I looked in my rearview mirror and
พอมองย้อนกลับไปผ่านกระจกหลัง
It seemed to make a lot more sense
ภาพความหลังยังดูชัดเจนและเข้าใจง่ายกว่า
Than what I see ahead of us, ahead of us, yeah
อนาคตข้างหน้าของเราทั้งคู่เสียอีก
Uh, I’m ready to make that turn
ฉันพร้อมที่จะเลี้ยวรถกลับแล้วนะ
Before we both crash and burn
ก่อนที่เราจะชนกันจนพังยับเยินไปมากกว่านี้
‘Cause that could be the death of us, the death of us
เพราะไม่อย่างนั้นความสัมพันธ์เราได้จบสิ้นแน่ ๆ

Baby, you know how to drive in rain
เธอเองก็รู้ว่าจะต้องรับมือกับช่วงเวลาแย่ ๆ ยังไง
And you decided not to make a change
แต่เธอกลับเลือกที่จะไม่ทำอะไรเลย
Stuck in the same old lane
ยังคงติดหล่มอยู่บนเส้นทางเดิม ๆ
Goin’ the wrong way home
ขับพาเราหลงทางไกลออกไปทุกที

I feel like my heart is stuck in bumper-to-bumper traffic
ตอนนี้หัวใจฉันอึดอัด เหมือนติดอยู่ท่ามกลางการจราจรที่แน่นขยับไปไหนไม่ได้
I’m under pressure ’cause I can’t have you the way that I want
กดดันไปหมดเพราะไม่ได้เธอคนเดิมกลับมาสักที
Let’s just go back to the way it was
ถอยกลับไปเริ่มต้นใหม่ในจุดที่เราเคยรักกันดีกว่า
When we were on Honeymoon Avenue
ช่วงเวลาที่เรายังหวานชื่นอยู่บนถนนสายฮันนีมูน
Honeymoon Avenue, baby
เส้นทางที่มีแค่เราสองคนนะเธอ
Coastin’ like crazy
แล่นผ่านมันไปอย่างมีความสุขสุด ๆ
Can we get back to the way it was?
เรากลับไปเป็นเหมือนตอนนั้นกันได้ไหม

Hey, what happened to the butterflies?
ความรู้สึกวาบหวามในหัวใจมันหายไปไหนหมดแล้ว
Guess they encountered that stop sign
สงสัยคงโดนป้ายให้หยุดวิ่งชนเข้าจัง ๆ
And my heart is at a yellow light, a yellow light
แถมหัวใจฉันตอนนี้ก็สับสน ชะลอรอไฟเหลืองอยู่ตลอดเวลา
Hey, right when I think that we found it
พอกำลังคิดว่าเราเจอทางออกแล้วแท้ ๆ
Well, that’s when we start turnin’ around
เธอกลับพาเราวนกลับมาจุดเดิมอีกจนได้
You’re sayin’, “Baby, don’t worry”
เธอเอาแต่บอกว่า ไม่ต้องคิดมากน่า
But we’re still goin’ the wrong way
แต่ทางที่เรากำลังไปมันผิดทิศชัด ๆ

Baby, you know how to drive in rain
ทั้งที่เธอคุมพวงมาลัยผ่านฝนตกหนักได้สบาย
And you decided not to make a change
แต่กลับเลือกที่จะนิ่งเฉย ไม่ยอมปรับเปลี่ยนอะไรสักอย่าง
Stuck in the same old lane
จมปลักอยู่กับเลนเดิม ๆ
Goin’ the wrong way home
แล่นผิดทิศทางจนไกลบ้านไปทุกที

I feel like my heart is stuck in bumper-to-bumper traffic
รู้สึกทรมานจนแน่นอก เหมือนรถติดยาวเหยียดที่ไร้ทางออก
I’m under pressure ’cause I can’t have you the way that I want
ต้องแบกรับความเครียด เพราะเธอไม่ได้ใส่ใจฉันเหมือนแต่ก่อน
Let’s just go back to the way it was
ย้อนเวลากลับไปจุดที่เราเคยมีความสุขด้วยกันเถอะ
When we were on Honeymoon Avenue
ในตอนที่เรายังวิ่งอยู่บนถนนแห่งความรักสายนั้น
Honeymoon Avenue, baby
เส้นทางฮันนีมูนของเราไงเธอ
Coastin’ like crazy
ตอนที่เราปล่อยใจไปตามทางอย่างอิสระ
Can we get back to the way it was?
หาทางกลับไปเป็นเหมือนวันวานได้หรือเปล่า

They say only fools fall in love
เขาว่ากันว่ามีแต่คนโง่เท่านั้นแหละที่ตกหลุมรัก
Well, they must’ve been talkin’ about us
สงสัยเขาคงหมายถึงคู่เราแน่เลย
And, sometimes, I feel like we’ve been here before
บางทีก็รู้สึกเหมือนเราเคยติดหล่มในจุดนี้มาก่อน
I could be wrong, but I know I’m right
ฉันอาจจะคิดไปเอง แต่มั่นใจว่ามองไม่ผิดหรอก
We’re gon’ be lost if we continue to fight
ถ้ายังทะเลาะกันไม่หยุด เราได้หลงทางกันจริง ๆ แน่
Honey, I know, yeah
ฉันรู้ดีนะเธอ
We can find our way home
ว่าเรายังช่วยกันหาทางกลับบ้านได้

I feel like my heart is stuck in bumper-to-bumper traffic
ข้างในมันอึดอัดอัดอั้น เหมือนโดนขังไว้ท่ามกลางรถติดที่ไม่มีวันเคลื่อนตัว
I’m under pressure ’cause I can’t have you the way that I want
ทรมานเหลือเกินที่ไม่ได้เธอคนเดิมกลับคืนมา
Let’s just go back to the way it was
กลับไปตรงจุดเริ่มต้นที่เราเคยเข้าใจกันดีกว่า
When we were on Honeymoon Avenue
ยามที่เรายังโลดแล่นอยู่บนถนนสายฮันนีมูน
Honeymoon Avenue, my baby
ช่วงเวลาอันแสนหวานของเราสองคน
Coastin’ like crazy
ที่เคยขับเคลื่อนไปด้วยกันอย่างมีความสุข
Can we get back to the way it was?
เราพอจะกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ไหม
When we were on Honeymoon Avenue
ยามที่เราอยู่บนเส้นทางแห่งความหวานชื่น
Honeymoon Avenue, baby
ถนนฮันนีมูนสายเดิมนั้นไง
Coastin’ like crazy
ตอนที่ไร้เรื่องทุกข์ใจและมีแค่เรา
Can we get back to the way it was?
พาเรากลับไปจุดนั้นทีได้ไหม

Baby, you know how to drive in rain
เธอรู้วิธีรับมือกับปัญหาดีอยู่แล้ว
And you decided not to make a change
แต่น่าผิดหวังที่เธอเลือกจะไม่พยายามอะไรเลย
Stuck in the same old lane
ยังคงติดย่ำอยู่กับรูปแบบเดิม ๆ
Goin’ the wrong way home
พากันหลงออกนอกเส้นทางไปไกล
I feel like my heart is stuck in—
รู้สึกเหมือนใจฉันมันติดอยู่ตรง—
Traffic, I’m under
กลางการจราจร ฉันกำลัง
Pressure, pressure—
อึดอัด กดดันเหลือเกิน—
Let’s just go back to the way it was
ถอยกลับไปจุดที่เราเคยรักกันเถอะ
When we were on
ในตอนที่เรายังอยู่บน
Honeymoon Avenue, Honeymoon Avenue
ถนนสายฮันนีมูน ถนนแห่งความหวานชื่น
Honeymoon Avenue, Honeymoon Avenue
บนเส้นทางสายนั้น ที่มีแค่เรา
Avenue
เส้นทางของเรา
Let’s just go back, b-b-b-back, back, back
ย้อนกลับไป กลับไปจุดนั้นกันเถอะ

I looked in my rearview mirror and
It seemed to make a lot more sense
Than what I see ahead of us, ahead of us, yeah
Uh, I’m ready to make that turn
Before we both crash and burn
‘Cause that could be the death of us, the death of us

Baby, you know how to drive in rain
And you decided not to make a change
Stuck in the same old lane
Goin’ the wrong way home

I feel like my heart is stuck in bumper-to-bumper traffic
I’m under pressure ’cause I can’t have you the way that I want
Let’s just go back to the way it was
When we were on Honeymoon Avenue
Honeymoon Avenue, baby
Coastin’ like crazy
Can we get back to the way it was?

Hey, what happened to the butterflies?
Guess they encountered that stop sign
And my heart is at a yellow light, a yellow light
Hey, right when I think that we found it
Well, that’s when we start turnin’ around
You’re sayin’, “Baby, don’t worry”
But we’re still goin’ the wrong way

Baby, you know how to drive in rain
And you decided not to make a change
Stuck in the same old lane
Goin’ the wrong way home

I feel like my heart is stuck in bumper-to-bumper traffic
I’m under pressure ’cause I can’t have you the way that I want
Let’s just go back to the way it was
When we were on Honeymoon Avenue
Honeymoon Avenue, baby
Coastin’ like crazy
Can we get back to the way it was?

They say only fools fall in love
Well, they must’ve been talkin’ about us
And, sometimes, I feel like we’ve been here before
I could be wrong, but I know I’m right
We’re gon’ be lost if we continue to fight
Honey, I know, yeah
We can find our way home

I feel like my heart is stuck in bumper-to-bumper traffic
I’m under pressure ’cause I can’t have you the way that I want
Let’s just go back to the way it was
When we were on Honeymoon Avenue
Honeymoon Avenue, my baby
Coastin’ like crazy
Can we get back to the way it was?
When we were on Honeymoon Avenue
Honeymoon Avenue, baby
Coastin’ like crazy
Can we get back to the way it was?

Baby, you know how to drive in rain
And you decided not to make a change
Stuck in the same old lane
Goin’ the wrong way home
I feel like my heart is stuck in—
Traffic, I’m under
Pressure, pressure—
Let’s just go back to the way it was
When we were on
Honeymoon Avenue, Honeymoon Avenue
Honeymoon Avenue, Honeymoon Avenue
Avenue
Let’s just go back, b-b-b-back, back, back

พอมองย้อนกลับไปผ่านกระจกหลัง
ภาพความหลังยังดูชัดเจนและเข้าใจง่ายกว่า
อนาคตข้างหน้าของเราทั้งคู่เสียอีก
ฉันพร้อมที่จะเลี้ยวรถกลับแล้วนะ
ก่อนที่เราจะชนกันจนพังยับเยินไปมากกว่านี้
เพราะไม่อย่างนั้นความสัมพันธ์เราได้จบสิ้นแน่ ๆ

เธอเองก็รู้ว่าจะต้องรับมือกับช่วงเวลาแย่ ๆ ยังไง
แต่เธอกลับเลือกที่จะไม่ทำอะไรเลย
ยังคงติดหล่มอยู่บนเส้นทางเดิม ๆ
ขับพาเราหลงทางไกลออกไปทุกที

ตอนนี้หัวใจฉันอึดอัด เหมือนติดอยู่ท่ามกลางการจราจรที่แน่นขยับไปไหนไม่ได้
กดดันไปหมดเพราะไม่ได้เธอคนเดิมกลับมาสักที
ถอยกลับไปเริ่มต้นใหม่ในจุดที่เราเคยรักกันดีกว่า
ช่วงเวลาที่เรายังหวานชื่นอยู่บนถนนสายฮันนีมูน
เส้นทางที่มีแค่เราสองคนนะเธอ
แล่นผ่านมันไปอย่างมีความสุขสุด ๆ
เรากลับไปเป็นเหมือนตอนนั้นกันได้ไหม

ความรู้สึกวาบหวามในหัวใจมันหายไปไหนหมดแล้ว
สงสัยคงโดนป้ายให้หยุดวิ่งชนเข้าจัง ๆ
แถมหัวใจฉันตอนนี้ก็สับสน ชะลอรอไฟเหลืองอยู่ตลอดเวลา
พอกำลังคิดว่าเราเจอทางออกแล้วแท้ ๆ
เธอกลับพาเราวนกลับมาจุดเดิมอีกจนได้
เธอเอาแต่บอกว่า ไม่ต้องคิดมากน่า
แต่ทางที่เรากำลังไปมันผิดทิศชัด ๆ

ทั้งที่เธอคุมพวงมาลัยผ่านฝนตกหนักได้สบาย
แต่กลับเลือกที่จะนิ่งเฉย ไม่ยอมปรับเปลี่ยนอะไรสักอย่าง
จมปลักอยู่กับเลนเดิม ๆ
แล่นผิดทิศทางจนไกลบ้านไปทุกที

รู้สึกทรมานจนแน่นอก เหมือนรถติดยาวเหยียดที่ไร้ทางออก
ต้องแบกรับความเครียด เพราะเธอไม่ได้ใส่ใจฉันเหมือนแต่ก่อน
ย้อนเวลากลับไปจุดที่เราเคยมีความสุขด้วยกันเถอะ
ในตอนที่เรายังวิ่งอยู่บนถนนแห่งความรักสายนั้น
เส้นทางฮันนีมูนของเราไงเธอ
ตอนที่เราปล่อยใจไปตามทางอย่างอิสระ
หาทางกลับไปเป็นเหมือนวันวานได้หรือเปล่า

เขาว่ากันว่ามีแต่คนโง่เท่านั้นแหละที่ตกหลุมรัก
สงสัยเขาคงหมายถึงคู่เราแน่เลย
บางทีก็รู้สึกเหมือนเราเคยติดหล่มในจุดนี้มาก่อน
ฉันอาจจะคิดไปเอง แต่มั่นใจว่ามองไม่ผิดหรอก
ถ้ายังทะเลาะกันไม่หยุด เราได้หลงทางกันจริง ๆ แน่
ฉันรู้ดีนะเธอ
ว่าเรายังช่วยกันหาทางกลับบ้านได้

ข้างในมันอึดอัดอัดอั้น เหมือนโดนขังไว้ท่ามกลางรถติดที่ไม่มีวันเคลื่อนตัว
ทรมานเหลือเกินที่ไม่ได้เธอคนเดิมกลับคืนมา
กลับไปตรงจุดเริ่มต้นที่เราเคยเข้าใจกันดีกว่า
ยามที่เรายังโลดแล่นอยู่บนถนนสายฮันนีมูน
ช่วงเวลาอันแสนหวานของเราสองคน
ที่เคยขับเคลื่อนไปด้วยกันอย่างมีความสุข
เราพอจะกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ไหม
ยามที่เราอยู่บนเส้นทางแห่งความหวานชื่น
ถนนฮันนีมูนสายเดิมนั้นไง
ตอนที่ไร้เรื่องทุกข์ใจและมีแค่เรา
พาเรากลับไปจุดนั้นทีได้ไหม

เธอรู้วิธีรับมือกับปัญหาดีอยู่แล้ว
แต่น่าผิดหวังที่เธอเลือกจะไม่พยายามอะไรเลย
ยังคงติดย่ำอยู่กับรูปแบบเดิม ๆ
พากันหลงออกนอกเส้นทางไปไกล
รู้สึกเหมือนใจฉันมันติดอยู่ตรง—
กลางการจราจร ฉันกำลัง
อึดอัด กดดันเหลือเกิน—
ถอยกลับไปจุดที่เราเคยรักกันเถอะ
ในตอนที่เรายังอยู่บน
ถนนสายฮันนีมูน ถนนแห่งความหวานชื่น
บนเส้นทางสายนั้น ที่มีแค่เรา
เส้นทางของเรา
ย้อนกลับไป กลับไปจุดนั้นกันเถอะ