การถูกสังคมตราหน้าว่าเป็นผู้หญิงกลางคืนไร้ค่า ทั้งที่ความจริงแล้ว ความเจ็บช้ำทั้งหมดมักเริ่มมาจากผู้ชายที่ไม่รู้จักพอ ทัศนคติปากว่าตาขยิบของสังคมที่ชอบโยนบาปให้ฝ่ายหญิง ถูกตอกกลับอย่างเจ็บแสบว่าแท้จริงแล้ว ใครกันแน่ที่เป็นคนผลักไสให้ผู้หญิงดี ๆ ต้องเสียคน
Eng - Thai
As I sit here tonight, the jukebox playing
คืนนี้นั่งฟังตู้เพลงหยอดเหรียญที่กำลังเปิดคลอ
A tune about the wilder side of life
เป็นบทเพลงเล่าถึงชีวิตด้านมืดและค่ำคืนที่หลงระเริง
And as I listen to the words that you are saying
พอยิ่งฟังถ้อยคำที่คุณร้องตัดพ้อออกมา
Brings memories of when I was a trusting wife
มันยิ่งสะกิดแผลเก่าตอนที่ฉันยังเป็นภรรยาผู้แสนซื่อ
It wasn’t God who made honky tonk angels
สวรรค์ไม่ได้สร้างสาวบาร์เหล้าพวกนี้ขึ้นมาหรอก
Like you said in the words of your song
เหมือนอย่างที่เนื้อเพลงของคุณเที่ยวชี้นิ้วบอก
Too many times married men think they’re still single
บ่อยครั้งก็มีแต่พวกผู้ชายมีพันธะที่แกล้งทำตัวโสด
That has cause many a good girl to go wrong
นั่นแหละที่ฉุดให้ผู้หญิงดี ๆ ต้องหลงเดินทางผิด
It’s a shame that all the blame is on us women (Haha)
น่าละอายสิ้นดีที่ขว้างความผิดทั้งหมดมาให้ผู้หญิงรับไว้
It’s not true that only you men feel the same
อย่ามาอ้างว่ามีแค่พวกผู้ชายฝ่ายเดียวที่เจ็บปวดเป็น
From the start, most every heart that’s ever broken
ตั้งแต่ไหนแต่ไรมา หัวใจแทบทุกดวงที่ต้องพังยับเยิน
Was because there always was a man to blame
ล้วนมีต้นตอมาจากความเห็นแก่ตัวของพวกผู้ชายทั้งนั้น
It wasn’t God who made honky tonk angels
เบื้องบนไม่ได้เสกให้ผู้หญิงกลายเป็นผีเสื้อราตรี
Like you said in the words of your song
อย่างที่เพลงของคุณชอบตีตราเอาไว้
Too many times married men think they’re still single
แต่เพราะคนมีลูกมีเมียชอบลืมตัวคิดว่ายังไม่มีใคร
That has cause many a good girl to go wrong (Alright now)
เลยทำให้ผู้หญิงดี ๆ มากมายต้องเสียคนไปตาม ๆ กัน
It wasn’t God who made honky tonk angels
อย่ามาอ้างว่าพระเจ้าสร้างผู้หญิงกร้านโลกพวกนี้
Like you said in the words of your song
ตามท่อนเพลงที่คุณเที่ยวร้องป่าวประกาศ
Too many times married men think they’re still single
มันเป็นเพราะคนมีครอบครัวแล้วแต่ยังแสร้งทำตัวว่าง
That has cause many a good girl to go wrong
ที่คอยผลักไสให้คนดี ๆ ต้องก้าวสู่เส้นทางมืดมน
Yeah, that has cause many a good girl to go wrong
ใช่แล้ว นั่นแหละตัวการที่ทำลายชีวิตผู้หญิงดี ๆ ไปนับไม่ถ้วน
Eng
As I sit here tonight, the jukebox playing
A tune about the wilder side of life
And as I listen to the words that you are saying
Brings memories of when I was a trusting wife
It wasn’t God who made honky tonk angels
Like you said in the words of your song
Too many times married men think they’re still single
That has cause many a good girl to go wrong
It’s a shame that all the blame is on us women (Haha)
It’s not true that only you men feel the same
From the start, most every heart that’s ever broken
Was because there always was a man to blame
It wasn’t God who made honky tonk angels
Like you said in the words of your song
Too many times married men think they’re still single
That has cause many a good girl to go wrong (Alright now)
It wasn’t God who made honky tonk angels
Like you said in the words of your song
Too many times married men think they’re still single
That has cause many a good girl to go wrong
Yeah, that has cause many a good girl to go wrong
Thai
คืนนี้นั่งฟังตู้เพลงหยอดเหรียญที่กำลังเปิดคลอ
เป็นบทเพลงเล่าถึงชีวิตด้านมืดและค่ำคืนที่หลงระเริง
พอยิ่งฟังถ้อยคำที่คุณร้องตัดพ้อออกมา
มันยิ่งสะกิดแผลเก่าตอนที่ฉันยังเป็นภรรยาผู้แสนซื่อ
สวรรค์ไม่ได้สร้างสาวบาร์เหล้าพวกนี้ขึ้นมาหรอก
เหมือนอย่างที่เนื้อเพลงของคุณเที่ยวชี้นิ้วบอก
บ่อยครั้งก็มีแต่พวกผู้ชายมีพันธะที่แกล้งทำตัวโสด
นั่นแหละที่ฉุดให้ผู้หญิงดี ๆ ต้องหลงเดินทางผิด
น่าละอายสิ้นดีที่ขว้างความผิดทั้งหมดมาให้ผู้หญิงรับไว้
อย่ามาอ้างว่ามีแค่พวกผู้ชายฝ่ายเดียวที่เจ็บปวดเป็น
ตั้งแต่ไหนแต่ไรมา หัวใจแทบทุกดวงที่ต้องพังยับเยิน
ล้วนมีต้นตอมาจากความเห็นแก่ตัวของพวกผู้ชายทั้งนั้น
เบื้องบนไม่ได้เสกให้ผู้หญิงกลายเป็นผีเสื้อราตรี
อย่างที่เพลงของคุณชอบตีตราเอาไว้
แต่เพราะคนมีลูกมีเมียชอบลืมตัวคิดว่ายังไม่มีใคร
เลยทำให้ผู้หญิงดี ๆ มากมายต้องเสียคนไปตาม ๆ กัน
อย่ามาอ้างว่าพระเจ้าสร้างผู้หญิงกร้านโลกพวกนี้
ตามท่อนเพลงที่คุณเที่ยวร้องป่าวประกาศ
มันเป็นเพราะคนมีครอบครัวแล้วแต่ยังแสร้งทำตัวว่าง
ที่คอยผลักไสให้คนดี ๆ ต้องก้าวสู่เส้นทางมืดมน
ใช่แล้ว นั่นแหละตัวการที่ทำลายชีวิตผู้หญิงดี ๆ ไปนับไม่ถ้วน
Comments are off this post