wanna drive in the night to the end of the earth and go over the edge
อยากขับรถลุยดึก ๆ ไปให้ถึงสุดขอบโลก แล้วปลดปล่อยให้สุดเหวี่ยง
Wanna wake up with you and say, “Baby, let’s do it all over again”
อยากตื่นมาเจอเธอแล้วกระซิบว่า ที่รัก เรามาเริ่มกันใหม่อีกรอบเถอะ

Lips so good I forget my name
จูบเธอหวานซ่านจนฉันแทบจำตัวเองไม่ได้
I swear I could give you everything
กล้าพูดเลยว่ายอมประเคนให้เธอทุกสิ่งทุกอย่าง

I don’t need my love, you can take it
ความรักของฉันไม่จำเป็นต้องกักเก็บไว้ เธอเอาไปได้เลย
You can take it and take it
ตักตวงไปให้หมดเลยนะ
I don’t need my heart, you can break it
ไม่ต้องถนอมหัวใจฉันหรอก จะทำแตกสลายก็ได้
You can break it and break it
จะพังมันกี่รอบก็เชิญ
I just can me get too much of you, baby
เพราะฉันเสพติดเธอจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว ที่รัก
It’s never, it’s never enough
กี่รอบมันก็ยังไม่พอ
Never enough
ไม่มีวันเติมเต็มได้หรอก
It’s never enough
ให้เท่าไหร่ก็ยังน้อยไป
Never enough
ไม่เคยพอจริง ๆ

Come on
เข้ามาเลย
Come on
ลุยเลย
Come on
เอาเลยดิ
Come on
จัดมาเลย

Too much is never enough, too much is never enough
ได้มามากแค่ไหนก็ไม่เคยพอ ได้เท่าไหร่ก็ยังไม่พอใจ
Too much is never enough, too much
มากแค่ไหนก็ยังไม่พอ ทะลักแค่ไหนก็ไม่พอ
Too much is never enough, too much is never enough
ให้มาล้นแค่ไหนก็ยังไม่พออยู่ดี กี่เท่าก็ไม่มีวันเต็ม
Too much is never enough, too much is never enough
ต่อให้ได้มาเกินพอ มันก็ยังไม่พอสำหรับฉัน
It’s never enough, it’s never, it’s never, it’s never
ไม่มีวันพอหรอก ไม่เลย ไม่มีทางพอแน่ ๆ

I don’t need my love, you can take it (You can take it)
รักนี้ฉันไม่ต้องการแล้ว ยกให้เธอไปเลย
You can take it and take it
รับเอาไปให้หมดนะ
I don’t need my heart, you can break it (So don’t go breaking my heart)
หัวใจฉันไม่สำคัญหรอก จะทำพังก็เชิญ (แต่ก็อย่าเพิ่งทำร้ายใจกันแรงนักล่ะ)
You can break it and break it
จะหักอกกันกี่หนก็ตามสบาย
I just can’t get too much of you, baby
ฉันแค่อยากอยู่กับเธอให้มากกว่านี้อีก ที่รัก
It’s never, it’s never enough
เท่าไหร่ก็ไม่เคยพอสักที
Never enough (It’s never enough)
ไม่มีวันพอจริง ๆ
I don’t need my love, you can take it (You can take it)
ไม่ต้องเอาความรักคืนมาหรอก เธอริบไปได้เลย
You can take it and take it
กวาดเอาไปให้หมดสิ้น
I don’t need my heart, you can break it (So don’t go breaking my heart)
ไม่ต้องสงสารหัวใจดวงนี้ ยอมให้เธอทำสลาย (แค่ขออย่าเพิ่งทำลายกันจนหมดใจ)
You can break it and break it
อยากย่ำยีเท่าไหร่ก็เอาเลย
I just can’t get too much of you, baby
เพราะฉันต้องการเธอมากขึ้นเรื่อย ๆ ไง ที่รัก
It’s never, it’s never enough (It’s never, it’s never, it’s never, it’s never)
ให้อะไรมาก็ไม่เคยพอ
Never enough (It’s never, it’s never, it’s never enough)
ไม่มีทางพอหรอกนะ
It’s never enough
ยังไงก็ไม่มีวันพอ
Never enough
ไม่เคยพอจริง ๆ

So come on
เพราะงั้นเข้ามาเลย
So come on (Come on, come on)
จัดมาเลยดิ
Come on (Yeah, yeah, yeah, yeah)
เอาเลย
Come on (Yeah, babe)
ลุยกันเลย

Eng


Wanna pull an all-nighter and get into something we’ll never forget
Wanna stay up and party the weekend away and not know when to quit
Wanna drive in the night to the end of the earth and go over the edge
Wanna wake up with you and say, “Baby, let’s do it all over again”

Lips so good I forget my name
I swear I could give you everything

I don’t need my love, you can take it
You can take it and take it
I don’t need my heart, you can break it
You can break it and break it
I just can’t get too much of you, baby
It’s never, it’s never enough
Never enough
It’s never enough
Never enough

Come on
Come on

Wanna pull an all-nighter and get into something we’ll never forget
Wanna stay up and party the weekend away and not know when to quit
Wanna drive in the night to the end of the earth and go over the edge
Wanna wake up with you and say, “Baby, let’s do it all over again”

Lips so good I forget my name
I swear I could give you everything

I don’t need my love, you can take it
You can take it and take it
I don’t need my heart, you can break it
You can break it and break it
I just can me get too much of you, baby
It’s never, it’s never enough
Never enough
It’s never enough
Never enough

Come on
Come on
Come on
Come on

Too much is never enough, too much is never enough
Too much is never enough, too much
Too much is never enough, too much is never enough
Too much is never enough, too much is never enough
It’s never enough, it’s never, it’s never, it’s never

I don’t need my love, you can take it (You can take it)
You can take it and take it
I don’t need my heart, you can break it (So don’t go breaking my heart)
You can break it and break it
I just can’t get too much of you, baby
It’s never, it’s never enough
Never enough (It’s never enough)
I don’t need my love, you can take it (You can take it)
You can take it and take it
I don’t need my heart, you can break it (So don’t go breaking my heart)
You can break it and break it
I just can’t get too much of you, baby
It’s never, it’s never enough (It’s never, it’s never, it’s never, it’s never)
Never enough (It’s never, it’s never, it’s never enough)
It’s never enough
Never enough

So come on
So come on (Come on, come on)
Come on (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Come on (Yeah, babe)

Thai


อยากโต้รุ่งยาว ๆ แล้วหาอะไรทำกันให้ลืมไม่ลง
อยากปาร์ตี้ข้ามคืนลากยาวทั้งวันหยุด แบบไม่ต้องสนว่าจะเลิกกี่โมง
อยากขับรถตระเวนยามค่ำคืนไปให้สุดขอบฟ้า แล้วพากันหลุดโลกไปเลย
อยากตื่นมาเจอเธอข้าง ๆ แล้วชวนว่า ที่รัก ลุยกันใหม่อีกรอบเหอะ

ริมฝีปากเธอมันดีงามจนฉันลืมชื่อตัวเอง
สาบานเลยว่ายอมยกให้เธอได้ทุกอย่างจริง ๆ

ไม่ต้องกอดเก็บความรักนี้ไว้หรอก เอาไปให้หมดเลย
จะขนเอาไปเท่าไหร่ก็เชิญ
หัวใจดวงนี้ก็ไม่จำเป็น ยอมให้เธอทำยับเยินได้เลย
จะย่ำยีแค่ไหนก็ตามสบาย
เพราะฉันแค่อยากได้ตัวเธอเพิ่มขึ้นอีก ยอดรัก
ให้อย่างไรมันก็ไม่เคยพอสักที
ไม่เคยพอจริง ๆ
กี่ครั้งก็ยังไม่พอ
ไม่มีทางพอหรอก

มาดิ
จัดมาเลย

อยากโต้รุ่งยาว ๆ แล้วทำอะไรที่เราสองคนจะไม่มีวันลืม
อยากอยู่โต้รุ่งปาร์ตี้ให้สุดสัปดาห์นี้ผ่านไป โดยไม่ต้องคิดเรื่องหยุด
อยากขับรถลุยดึก ๆ ไปให้ถึงสุดขอบโลก แล้วปลดปล่อยให้สุดเหวี่ยง
อยากตื่นมาเจอเธอแล้วกระซิบว่า ที่รัก เรามาเริ่มกันใหม่อีกรอบเถอะ

จูบเธอหวานซ่านจนฉันแทบจำตัวเองไม่ได้
กล้าพูดเลยว่ายอมประเคนให้เธอทุกสิ่งทุกอย่าง

ความรักของฉันไม่จำเป็นต้องกักเก็บไว้ เธอเอาไปได้เลย
ตักตวงไปให้หมดเลยนะ
ไม่ต้องถนอมหัวใจฉันหรอก จะทำแตกสลายก็ได้
จะพังมันกี่รอบก็เชิญ
เพราะฉันเสพติดเธอจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว ที่รัก
กี่รอบมันก็ยังไม่พอ
ไม่มีวันเติมเต็มได้หรอก
ให้เท่าไหร่ก็ยังน้อยไป
ไม่เคยพอจริง ๆ

เข้ามาเลย
ลุยเลย
เอาเลยดิ
จัดมาเลย

ได้มามากแค่ไหนก็ไม่เคยพอ ได้เท่าไหร่ก็ยังไม่พอใจ
มากแค่ไหนก็ยังไม่พอ ทะลักแค่ไหนก็ไม่พอ
ให้มาล้นแค่ไหนก็ยังไม่พออยู่ดี กี่เท่าก็ไม่มีวันเต็ม
ต่อให้ได้มาเกินพอ มันก็ยังไม่พอสำหรับฉัน
ไม่มีวันพอหรอก ไม่เลย ไม่มีทางพอแน่ ๆ

รักนี้ฉันไม่ต้องการแล้ว ยกให้เธอไปเลย
รับเอาไปให้หมดนะ
หัวใจฉันไม่สำคัญหรอก จะทำพังก็เชิญ (แต่ก็อย่าเพิ่งทำร้ายใจกันแรงนักล่ะ)
จะหักอกกันกี่หนก็ตามสบาย
ฉันแค่อยากอยู่กับเธอให้มากกว่านี้อีก ที่รัก
เท่าไหร่ก็ไม่เคยพอสักที
ไม่มีวันพอจริง ๆ
ไม่ต้องเอาความรักคืนมาหรอก เธอริบไปได้เลย
กวาดเอาไปให้หมดสิ้น
ไม่ต้องสงสารหัวใจดวงนี้ ยอมให้เธอทำสลาย (แค่ขออย่าเพิ่งทำลายกันจนหมดใจ)
อยากย่ำยีเท่าไหร่ก็เอาเลย
เพราะฉันต้องการเธอมากขึ้นเรื่อย ๆ ไง ที่รัก
ให้อะไรมาก็ไม่เคยพอ
ไม่มีทางพอหรอกนะ
ยังไงก็ไม่มีวันพอ
ไม่เคยพอจริง ๆ

เพราะงั้นเข้ามาเลย
จัดมาเลยดิ
เอาเลย
ลุยกันเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post