It was February 14, Valentine’s Day
มันเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ ในวันวาเลนไทน์
The roses came but they took you away
ดอกกุหลาบถูกส่งมา แต่ความตายกลับพรากพ่อไปจากผม
Tattooed on my arm is a charm to disarm all the harm
รอยสักบนแขนผม มีไว้เพื่อคุ้มครองและปัดเป่าเรื่องร้าย ๆ
Gotta keep myself calm but the truth is you’re gone
พยายามตั้งสติ พยายามใจเย็น แต่ความจริงคือพ่อไม่อยู่แล้ว
And I’ll never get to show you these songs
และผมก็ไม่มีโอกาสได้เล่นเพลงพวกนี้ให้พ่อฟังอีก
Dad, you should see the tours that I’m on
พ่อ น่าจะมาเห็นทัวร์คอนเสิร์ตของผมตอนนี้จัง
I see you standing there next to Mum
ผมยังนิมิตเห็นพ่อยืนอยู่ตรงนั้นข้าง ๆ แม่
Both singing along, yeah, arm in arm
ยืนกอดแขนแล้วร้องเพลงไปด้วยกัน
And there are days when I’m losing my faith
แถมบางวันผมก็หมดพลัง หมดสิ้นความเชื่อมั่นไปเลย
Because the man wasn’t good, he was great
เพราะชายคนนั้นไม่ได้แค่ดี แต่เขาเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยมที่สุด
He’d say, “Music was the home for your pain” and explain, I was young, he would say
พ่อเคยบอกว่าดนตรีคือที่พักใจยามเราเจ็บปวด คอยพร่ำสอนตอนผมยังเด็ก
“Take that rage, put it on a page, take the page to the stage, blow the roof off the place” (Oh yeah)
หยิบความโกรธนั้นมา ระบายลงกระดาษ เอาขึ้นไปร้องบนเวที แล้วระเบิดมันออกมาให้มันส์สุดเหวี่ยง
I’m tryna make you proud, do everything you did
ผมพยายามทำทุกทางให้พ่อภูมิใจ สานต่อทุกสิ่งที่พ่อเคยทำ
I hope you’re up there with God, saying, “That’s my kid”
หวังว่าพ่อจะมองลงมาจากบนฟ้าแล้วอวดพระเจ้าว่า นั่นไงลูกชายผมเอง

I still look for your face in the crowd
ผมยังคงกวาดสายตามองหาหน้าพ่อกับแม่ท่ามกลางผู้คน
Oh, if you could see me now (Oh, if you could see me now)
ถ้าเพียงแต่ตอนนี้พวกท่านมองลงมาเห็นผม
Would you stand in disgrace or take a bow?
จะรู้สึกอับอายขายหน้า หรือยืดอกภูมิใจในตัวผมกันนะ
Oh, if you could see me now (Oh, if you could see me now)
ถ้าเพียงแต่ตอนนี้พ่อกับแม่ได้มาเห็นผมจริง ๆ

(Yeah)
(Oh, if you could see me now)
Yeah

If you could see me now, would you recognise me?
ถ้ามาเห็นผมตอนนี้ พ่อกับแม่ยังจะจำผมได้ไหม
Would you pat me on the back or would you criticise me?
จะเข้ามาตบไหล่ชม หรือจะคอยติเตียนผมเหมือนเคย
Would you follow every line on my tear-stained face?
จะสังเกตเห็นคราบน้ำตาบนใบหน้าผมหรือเปล่า
Put your hand on a heart that was cold as the day you were taken away?
จะยอมเอามือมาสัมผัสหัวใจที่แสนเย็นชา นับตั้งแต่วันที่พวกท่านจากไปไหม
I know it’s been a while but I could see you clear as day
รู้ดีว่าผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว แต่ภาพของพ่อกับแม่ยังคงชัดเจนเสมอ
Right now, I wish I could hear you say
นาทีนี้ ผมแค่อยากได้ยินเสียงพวกท่านบ่นอีกสักครั้ง
“I drink too much and I smoke too much Dutch”
ด่าผมว่าก๊งเหล้าหนักไป แถมยังสูบยาจัดเกินไปแล้ว
But if you can’t see me now, that shit’s a must
แต่ถ้าพวกท่านมองไม่เห็นผมแล้ว แม่งก็คงต้องพึ่งสิ่งพวกนี้แหละ
You used to say I won’t know a winner till it crossed me
พ่อเคยบอกว่าผมไม่มีทางรู้จักชัยชนะ จนกว่าจะได้สัมผัสมันด้วยตัวเอง
Like I won’t know real love till I’ve loved, then I’ve lost it
เหมือนที่ไม่เคยเข้าใจรักแท้ จนกว่าจะได้รักใครสักคน แล้วต้องเสียเขาไป
So if you’ve lost a sister, someone’s lost a mum
ถ้าคุณต้องสูญเสียพี่สาว คนอื่นก็อาจกำลังสูญเสียคุณแม่
And if you’ve lost a dad, then someone’s lost a son
และหากคุณต้องสูญเสียพ่อ ใครสักคนก็คงกำลังสูญเสียลูกชายไปเช่นกัน
And they’re all missing now, and they’re all missing now
ต่างคนต่างก็คิดถึงคนที่จากไป คิดถึงกันจับใจ
So if you get a second to look down at me now
เพราะฉะนั้น ถ้าพอจะมีเวลาสละมองลงมาหาผมสักนิด
Mum, Dad, I’m just missing you now
พ่อครับ แม่ครับ ผมแค่คิดถึงพ่อกับแม่เหลือเกิน

I still look for your face in the crowd
ผมยังคอยมองหาใบหน้าของพ่อกับแม่ในกลุ่มคนดู
Oh, if you could see me now (Oh, if you could see me now)
ถ้าเพียงแต่ตอนนี้พวกท่านมองลงมาเห็นผม
If you could see me now
ถ้าหากพวกท่านได้เห็นผมในตอนนี้
Would you stand in disgrace or take a bow?
จะรู้สึกอับอาย หรือก้มหัวขอบคุณด้วยความภาคภูมิ
Oh, if you could see me now (Oh, if you could see me now)
ถ้าเพียงแต่ตอนนี้พ่อกับแม่มองเห็นผมอยู่ตรงนี้

Woah (Oh, yeah, yeah)
(Oh, ooh)
Would you call me a saint or a sinner?
จะมองว่าผมเป็นคนดี หรือเป็นแค่คนบาป
Would you love me, a loser or a winner? Oh
จะยังรักผมอยู่ไหม ไม่ว่าผมจะแพ้หรือชนะ
(Oh, oh)
When I see my face in the mirror
ยามที่ผมส่องกระจกมองหน้าตัวเอง
We look so alike that it makes me shiver
หน้าเราเหมือนกันมากเสียจนผมขนลุกไปหมด

I still look for your face in the crowd
ผมยังคงกวาดสายตามองหาพ่อกับแม่ท่ามกลางฝูงชน
Oh, if you could see me now (Oh, if you could see me now)
อยากให้พวกท่านได้มาเห็นผมในเวลานี้จัง
Would you stand in disgrace or take a bow?
จะอับอายในตัวผม หรือจะยืดอกภูมิใจกันแน่
Oh, if you could see me now (Oh, if you could see me now)
ถ้าเพียงแต่ตอนนี้พวกท่านมองเห็นผมอยู่
(Yeah, I’m just missing you now)
I still look for your face in the crowd
ผมยังคอยมองหาหน้าพวกท่านในกลุ่มคนเสมอ
Oh, if you could see me now (Oh, if you could see me now)
ถ้าพวกท่านมองลงมาเห็นผมในยามนี้
Would you stand in disgrace or take a bow?
จะอับอายขายหน้า หรือภูมิใจจนต้องโค้งรับคำชม
Oh, if you could see me now (Oh, if you could see me now)
ถ้าเพียงแต่ตอนนี้พ่อกับแม่ได้เห็นผมจริง ๆ
Oh, oh, oh

If you could see, you could see me now
ถ้าหากพวกท่านมองลงมาเห็นผมในตอนนี้
You could see, you could see me now
ถ้าหากพวกท่านได้เห็นผมในตอนนี้จริง ๆ

It was February 14, Valentine’s Day
The roses came but they took you away
Tattooed on my arm is a charm to disarm all the harm
Gotta keep myself calm but the truth is you’re gone
And I’ll never get to show you these songs
Dad, you should see the tours that I’m on
I see you standing there next to Mum
Both singing along, yeah, arm in arm
And there are days when I’m losing my faith
Because the man wasn’t good, he was great
He’d say, “Music was the home for your pain” and explain, I was young, he would say
“Take that rage, put it on a page, take the page to the stage, blow the roof off the place” (Oh yeah)
I’m tryna make you proud, do everything you did
I hope you’re up there with God, saying, “That’s my kid”

I still look for your face in the crowd
Oh, if you could see me now (Oh, if you could see me now)
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh, if you could see me now (Oh, if you could see me now)

(Yeah)
Yeah

If you could see me now, would you recognise me?
Would you pat me on the back or would you criticise me?
Would you follow every line on my tear-stained face?
Put your hand on a heart that was cold as the day you were taken away?
I know it’s been a while but I could see you clear as day
Right now, I wish I could hear you say
“I drink too much and I smoke too much Dutch”
But if you can’t see me now, that shit’s a must
You used to say I won’t know a winner till it crossed me
Like I won’t know real love till I’ve loved, then I’ve lost it
So if you’ve lost a sister, someone’s lost a mum
And if you’ve lost a dad, then someone’s lost a son
And they’re all missing now, and they’re all missing now
So if you get a second to look down at me now
Mum, Dad, I’m just missing you now

I still look for your face in the crowd
Oh, if you could see me now (Oh, if you could see me now)
If you could see me now
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh, if you could see me now (Oh, if you could see me now)

Woah (Oh, yeah, yeah)
Would you call me a saint or a sinner?
Would you love me, a loser or a winner? Oh
(Oh, oh)
ยามที่ผมส่องกระจกมองหน้าตัวเอง
หน้าเราเหมือนกันมากเสียจนผมขนลุกไปหมด

I still look for your face in the crowd
Oh, if you could see me now (Oh, if you could see me now)
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh, if you could see me now (Oh, if you could see me now)
(Yeah, I’m just missing you now)
ผมยังคอยมองหาหน้าพวกท่านในกลุ่มคนเสมอ
ถ้าพวกท่านมองลงมาเห็นผมในยามนี้
จะอับอายขายหน้า หรือภูมิใจจนต้องโค้งรับคำชม
ถ้าเพียงแต่ตอนนี้พ่อกับแม่ได้เห็นผมจริง ๆ

If you could see, you could see me now
You could see, you could see me now

มันเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ ในวันวาเลนไทน์
ดอกกุหลาบถูกส่งมา แต่ความตายกลับพรากพ่อไปจากผม
รอยสักบนแขนผม มีไว้เพื่อคุ้มครองและปัดเป่าเรื่องร้าย ๆ
พยายามตั้งสติ พยายามใจเย็น แต่ความจริงคือพ่อไม่อยู่แล้ว
และผมก็ไม่มีโอกาสได้เล่นเพลงพวกนี้ให้พ่อฟังอีก
พ่อ น่าจะมาเห็นทัวร์คอนเสิร์ตของผมตอนนี้จัง
ผมยังนิมิตเห็นพ่อยืนอยู่ตรงนั้นข้าง ๆ แม่
ยืนกอดแขนแล้วร้องเพลงไปด้วยกัน
แถมบางวันผมก็หมดพลัง หมดสิ้นความเชื่อมั่นไปเลย
เพราะชายคนนั้นไม่ได้แค่ดี แต่เขาเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยมที่สุด
พ่อเคยบอกว่าดนตรีคือที่พักใจยามเราเจ็บปวด คอยพร่ำสอนตอนผมยังเด็ก
หยิบความโกรธนั้นมา ระบายลงกระดาษ เอาขึ้นไปร้องบนเวที แล้วระเบิดมันออกมาให้มันส์สุดเหวี่ยง
ผมพยายามทำทุกทางให้พ่อภูมิใจ สานต่อทุกสิ่งที่พ่อเคยทำ
หวังว่าพ่อจะมองลงมาจากบนฟ้าแล้วอวดพระเจ้าว่า นั่นไงลูกชายผมเอง

ผมยังคงกวาดสายตามองหาหน้าพ่อกับแม่ท่ามกลางผู้คน
ถ้าเพียงแต่ตอนนี้พวกท่านมองลงมาเห็นผม
จะรู้สึกอับอายขายหน้า หรือยืดอกภูมิใจในตัวผมกันนะ
ถ้าเพียงแต่ตอนนี้พ่อกับแม่ได้มาเห็นผมจริง ๆ

(Oh, if you could see me now)

ถ้ามาเห็นผมตอนนี้ พ่อกับแม่ยังจะจำผมได้ไหม
จะเข้ามาตบไหล่ชม หรือจะคอยติเตียนผมเหมือนเคย
จะสังเกตเห็นคราบน้ำตาบนใบหน้าผมหรือเปล่า
จะยอมเอามือมาสัมผัสหัวใจที่แสนเย็นชา นับตั้งแต่วันที่พวกท่านจากไปไหม
รู้ดีว่าผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว แต่ภาพของพ่อกับแม่ยังคงชัดเจนเสมอ
นาทีนี้ ผมแค่อยากได้ยินเสียงพวกท่านบ่นอีกสักครั้ง
ด่าผมว่าก๊งเหล้าหนักไป แถมยังสูบยาจัดเกินไปแล้ว
แต่ถ้าพวกท่านมองไม่เห็นผมแล้ว แม่งก็คงต้องพึ่งสิ่งพวกนี้แหละ
พ่อเคยบอกว่าผมไม่มีทางรู้จักชัยชนะ จนกว่าจะได้สัมผัสมันด้วยตัวเอง
เหมือนที่ไม่เคยเข้าใจรักแท้ จนกว่าจะได้รักใครสักคน แล้วต้องเสียเขาไป
ถ้าคุณต้องสูญเสียพี่สาว คนอื่นก็อาจกำลังสูญเสียคุณแม่
และหากคุณต้องสูญเสียพ่อ ใครสักคนก็คงกำลังสูญเสียลูกชายไปเช่นกัน
ต่างคนต่างก็คิดถึงคนที่จากไป คิดถึงกันจับใจ
เพราะฉะนั้น ถ้าพอจะมีเวลาสละมองลงมาหาผมสักนิด
พ่อครับ แม่ครับ ผมแค่คิดถึงพ่อกับแม่เหลือเกิน

ผมยังคอยมองหาใบหน้าของพ่อกับแม่ในกลุ่มคนดู
ถ้าเพียงแต่ตอนนี้พวกท่านมองลงมาเห็นผม
ถ้าหากพวกท่านได้เห็นผมในตอนนี้
จะรู้สึกอับอาย หรือก้มหัวขอบคุณด้วยความภาคภูมิ
ถ้าเพียงแต่ตอนนี้พ่อกับแม่มองเห็นผมอยู่ตรงนี้

(Oh, ooh)
จะมองว่าผมเป็นคนดี หรือเป็นแค่คนบาป
จะยังรักผมอยู่ไหม ไม่ว่าผมจะแพ้หรือชนะ
When I see my face in the mirror
We look so alike that it makes me shiver

ผมยังคงกวาดสายตามองหาพ่อกับแม่ท่ามกลางฝูงชน
อยากให้พวกท่านได้มาเห็นผมในเวลานี้จัง
จะอับอายในตัวผม หรือจะยืดอกภูมิใจกันแน่
ถ้าเพียงแต่ตอนนี้พวกท่านมองเห็นผมอยู่
I still look for your face in the crowd
Oh, if you could see me now (Oh, if you could see me now)
Would you stand in disgrace or take a bow?
Oh, if you could see me now (Oh, if you could see me now)
Oh, oh, oh

ถ้าหากพวกท่านมองลงมาเห็นผมในตอนนี้
ถ้าหากพวกท่านได้เห็นผมในตอนนี้จริง ๆ