LYRIC

สภาวะดิ่งสุดขีดของคนที่กำลังสติแตก แต่พยายามหลอกตัวเองว่าทุกอย่างยังสบายดี สร้างเพื่อนในหัว พยายามหาที่พึ่งทางจิตวิญญาณเพื่อกลบความว่างเปล่า และเหนี่ยวรั้งตัวเองไว้สุดชีวิตเพื่อไม่ให้จิตใจพังทลายลงมา

Eng - Thai


I’m so happy, ’cause today I found my friends
โคตรมีความสุขเลย วันนี้เจอเพื่อนใหม่ตั้งหลายคน
They’re in my head
ติดตรงที่พวกมันอยู่ในหัวฉันนี่สิ
I’m so ugly, that’s okay, ’cause so are you
หน้าตาฉันโคตรอุจาด แต่เธอก็ไม่ต่างกันหรอก น่า
Broke our mirrors
ทุบกระจกทิ้งไปให้จบ ๆ
Sunday morning is every day, for all I care
จะให้เป็นเช้าวันอาทิตย์มันซะทุกวันก็ช่างเหอะ
And I’m not scared
ไม่ได้กลัวอะไรสักนิด
Light my candles in a daze, ’cause I’ve found God
จุดเทียนนั่งเหม่อไป เพราะตอนนี้เจอพระ

Eng


I’m so happy, ’cause today I found my friends
They’re in my head
I’m so ugly, that’s okay, ’cause so are you
Broke our mirrors
Sunday morning is every day, for all I care
And I’m not scared
Light my candles in a daze, ’cause I’ve found God

Thai


โคตรมีความสุขเลย วันนี้เจอเพื่อนใหม่ตั้งหลายคน
ติดตรงที่พวกมันอยู่ในหัวฉันนี่สิ
หน้าตาฉันโคตรอุจาด แต่เธอก็ไม่ต่างกันหรอก น่า
ทุบกระจกทิ้งไปให้จบ ๆ
จะให้เป็นเช้าวันอาทิตย์มันซะทุกวันก็ช่างเหอะ
ไม่ได้กลัวอะไรสักนิด
จุดเทียนนั่งเหม่อไป เพราะตอนนี้เจอพระ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post