LYRIC

ความรู้สึกโหยหาความรักขั้นสุดในวันที่หัวใจพังพินาศจนประกอบกลับเองไม่ได้ ความพยายามจะเข้มแข็งสุดท้ายก็ต้องแพ้ให้ความจริงที่ว่า เรายังต้องการใครสักคนเข้ามาโอบกอดและช่วยเยียวยา เหมือนคนที่ขาดความรักไม่ได้อีกแล้วแม้แต่วินาทีเดียว

Eng - Thai


I need love
ฉันต้องการความรักจริง ๆ
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
อู้ว…
I need love
ฉันอยากได้ความรักเหลือเกิน
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
อู้ว…

Thought that I found love before
เคยคิดว่าตัวเองเคยเจอความรักมาก่อนแล้ว
Maybe I was wrong
แต่บางทีฉันอาจจะคิดผิดไปเอง
Guess I’ve never known you
คงเพราะฉันไม่เคยได้รู้จักเธอจริง ๆ เลยมั้ง
Oh, I can’t be the only one
ฉันคงไม่ใช่คนเดียวหรอกมั้ง
That’s been holdin’ on
ที่ยังยึดติดและพยายามยื้ออยู่ฝ่ายเดียว
I just need the one to
ฉันแค่อยากเจอใครสักคนที่พร้อมจะ

Stay with me
อยู่เคียงข้างกันตรงนี้
Won’t you say it’s me?
ช่วยบอกทีว่าคนที่เธอเลือกคือฉัน
Every day kills me
การต้องทนอยู่แบบนี้มันทรมานใจทุกวัน
Told myself that I don’t, but I do
บอกตัวเองว่าไม่ได้ต้องการแล้ว แต่จริง ๆ ก็ยังรักอยู่ดี

I need love
ฉันต้องการรักจากเธอ
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
อู้ว…
I need love
ฉันโหยหาความรักเหลือเกิน
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
อู้ว…
Like an addict needs a drug
เหมือนคนติดยาที่ขาดมันไม่ได้
Like a hunter needs his blood
เหมือนนายพรานที่ต้องเห็นเลือดเหยื่อ
I need love
ฉันขาดความรักไม่ได้จริง ๆ
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
อู้ว…
I need love
ต้องการรักจากเธอเหลือเกิน
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
อู้ว…
I need love
ฉันอยากได้ความรัก
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
อู้ว…
Like the poison needs the pill
เหมือนคนที่โดนพิษแล้วต้องหายาแก้
Like a body needs to feel
เหมือนหัวใจที่ยังอยากสัมผัสความรู้สึก
I need love
ฉันต้องการความรักเหลือเกิน
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
อู้ว…
I need love
ขาดรักเธอไม่ได้จริง ๆ

Ooh-ooh-ooh
อู้ว…
I need love
ฉันต้องการความรัก

I tried to find all the parts
ฉันพยายามตามเก็บชิ้นส่วนที่เหลือ
Of my broken heart
ของหัวใจที่แหลกสลายไปหมดแล้ว
But I can’t without you
แต่ถ้าไม่มีเธอ ฉันก็ทำมันไม่ไหวหรอก
Can we go right back to the start?
เราย้อนกลับไปจุดเริ่มต้นกันอีกครั้งได้ไหม
If I let down my guard
ถ้าฉันยอมเปิดใจและละทิ้งกำแพงลง
Maybe you’re the one to
บางทีเธออาจจะเป็นคนที่พร้อมจะ

Stay with me
คอยอยู่ข้าง ๆ กัน
Won’t you say it’s me?
ช่วยยืนยันให้มั่นใจทีว่าเธอต้องการฉัน
Every day, it kills me
ทุกวันที่ผ่านไปมันบั่นทอนจิตใจเหลือเกิน
Told myself that I don’t, but I do
หลอกตัวเองว่าพอกันที แต่เอาเข้าจริงก็ยังต้องการเธออยู่ดี

I need love
ฉันอยากได้ความรักจากเธอจริง ๆ
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
อู้ว…
I need love
หัวใจมันร้องหาแต่ความรัก
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
อู้ว…
Like an addict needs a drug
เปรียบเหมือนคนเสพติดที่ดิ้นรนหายา
Like a hunter needs his blood
เหมือนนักล่าที่ไม่ยอมหยุดจนกว่าจะได้เลือด
I need love
ฉันโหยหาความรักจากเธอที่สุด
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
อู้ว…
I need love
ต้องการใครสักคนมามอบความรักให้
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
อู้ว…
I need love
อยากได้รักแท้จริง ๆ
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
อู้ว…
Like the poison needs the pill
เหมือนคนถูกพิษที่เฝ้ารอยาบรรเทา
Like a body needs to feel
เหมือนความรู้สึกที่อยากกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
I need love
ฉันต้องการรักจากเธอเหลือเกิน
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
อู้ว…
I need love
ขาดความรักไปไม่ได้จริง ๆ

I been waiting for you in the dark
ฉันเฝ้ารอเธออยู่ในความมืดมิดมาตลอด
Love me back together when I fall apart
ช่วยรักฉันและประกอบหัวใจที่พังทลายนี้ขึ้นมาใหม่ที
Feel another rhythm in my heart
อยากสัมผัสถึงจังหวะหัวใจที่กลับมาเต้นอีกครั้ง
Love me back together when I fall apart
ช่วยเยียวยาฉันในวันที่แตกสลายที
I been waiting for you in the dark
คอยเธออยู่ตรงนี้ในความมืดมน
Love me back together when I fall apart
ช่วยมาโอบกอดและซ่อมแซมหัวใจที่แหลกเหลวนี้ที
Feel another rhythm in my heart
ให้ใจดวงนี้ได้รู้สึกถึงจังหวะรักอีกหน
Love me back together when I fall apart
ชิ้นส่วนที่แตกสลาย มีแค่รักจากเธอที่กอบกู้มันได้

I need love
ฉันต้องการความรักจริง ๆ
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh (I need love)
อู้ว…
I need love
ฉันขาดรักเธอไม่ได้เลย
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
อู้ว…
Like the poison needs the pill
เปรียบเหมือนคนที่โดนพิษร้ายต้องพึ่งยาแก้
Like a body needs to feel
เหมือนร่างกายที่ต้องการกลับมามีความรู้สึก
I need love
ฉันยังคงโหยหาความรักอยู่
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh (I need love)
อู้ว…
I need love
ต้องการรักจากเธอเหลือเกิน
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
อู้ว…
I need love (I need love)
ฉันต้องการความรักที่สุด
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
อู้ว…
Like the poison needs the pill
ราวกับยาพิษที่ต้องโดนถอนด้วยยารักษา
Like a body needs to feel
ราวกับชีวิตที่ต้องกลับมามีความรู้สึกอีกครั้ง
I need love
ฉันต้องการความรักนี้จริง ๆ
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
อู้ว…
I need love
ขาดเธอและรักนี้ไปไม่ได้เลย

Eng


I need love
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I need love
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Thought that I found love before
Maybe I was wrong
Guess I’ve never known you
Oh, I can’t be the only one
That’s been holdin’ on
I just need the one to

Stay with me
Won’t you say it’s me?
Every day kills me
Told myself that I don’t, but I do

I need love
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I need love
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Like an addict needs a drug
Like a hunter needs his blood
I need love
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I need love
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I need love
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Like the poison needs the pill
Like a body needs to feel
I need love
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I need love

Ooh-ooh-ooh
I need love

I tried to find all the parts
Of my broken heart
But I can’t without you
Can we go right back to the start?
If I let down my guard
Maybe you’re the one to

Stay with me
Won’t you say it’s me?
Every day, it kills me
Told myself that I don’t, but I do

I need love
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I need love
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Like an addict needs a drug
Like a hunter needs his blood
I need love
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I need love
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I need love
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Like the poison needs the pill
Like a body needs to feel
I need love
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I need love

I been waiting for you in the dark
Love me back together when I fall apart
Feel another rhythm in my heart
Love me back together when I fall apart
I been waiting for you in the dark
Love me back together when I fall apart
Feel another rhythm in my heart
Love me back together when I fall apart

I need love
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh (I need love)
I need love
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Like the poison needs the pill
Like a body needs to feel
I need love
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh (I need love)
I need love
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I need love (I need love)
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Like the poison needs the pill
Like a body needs to feel
I need love
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I need love

Thai


ฉันต้องการความรักจริง ๆ
อู้ว…
ฉันอยากได้ความรักเหลือเกิน
อู้ว…

เคยคิดว่าตัวเองเคยเจอความรักมาก่อนแล้ว
แต่บางทีฉันอาจจะคิดผิดไปเอง
คงเพราะฉันไม่เคยได้รู้จักเธอจริง ๆ เลยมั้ง
ฉันคงไม่ใช่คนเดียวหรอกมั้ง
ที่ยังยึดติดและพยายามยื้ออยู่ฝ่ายเดียว
ฉันแค่อยากเจอใครสักคนที่พร้อมจะ

อยู่เคียงข้างกันตรงนี้
ช่วยบอกทีว่าคนที่เธอเลือกคือฉัน
การต้องทนอยู่แบบนี้มันทรมานใจทุกวัน
บอกตัวเองว่าไม่ได้ต้องการแล้ว แต่จริง ๆ ก็ยังรักอยู่ดี

ฉันต้องการรักจากเธอ
อู้ว…
ฉันโหยหาความรักเหลือเกิน
อู้ว…
เหมือนคนติดยาที่ขาดมันไม่ได้
เหมือนนายพรานที่ต้องเห็นเลือดเหยื่อ
ฉันขาดความรักไม่ได้จริง ๆ
อู้ว…
ต้องการรักจากเธอเหลือเกิน
อู้ว…
ฉันอยากได้ความรัก
อู้ว…
เหมือนคนที่โดนพิษแล้วต้องหายาแก้
เหมือนหัวใจที่ยังอยากสัมผัสความรู้สึก
ฉันต้องการความรักเหลือเกิน
อู้ว…
ขาดรักเธอไม่ได้จริง ๆ

อู้ว…
ฉันต้องการความรัก

ฉันพยายามตามเก็บชิ้นส่วนที่เหลือ
ของหัวใจที่แหลกสลายไปหมดแล้ว
แต่ถ้าไม่มีเธอ ฉันก็ทำมันไม่ไหวหรอก
เราย้อนกลับไปจุดเริ่มต้นกันอีกครั้งได้ไหม
ถ้าฉันยอมเปิดใจและละทิ้งกำแพงลง
บางทีเธออาจจะเป็นคนที่พร้อมจะ

คอยอยู่ข้าง ๆ กัน
ช่วยยืนยันให้มั่นใจทีว่าเธอต้องการฉัน
ทุกวันที่ผ่านไปมันบั่นทอนจิตใจเหลือเกิน
หลอกตัวเองว่าพอกันที แต่เอาเข้าจริงก็ยังต้องการเธออยู่ดี

ฉันอยากได้ความรักจากเธอจริง ๆ
อู้ว…
หัวใจมันร้องหาแต่ความรัก
อู้ว…
เปรียบเหมือนคนเสพติดที่ดิ้นรนหายา
เหมือนนักล่าที่ไม่ยอมหยุดจนกว่าจะได้เลือด
ฉันโหยหาความรักจากเธอที่สุด
อู้ว…
ต้องการใครสักคนมามอบความรักให้
อู้ว…
อยากได้รักแท้จริง ๆ
อู้ว…
เหมือนคนถูกพิษที่เฝ้ารอยาบรรเทา
เหมือนความรู้สึกที่อยากกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ฉันต้องการรักจากเธอเหลือเกิน
อู้ว…
ขาดความรักไปไม่ได้จริง ๆ

ฉันเฝ้ารอเธออยู่ในความมืดมิดมาตลอด
ช่วยรักฉันและประกอบหัวใจที่พังทลายนี้ขึ้นมาใหม่ที
อยากสัมผัสถึงจังหวะหัวใจที่กลับมาเต้นอีกครั้ง
ช่วยเยียวยาฉันในวันที่แตกสลายที
คอยเธออยู่ตรงนี้ในความมืดมน
ช่วยมาโอบกอดและซ่อมแซมหัวใจที่แหลกเหลวนี้ที
ให้ใจดวงนี้ได้รู้สึกถึงจังหวะรักอีกหน
ชิ้นส่วนที่แตกสลาย มีแค่รักจากเธอที่กอบกู้มันได้

ฉันต้องการความรักจริง ๆ
อู้ว…
ฉันขาดรักเธอไม่ได้เลย
อู้ว…
เปรียบเหมือนคนที่โดนพิษร้ายต้องพึ่งยาแก้
เหมือนร่างกายที่ต้องการกลับมามีความรู้สึก
ฉันยังคงโหยหาความรักอยู่
อู้ว…
ต้องการรักจากเธอเหลือเกิน
อู้ว…
ฉันต้องการความรักที่สุด
อู้ว…
ราวกับยาพิษที่ต้องโดนถอนด้วยยารักษา
ราวกับชีวิตที่ต้องกลับมามีความรู้สึกอีกครั้ง
ฉันต้องการความรักนี้จริง ๆ
อู้ว…
ขาดเธอและรักนี้ไปไม่ได้เลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post