If I was a machine
ถ้าฉันเป็นแค่เครื่องจักร
I’d never have to worry
ก็คงไม่ต้องมากังวลอะไรเลย
I know that I could always press delete
แค่อยากลบอะไรทิ้งเมื่อไหร่ก็แค่กดปุ่ม
If I was a machine
ถ้าฉันไร้ความรู้สึกเหมือนหุ่นยนต์
I wouldn’t be affected
คงไม่สะทกสะท้านอะไร
By violence on the television screen
กับความโหดร้ายที่เห็นบนหน้าจอทีวี
Wouldn’t have a heart
ไม่ต้องมีหัวใจ
So you couldn’t break it
เธอจะได้มาเหยียบย่ำมันไม่ได้
No such thing as time
ไม่ต้องมีเงื่อนไขเรื่องเวลา
So you couldn’t waste it
เธอจะได้ไม่ต้องมาผลาญมันไปเปล่า ๆ
That would be the dream
ถ้าเป็นแบบนั้นได้คงดีไม่น้อย
The world could never bother me
โลกทั้งใบจะทำอะไรฉันไม่ได้เลย
If I was a ma–, if I was a machine
ถ้าเพียงแต่ฉันกลายเป็นหุ่นยนต์ได้จริง ๆ
No oh oh oh, no, oh
If I was a machine, no, oh
ถ้าฉันเป็นแค่จักรกลสักตัว
If I was a ma–, if I was ma–

I don’t do well under pressure
ฉันเป็นพวกรับมือกับความกดดันไม่ค่อยเก่ง
But if I was made out of steel
แต่ถ้าตัวฉันถูกสร้างขึ้นมาจากเหล็กกล้า
I would be so damn invincible
ก็คงแข็งแกร่งจนไม่มีวันพังทลาย
Nothing could undo my will
ไม่มีสิ่งไหนจะมาสั่นคลอนความตั้งใจได้
I wouldn’t make bad decisions
คงไม่ต้องคอยตัดสินใจพลาด
No promises or regrets
ไม่ต้องมีคำสัญญาหรือเรื่องให้มานั่งเสียดายทีหลัง
And everything that makes me miserable
และความทุกข์ทรมานทั้งหมดที่ฉันต้องเผชิญ
Is a consequence of my flesh
มันก็เป็นแค่ผลกรรมจากการที่ยังมีเลือดเนื้อเป็นคน

If I was a machine
ถ้าฉันถูกสร้างมาให้เป็นเครื่องจักร
I’d never have to worry
คงไม่ต้องคอยคิดมากกับเรื่องบ้า ๆ
I know that I could always press delete
แค่อะไรไม่ดีก็กดลบทิ้งไปได้ตลอด
If I was a machine
ถ้าฉันไม่มีเลือดเนื้อเหมือนหุ่นยนต์
I wouldn’t be affected
คงไม่รู้สึกสะเทือนใจ
By violence on the television screen
กับเรื่องรุนแรงตามหน้าจอข่าว
Wouldn’t have a heart
คงไม่มีก้อนเนื้อที่รู้สึกเจ็บ
So you couldn’t break it
เธอจะได้ทำลายใจฉันไม่ลง
No such thing as time
ไม่มีนิยามของวันเวลา
So you couldn’t waste it
เธอจะได้เอาช่วงชีวิตฉันไปทิ้งขว้างไม่ได้
That would be the dream
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันใฝ่ฝัน
The world could never bother me
ไม่มีอะไรในโลกนี้มารบกวนใจได้อีก
If I was a ma–, if I was a machine
ถ้าเพียงแต่ฉันเป็นเครื่องจักรตัวหนึ่ง
No oh oh oh, no, oh, no, no, no
If I was a machine, no, oh
ถ้าฉันเป็นเครื่องยนต์ไร้ชีวิต
If I was a ma–, if I was ma–

Drunk and high every night
เมามายจนล่องลอยแทบทุกคืน
Numb the pain, oh
เพื่อให้ความเจ็บปวดมันชาลงไป
Flush it all down the drain
ทิ้งทุกอย่างลงท่อระบายน้ำไปให้หมด
If I could find a way out of this hole
ถ้าเพียงแต่หาทางปีนขึ้นมาจากหลุมมืดนี้ได้
I could do anything
ฉันคงทำได้ทุกอย่างตามใจต้องการ
Every night, different guy
เปลี่ยนคนข้างกายไปไม่ซ้ำหน้าในแต่ละคืน
Numb the pain, oh
เพื่อสะกดความร้าวรานให้ด้านชา
Flush it all down the drain
ปล่อยให้ทุกเรื่องจมหายไป
If I could find a way out of this hole
ถ้าดึงตัวเองหลุดพ้นจากวังวนเฮงซวยนี้ได้
I could do anything
ฉันคงเอาชนะได้ทุกเรื่อง

If I was a machine
ถ้าฉันเป็นจักรกลที่ไร้หัวใจ
I’d never have to worry
ก็คงไม่ต้องแบกรับความวิตกกังวลพวกนี้
I know that I could always press delete
เจออะไรเจ็บปวดก็แค่ลบทิ้งไปให้พ้น
If I was a machine
ถ้าฉันไม่ใช่มนุษย์คนหนึ่ง
I wouldn’t be affected
คงไม่ต้องมาหวั่นไหว
By violence on the television screen
กับภาพความโหดร้ายที่ฉายอยู่บนทีวี
Wouldn’t have a heart
ไม่ต้องมีความรู้สึกข้างใน
So you couldn’t break it
เธอจะได้ไม่มีวันทำร้ายฉันได้อีก
No such thing as time
ไม่รู้จักคำว่ากาลเวลา
So you couldn’t waste it
เธอจะได้ไม่มาแย่งเวลาชีวิตของฉันไป
That would be the dream
ถ้าเป็นไปได้จริงคงเหมือนฝัน
The world could never bother me
โลกใบนี้จะไม่มีวันกวนใจฉันได้เลย
If I was a ma–, if I was a machine
ถ้าฉันเป็นแค่หุ่นยนต์สักตัว
No oh oh oh, no, oh, no, no, no
If I was a machine, no, oh
ถ้าฉันกลายเป็นเครื่องจักรได้จริง ๆ
If I was a ma–, if I was ma–

If I was a machine
I’d never have to worry
I know that I could always press delete
If I was a machine
I wouldn’t be affected
By violence on the television screen
Wouldn’t have a heart
So you couldn’t break it
No such thing as time
So you couldn’t waste it
That would be the dream
The world could never bother me
If I was a ma–, if I was a machine
No oh oh oh, no, oh
ถ้าฉันเป็นแค่จักรกลสักตัว

I don’t do well under pressure
But if I was made out of steel
I would be so damn invincible
Nothing could undo my will
I wouldn’t make bad decisions
No promises or regrets
And everything that makes me miserable
Is a consequence of my flesh

If I was a machine
I’d never have to worry
I know that I could always press delete
If I was a machine
I wouldn’t be affected
By violence on the television screen
Wouldn’t have a heart
So you couldn’t break it
No such thing as time
So you couldn’t waste it
That would be the dream
The world could never bother me
If I was a ma–, if I was a machine
No oh oh oh, no, oh, no, no, no
ถ้าฉันเป็นเครื่องยนต์ไร้ชีวิต

Drunk and high every night
Numb the pain, oh
Flush it all down the drain
If I could find a way out of this hole
I could do anything
Every night, different guy
Numb the pain, oh
Flush it all down the drain
If I could find a way out of this hole
I could do anything

If I was a machine
I’d never have to worry
I know that I could always press delete
If I was a machine
I wouldn’t be affected
By violence on the television screen
Wouldn’t have a heart
So you couldn’t break it
No such thing as time
So you couldn’t waste it
That would be the dream
The world could never bother me
If I was a ma–, if I was a machine
No oh oh oh, no, oh, no, no, no
ถ้าฉันกลายเป็นเครื่องจักรได้จริง ๆ

ถ้าฉันเป็นแค่เครื่องจักร
ก็คงไม่ต้องมากังวลอะไรเลย
แค่อยากลบอะไรทิ้งเมื่อไหร่ก็แค่กดปุ่ม
ถ้าฉันไร้ความรู้สึกเหมือนหุ่นยนต์
คงไม่สะทกสะท้านอะไร
กับความโหดร้ายที่เห็นบนหน้าจอทีวี
ไม่ต้องมีหัวใจ
เธอจะได้มาเหยียบย่ำมันไม่ได้
ไม่ต้องมีเงื่อนไขเรื่องเวลา
เธอจะได้ไม่ต้องมาผลาญมันไปเปล่า ๆ
ถ้าเป็นแบบนั้นได้คงดีไม่น้อย
โลกทั้งใบจะทำอะไรฉันไม่ได้เลย
ถ้าเพียงแต่ฉันกลายเป็นหุ่นยนต์ได้จริง ๆ
If I was a machine, no, oh
If I was a ma–, if I was ma–

ฉันเป็นพวกรับมือกับความกดดันไม่ค่อยเก่ง
แต่ถ้าตัวฉันถูกสร้างขึ้นมาจากเหล็กกล้า
ก็คงแข็งแกร่งจนไม่มีวันพังทลาย
ไม่มีสิ่งไหนจะมาสั่นคลอนความตั้งใจได้
คงไม่ต้องคอยตัดสินใจพลาด
ไม่ต้องมีคำสัญญาหรือเรื่องให้มานั่งเสียดายทีหลัง
และความทุกข์ทรมานทั้งหมดที่ฉันต้องเผชิญ
มันก็เป็นแค่ผลกรรมจากการที่ยังมีเลือดเนื้อเป็นคน

ถ้าฉันถูกสร้างมาให้เป็นเครื่องจักร
คงไม่ต้องคอยคิดมากกับเรื่องบ้า ๆ
แค่อะไรไม่ดีก็กดลบทิ้งไปได้ตลอด
ถ้าฉันไม่มีเลือดเนื้อเหมือนหุ่นยนต์
คงไม่รู้สึกสะเทือนใจ
กับเรื่องรุนแรงตามหน้าจอข่าว
คงไม่มีก้อนเนื้อที่รู้สึกเจ็บ
เธอจะได้ทำลายใจฉันไม่ลง
ไม่มีนิยามของวันเวลา
เธอจะได้เอาช่วงชีวิตฉันไปทิ้งขว้างไม่ได้
นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันใฝ่ฝัน
ไม่มีอะไรในโลกนี้มารบกวนใจได้อีก
ถ้าเพียงแต่ฉันเป็นเครื่องจักรตัวหนึ่ง
If I was a machine, no, oh
If I was a ma–, if I was ma–

เมามายจนล่องลอยแทบทุกคืน
เพื่อให้ความเจ็บปวดมันชาลงไป
ทิ้งทุกอย่างลงท่อระบายน้ำไปให้หมด
ถ้าเพียงแต่หาทางปีนขึ้นมาจากหลุมมืดนี้ได้
ฉันคงทำได้ทุกอย่างตามใจต้องการ
เปลี่ยนคนข้างกายไปไม่ซ้ำหน้าในแต่ละคืน
เพื่อสะกดความร้าวรานให้ด้านชา
ปล่อยให้ทุกเรื่องจมหายไป
ถ้าดึงตัวเองหลุดพ้นจากวังวนเฮงซวยนี้ได้
ฉันคงเอาชนะได้ทุกเรื่อง

ถ้าฉันเป็นจักรกลที่ไร้หัวใจ
ก็คงไม่ต้องแบกรับความวิตกกังวลพวกนี้
เจออะไรเจ็บปวดก็แค่ลบทิ้งไปให้พ้น
ถ้าฉันไม่ใช่มนุษย์คนหนึ่ง
คงไม่ต้องมาหวั่นไหว
กับภาพความโหดร้ายที่ฉายอยู่บนทีวี
ไม่ต้องมีความรู้สึกข้างใน
เธอจะได้ไม่มีวันทำร้ายฉันได้อีก
ไม่รู้จักคำว่ากาลเวลา
เธอจะได้ไม่มาแย่งเวลาชีวิตของฉันไป
ถ้าเป็นไปได้จริงคงเหมือนฝัน
โลกใบนี้จะไม่มีวันกวนใจฉันได้เลย
ถ้าฉันเป็นแค่หุ่นยนต์สักตัว
If I was a machine, no, oh
If I was a ma–, if I was ma–