การพยายามตัดใจจากใครสักคน บางทีมันก็ให้ความรู้สึกเหมือนกำลังเดินไต่ลวดสูงลิ่วแบบไม่มีตาข่ายรองรับ ถ้าเผลอมองลงมาเมื่อไหร่ก็พร้อมร่วงดิ่งลงไปพังทลายทันที ได้แต่ฝืนก้าวต่อไปข้างหน้าทั้งที่หัวใจแทบจะหลุดออกมาข้างนอก เพียงเพื่อหวังว่าจะข้ามผ่านความเจ็บปวดนี้ไปให้พ้น
Eng - Thai
Who would have thought that i’d be here by myself
ใครจะไปคิดว่าจะต้องมาเคว้งอยู่คนเดียวแบบนี้
Who would have thought that you’d be bad for my health
ใครจะไปคิดว่าความรักของเธอจะทำลายชีวิตฉันได้ขนาดนั้น
Now I know, now I know I’m just a man on a wire, oh
ตอนนี้รู้ซึ้งแล้ว ว่าตัวเองไม่ต่างอะไรจากคนกำลังเดินไต่ลวดเลย
Who would have thought about the cause and effect
ใครจะเคยนึกถึงผลลัพธ์ที่จะตามมา
Yesterday’s love is now tomorrow’s regret
ความรักเมื่อวาน กลายมาเป็นความเสียใจของวันข้างหน้าเฉยเลย
Now I know, now I know I’m just a man on a wire, oh
ตอนนี้ถึงได้เข้าใจ ว่าชีวิตแขวนอยู่บนความเสี่ยงแค่ไหน
No I can’t look down, I’m trying to fight the feeling
ฉันก้มมองลงไปไม่ได้เด็ดขาด ต้องข่มความรู้สึกนี้เอาไว้
I will fall to the ground, If I ever see you
เพราะถ้าเผลอไปสบตาเธอเมื่อไหร่ มีหวังร่วงลงไปแหลกแน่
Cause I
ก็เพราะว่า
I feel like I’m walking a tightrope
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเดินอยู่บนเชือกเส้นบาง ๆ
And my heart is in my throat
หัวใจมันเต้นรัวจนแทบจะจุกคอหอย
I’m counting on high hopes
ได้แต่ฝากความหวังลม ๆ แล้ง ๆ
To get me over you
พาฉันข้ามผ่านเรื่องของเธอไปให้รอด
And I’ve got my eyes closed
แถมยังต้องหลับตาเดิน
As long as the wind blows
ตราบใดที่ลมยังคงพัดกระหน่ำ
I’m counting on high hopes
ฉันก็ยังต้องพึ่งความหวังอันน้อยนิดนี้
To get me over you, you
ช่วยให้ก้าวพ้นเธอไปซะที
Cause I’m a man on a wire, on a wire
เพราะฉันมันก็แค่คนที่กำลังเสี่ยงชีวิตเดินบนเส้นลวด
I’m a man on a wire, on a wire
เคว้งคว้างอยู่บนลวดเส้นเดียวจริง ๆ
Who would have thought I’d see you with someone else
ใครจะคิดว่าจะต้องมาทนเห็นเธอไปอยู่กับคนอื่น
Who would have thought that I’d be in such a mess
ใครจะคาดฝันว่าสภาพตัวเองจะพังยับเยินได้เบอร์นี้
Now you know, now you know I’m just a man on a wire, oh
ทีนี้เธอคงเห็นแล้วสินะ ว่าฉันต้องดิ้นรนเอาตัวรอดขนาดไหน
When I walk that line, I try to keep my senses
ตอนที่ก้าวไปข้างหน้า ฉันพยายามประคองสติสุดชีวิต
Make it to the other side, I know the consequences
เพื่อข้ามไปอีกฝั่งให้ได้ เพราะรู้ดีว่าถ้าพลาดมันแลกด้วยอะไร
And I
และฉันก็
Feel like I’m walking a tightrope
รู้สึกเหมือนตัวเองกำลังไต่ลวดสูงเฉียดฟ้า
And my heart is in my throat
ใจหล่นไปอยู่ตรงตาตุ่ม
I’m counting on high hopes
ได้แต่พึ่งเศษเสี้ยวความหวัง
To get me over you
ดึงให้ลืมเธอให้สำเร็จ
And I’ve got my eyes closed
ต้องหลับตาลงแบบไม่กล้ามองอะไร
As long as the wind blows
ในยามที่สายลมพัดเซไปมา
I’m counting on high hopes
ยังคงหวังลึก ๆ ในใจ
To get me over you, you
ว่าสักวันคงผ่านพ้นความทรมานนี้ได้
Cause I’m a man on a wire, on a wire
ก็ชีวิตตอนนี้ไม่ต่างจากคนเดินไต่ลวดเลยสักนิด
I’m a man on a wire, on a wire
ต้องทรงตัวอยู่บนความเสี่ยงลำพัง
The higher it gets, the more I miss the ground
ยิ่งปีนสูงขึ้นเท่าไหร่ ก็ยิ่งโหยหาความปลอดภัยบนพื้นดิน
No safety net, so now you’re not around
ไม่มีตาข่ายเซฟตี้รองรับ ในวันที่ไม่มีเธอข้าง ๆ
I have to keep walking to keep me from falling down
ฉันเลยต้องฝืนเดินต่อไปเรื่อย ๆ เพื่อไม่ให้ตัวเองร่วงดิ่งลงไป
Feels like I’m walkin’ on a tightrope
มันเหมือนกำลังเดินทรงตัวอยู่บนเชือกเส้นเดียว
My heart is in my throat
ตื่นตระหนกจนแทบหายใจไม่ออก
I’m counting on high hopes to get me over you
มีแค่ความหวังริบหรี่คอยช่วยนำทาง ให้ก้าวผ่านเรื่องของเธอไป
And I’ve got my eyes closed
ฉันต้องปิดตาแน่น
As long as the wind blows
ยามที่ลมพัดไหวชวนเสียหลัก
I’m counting on high hopes to get me over you, you
ยังคงภาวนาให้ตัวเองข้ามพ้นเธอไปได้สักที
Cause I’m a man on a wire, on a wire
เพราะฉันกำลังเดินอยู่บนเส้นด้ายที่พร้อมจะขาด
I’m a man on a wire, on a wire
ยืนโดดเดี่ยวอยู่บนลวดสูงลิ่ว
Cause I’m a man on a wire, on a wire
ทำได้แค่ประคองตัวไม่ให้ร่วงลงไป
I’m a man on a wire, on a wire, yeah
เป็นแค่คนที่พยายามรอดชีวิตบนเส้นลวดเส้นนี้
Eng
Who would have thought that i’d be here by myself
Who would have thought that you’d be bad for my health
Now I know, now I know I’m just a man on a wire, oh
Who would have thought about the cause and effect
Yesterday’s love is now tomorrow’s regret
Now I know, now I know I’m just a man on a wire, oh
No I can’t look down, I’m trying to fight the feeling
I will fall to the ground, If I ever see you
Cause I
I feel like I’m walking a tightrope
And my heart is in my throat
I’m counting on high hopes
To get me over you
And I’ve got my eyes closed
As long as the wind blows
I’m counting on high hopes
To get me over you, you
Cause I’m a man on a wire, on a wire
I’m a man on a wire, on a wire
Who would have thought I’d see you with someone else
Who would have thought that I’d be in such a mess
Now you know, now you know I’m just a man on a wire, oh
When I walk that line, I try to keep my senses
Make it to the other side, I know the consequences
And I
Feel like I’m walking a tightrope
And my heart is in my throat
I’m counting on high hopes
To get me over you
And I’ve got my eyes closed
As long as the wind blows
I’m counting on high hopes
To get me over you, you
Cause I’m a man on a wire, on a wire
I’m a man on a wire, on a wire
The higher it gets, the more I miss the ground
No safety net, so now you’re not around
I have to keep walking to keep me from falling down
Feels like I’m walkin’ on a tightrope
My heart is in my throat
I’m counting on high hopes to get me over you
And I’ve got my eyes closed
As long as the wind blows
I’m counting on high hopes to get me over you, you
Cause I’m a man on a wire, on a wire
I’m a man on a wire, on a wire
Cause I’m a man on a wire, on a wire
I’m a man on a wire, on a wire, yeah
Thai
ใครจะไปคิดว่าจะต้องมาเคว้งอยู่คนเดียวแบบนี้
ใครจะไปคิดว่าความรักของเธอจะทำลายชีวิตฉันได้ขนาดนั้น
ตอนนี้รู้ซึ้งแล้ว ว่าตัวเองไม่ต่างอะไรจากคนกำลังเดินไต่ลวดเลย
ใครจะเคยนึกถึงผลลัพธ์ที่จะตามมา
ความรักเมื่อวาน กลายมาเป็นความเสียใจของวันข้างหน้าเฉยเลย
ตอนนี้ถึงได้เข้าใจ ว่าชีวิตแขวนอยู่บนความเสี่ยงแค่ไหน
ฉันก้มมองลงไปไม่ได้เด็ดขาด ต้องข่มความรู้สึกนี้เอาไว้
เพราะถ้าเผลอไปสบตาเธอเมื่อไหร่ มีหวังร่วงลงไปแหลกแน่
ก็เพราะว่า
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเดินอยู่บนเชือกเส้นบาง ๆ
หัวใจมันเต้นรัวจนแทบจะจุกคอหอย
ได้แต่ฝากความหวังลม ๆ แล้ง ๆ
พาฉันข้ามผ่านเรื่องของเธอไปให้รอด
แถมยังต้องหลับตาเดิน
ตราบใดที่ลมยังคงพัดกระหน่ำ
ฉันก็ยังต้องพึ่งความหวังอันน้อยนิดนี้
ช่วยให้ก้าวพ้นเธอไปซะที
เพราะฉันมันก็แค่คนที่กำลังเสี่ยงชีวิตเดินบนเส้นลวด
เคว้งคว้างอยู่บนลวดเส้นเดียวจริง ๆ
ใครจะคิดว่าจะต้องมาทนเห็นเธอไปอยู่กับคนอื่น
ใครจะคาดฝันว่าสภาพตัวเองจะพังยับเยินได้เบอร์นี้
ทีนี้เธอคงเห็นแล้วสินะ ว่าฉันต้องดิ้นรนเอาตัวรอดขนาดไหน
ตอนที่ก้าวไปข้างหน้า ฉันพยายามประคองสติสุดชีวิต
เพื่อข้ามไปอีกฝั่งให้ได้ เพราะรู้ดีว่าถ้าพลาดมันแลกด้วยอะไร
และฉันก็
รู้สึกเหมือนตัวเองกำลังไต่ลวดสูงเฉียดฟ้า
ใจหล่นไปอยู่ตรงตาตุ่ม
ได้แต่พึ่งเศษเสี้ยวความหวัง
ดึงให้ลืมเธอให้สำเร็จ
ต้องหลับตาลงแบบไม่กล้ามองอะไร
ในยามที่สายลมพัดเซไปมา
ยังคงหวังลึก ๆ ในใจ
ว่าสักวันคงผ่านพ้นความทรมานนี้ได้
ก็ชีวิตตอนนี้ไม่ต่างจากคนเดินไต่ลวดเลยสักนิด
ต้องทรงตัวอยู่บนความเสี่ยงลำพัง
ยิ่งปีนสูงขึ้นเท่าไหร่ ก็ยิ่งโหยหาความปลอดภัยบนพื้นดิน
ไม่มีตาข่ายเซฟตี้รองรับ ในวันที่ไม่มีเธอข้าง ๆ
ฉันเลยต้องฝืนเดินต่อไปเรื่อย ๆ เพื่อไม่ให้ตัวเองร่วงดิ่งลงไป
มันเหมือนกำลังเดินทรงตัวอยู่บนเชือกเส้นเดียว
ตื่นตระหนกจนแทบหายใจไม่ออก
มีแค่ความหวังริบหรี่คอยช่วยนำทาง ให้ก้าวผ่านเรื่องของเธอไป
ฉันต้องปิดตาแน่น
ยามที่ลมพัดไหวชวนเสียหลัก
ยังคงภาวนาให้ตัวเองข้ามพ้นเธอไปได้สักที
เพราะฉันกำลังเดินอยู่บนเส้นด้ายที่พร้อมจะขาด
ยืนโดดเดี่ยวอยู่บนลวดสูงลิ่ว
ทำได้แค่ประคองตัวไม่ให้ร่วงลงไป
เป็นแค่คนที่พยายามรอดชีวิตบนเส้นลวดเส้นนี้
Comments are off this post